Щелкунчик и Мышиный король / Nußknacker und Mausekönig

Marie nimmt den Nu?knacker in den Arm, und spricht zur neuen Puppe: «Ich bitte dich, Mamsell Cl?rchen, gib dein Bettchen dem kranken Nu?knacker. Du kannst auf dem Sofa schlafen. Du bist gesund.»

Mamsell Cl?rchen sagt nichts. Marie, nimmt das Bett, legt sehr leise Nu?knackerchen hinein, und stellt das Bettchen in das Regal, wo Fritzens Husaren stehen. Sie will schon ins Schlafzimmer gehen, da h?rt sie Fl?stern und Rascheln, hinter dem Ofen, hinter den St?hlen, hinter den Schr?nken. Die Wanduhr ist laut, aber sie kann nicht schlagen. Marie sieht auf die Uhr. Die gro?e Eule sitzt auf der Uhr und sagt: «Uhr, Uhre, Uhre, Uhren, m??t alle nur leise schnurren, leise schnurren. Mausek?nig kann h?ren!» Und pum pum geht es zw?lfmal!

Marien hat Angst und will weglaufen. Da sieht sie Pate Dro?elmeier, der statt der Eule auf der Wanduhr sitzt[5 - der statt der Eule auf der Wanduhr sitzt – который вместо совы сидит на часах]. Marie ruft laut: «Pate Dro?elmeier, Pate Dro?elmeier, was willst du da oben? Komm zu mir!»

Marie sieht ?berall M?use. M?use galoppieren hin und her, und stellen sich so, wie Fritz seine Soldaten vor einer Schlacht stellt. Sie hat keine Angst vor M?usen. Aber sie sieht eine Maus mit sieben K?pfen. Auf jedem Kopf ist eine Krone. Alle M?use gehen zum Schrank. Marien zerbricht pl?tzlich das Glas des Schranks. Es wird alles still.

Im Schrank sagte jemand: «Aufgewacht – aufgewacht – es kommt eine Schlacht!» Es leuchtet im Schrank. Die Puppen laufen durcheinander.

Der Nu?knacker springt aus dem Bett, und ruft laut: «Knack knack – knack dumme M?use! Freunde und Br?der, wollt ihr mir im Kampf helfen?»

«Ja, wir helfen!» antworten Spielzeuge und beginnen auf den Fu?boden zu springen. Nu?knacker kann sich Arm und Beine brechen. Aber Mamsell Cl?rchen hilft ihm.

«Ach du liebes gutes Cl?rchen!» sagt Marie.

Mamsell Cl?rchen sagt dem Nu?knacker: «O, Herr! Sie sind krank. Sie k?nnen nicht k?mpfen. Herr! Sie k?nnen ausruhen.»

Sie will ihm ihren G?rtel schenken, aber Nu?knacker sagt: «O Dame! Ich kann das nicht nehmen.»

Er nimmt B?ndchen von Marie, k?sst es und springt schnell auf den Fu?boden. Er will ein Band von Mamsell Cl?rchen nicht nehmen. Er f?hlt, Marie ist gut zu ihm.

Aber was kommt weiter? Ach! Unter dem gro?en Tisch sind M?use und die Maus mit den sieben K?pfen ist auch dort!