Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 3. Как извиняются, просят и благодарят

Pardon me

Извинения при проходе между рядами

«American Beauty», Sam Mendes, 1999

Drama, 8,0

– Excuse me. Sorry. I’m sorry.

– Pardon me.

I’m sorry. What?

Матери показалось, что кто-то что-то сказал

«American Beauty», Sam Mendes, 1999

Drama, 8,0

– I’m sorry. What?

– Mom, nobody said anything.

– Oh. I’m sorry.

I’m sorry

Девушка просит извинения у мужчины

Тот успокаивает её.

«American Beauty», Sam Mendes, 1999

Drama, 8,0

ANGELA: I feel so[2 - so [s??] так, чрезвычайно] stupid[3 - stupid [’stju: p?d] глупый, тупой, бестолковый; дурацкий»].

LESTER: Don’t.

ANGELA: I’m sorry.

LESTER: You have nothing to be sorry about[4 - to be sorry about smth. – сожалеть о чём-л.].

LESTER: (CONT’D) (smiles) It’s okay. Everything’s okay.

Excuse me, man

Двое заключенные столкнулись и извиняются друг перед другом

«Big Stan», Rob Schneider, 2007

Action, Comedy, 6,9

– Excuse me, man.

– No, that was my bad[5 - my bad – моя ошибка, мой недочёт, моя вина (разг.)].

– No, really. It was my fault.

– There’s a pickup game of hoops[6 - hoops [hu: ps] баскетбол (разг.)] later, if you wanna play.

– I’d like that.

I’m so sorry

Извинение за столкновение с мужчиной

«Brideshead Revisited», Julian Jarrold, 2008

Drama, Romance, 7,0

– I’m so sorry.

Sorry

Извинение мужчины перед женщиной в туалете

Дверь в туалете оказалась не закрыта.

«Choke», Clark Gregg, 2008

Comedy, Drama, 6,6

– S-Sorry.

Oh, I’m sorry

Извинения при случайном задевании в толпе

«Die Hard», John McTiernan, 1988

Action, Thriller, 8,0

– Oh, I’m sorry.

I’ve been on TV

Извинения при случайном задевании в толпе