Последний отзыв
Книга довольно хорошо написана в виде рассказов старого человека молодому парню, основанных на событиях его реальной жизни, охватывающей период с нача...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
В водовороте
Год написания книги
1871
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
«Что будет там, в безвестной стороне» – измененные слова монолога Гамлета, из одноименной трагедии Шекспира в переводе Н.А.Полевого (1796—1846). Дословно текст таков:
Но страх: что будет там? – Там,
В той безвестной стороне, откуда
Нет пришлецов…
(Издание 1837 г., стр. 97—98.)
126
Лежьон д'онер (франц. legion d'honneur) – Почетный легион, один из известнейших орденов во Франции. Учрежден Наполеоном в 1802 году.
127
…съезд членов лиги мира. – Лига мира и свободы, ставившая своей целью пропаганду идей политической свободы и пацифизма, была основана в 1867 году. В работе лиги принимали участие М.А.Бакунин, Жюль Валлес, И.Беккер и другие видные представители социалистического движения. В ноябре 1867 года сотрудничать в органе лиги был приглашен Карл Маркс.
128
…польский сейм – законодательное учреждение, имевшее преимущественно сословный характер. В качестве общепольского учреждения существовал с XV века. Прекратил свое существование в связи с польским восстанием 1830 года.
129
но я, я путешествовала по горам и долам!.. (франц.).
130
А!.. Вот кто к нам прибыл! (франц.).
131
Выдумка, я ничему этому не верю (франц.).
132
Что за мысль… (франц.).
133
…каррарский мрамор – белый мрамор, добываемый на западном склоне Апеннинских гор.
134
Где вы берете эти деликатесы? (франц.).
135
Да! Это верно! (франц.).
136
Зависимость… от Англии. – Ирландия утратила политическую самостоятельность в 1801 году.
137
…историю фениев. – Речь идет об организации ирландских патриотов, боровшихся за освобождение Ирландии. Деятельность фениев, подготовлявшаяся с сороковых годов, развернулась с 1862 года. В 1865 году состоялся конгресс фениев в Цинциннати. В том же году началось преследование их английским правительством.
138
Вот простак, болтающий вздор! (франц.).
139
дорогой друг (франц.).
140
Какая нелепость! (франц.).
141
О, сумасбродство! (франц.).
142
Я боюсь замужества! (франц.).
143
вы все одинаково дурны и отвратительны! (франц.).
144
«умный человек не может быть не плут» – слова Репетилова в четвертом явлении IV действия «Горя от ума»: «Да умный человек не может быть не плутом».
145
Ты его знаешь издавна; это твой друг (франц.).
146
Это возможно! Я этого не знаю! (франц.).
147
Следовательно, ты меня поощряешь! (франц.).
148
Прусско-австрийская война – война, начавшаяся 16 июня 1866 года и закончившаяся 23 августа того же года победой Пруссии, заставившей Австрию выйти из Германского союза и передать Италии Венецианскую область.
149
Но страх: что будет там? – Там,
В той безвестной стороне, откуда
Нет пришлецов…
(Издание 1837 г., стр. 97—98.)
126
Лежьон д'онер (франц. legion d'honneur) – Почетный легион, один из известнейших орденов во Франции. Учрежден Наполеоном в 1802 году.
127
…съезд членов лиги мира. – Лига мира и свободы, ставившая своей целью пропаганду идей политической свободы и пацифизма, была основана в 1867 году. В работе лиги принимали участие М.А.Бакунин, Жюль Валлес, И.Беккер и другие видные представители социалистического движения. В ноябре 1867 года сотрудничать в органе лиги был приглашен Карл Маркс.
128
…польский сейм – законодательное учреждение, имевшее преимущественно сословный характер. В качестве общепольского учреждения существовал с XV века. Прекратил свое существование в связи с польским восстанием 1830 года.
129
но я, я путешествовала по горам и долам!.. (франц.).
130
А!.. Вот кто к нам прибыл! (франц.).
131
Выдумка, я ничему этому не верю (франц.).
132
Что за мысль… (франц.).
133
…каррарский мрамор – белый мрамор, добываемый на западном склоне Апеннинских гор.
134
Где вы берете эти деликатесы? (франц.).
135
Да! Это верно! (франц.).
136
Зависимость… от Англии. – Ирландия утратила политическую самостоятельность в 1801 году.
137
…историю фениев. – Речь идет об организации ирландских патриотов, боровшихся за освобождение Ирландии. Деятельность фениев, подготовлявшаяся с сороковых годов, развернулась с 1862 года. В 1865 году состоялся конгресс фениев в Цинциннати. В том же году началось преследование их английским правительством.
138
Вот простак, болтающий вздор! (франц.).
139
дорогой друг (франц.).
140
Какая нелепость! (франц.).
141
О, сумасбродство! (франц.).
142
Я боюсь замужества! (франц.).
143
вы все одинаково дурны и отвратительны! (франц.).
144
«умный человек не может быть не плут» – слова Репетилова в четвертом явлении IV действия «Горя от ума»: «Да умный человек не может быть не плутом».
145
Ты его знаешь издавна; это твой друг (франц.).
146
Это возможно! Я этого не знаю! (франц.).
147
Следовательно, ты меня поощряешь! (франц.).
148
Прусско-австрийская война – война, начавшаяся 16 июня 1866 года и закончившаяся 23 августа того же года победой Пруссии, заставившей Австрию выйти из Германского союза и передать Италии Венецианскую область.
149
Другие электронные книги автора Алексей Феофилактович Писемский
Другие аудиокниги автора Алексей Феофилактович Писемский
Последний отзыв
Книга довольно хорошо написана в виде рассказов старого человека молодому парню, основанных на событиях его реальной жизни, охватывающей период с нача...
Далее