Оптимизация пессимизма

невольный перевод без словаря с фарси на удмуртский

«Прости, Хайям, коль что не так.
Ты на фарси писать мастак,
А я лишь скромный переводчик.
Я строю так, как хочет зодчий.
О, истина, как ты проста!»

Сейчас и навсегда!

Три тыщи лет прошло, как Эхнатон
Сказал, что Бог един для всех живущих.
Сегодня знает всяк к Нему идущий,
Что многобожие – фальшивый камертон.
Неважно где, в соборе иль в глуши,
Он сказанное нами понимает.
И каждому с сочувствием внимает.
Мы с Ним общаемся на языке души.
Язык души – гармония в стихах.
Для чувств совсем не нужно перевода.
На нем вещает матушка-природа,
Несущая живущих на руках.
Но её голос слышен лишь тогда,
Когда душа живет в обнимку с телом.
Вселенная, ты этого хотела?
Да будет так! Сейчас и навсегда!

Характерные ипостаси

Фантасмагория – цветной фонтан души,
Калейдоскоп надежд, желаний и тревог.
Танцуя в паре, кисти и карандаши
Рисуют жизнь, а хороводит ими Бог.

Это ведь Он даёт нам время на мечту,
Мечту, которая сбывается во сне.
Переступив во сне реальности черту,
Любой из нас способен видеть летом снег,

Любовь-цыганку в ярком платье из цветов,
Вперёд летящие кибитки-облака…
И вечный праздник в старом цирке Шапито.
И всё это реальное, пока

Душе на ноги не наденут «кандалы»
Необходимости возврата в серый мир.
Нет в этом мире ни Родена, ни Дали.
Нет ничего, за исключеньем чёрных дыр.

Жизнь – не только зло

Долой чернуху! Жизнь – не только зло.
Разве не чудо облака на небе?
Ну или просто корочка на хлебе?
Не жалуйтесь, что нам не повезло.

Ведь это счастье: бегать по росе,
Ловить волну и созерцать рассветы,
Купаться в чудесах и красках лета
И веселиться, вопреки грозе.

А таинство рождения любви,
Единственного смысла созиданья?
Мы – самые счастливые созданья,
Хоть от макаки ДНК в крови.

Всё это убеждает меня в том,
Что негатив – случайное и только.
Ну а раз так, вишнёвая настойка
Законно ожидает встречи с ртом.

И к чёрту чёрно-белое табу!
Я выбираю радужное небо
И те места, где я ни разу не был.
Пусть идиоты злятся на судьбу.

Поэтические откровения

Стихи – частичка Бога

Стихи – частичка Бога. А поэт,
Он лишь посредник, проводник на свет
Душой услышанного Свыше откровения.
Другого объяснения просто нет.

Отсюда вывод: поэтичность свята!
Грешно стихи воспринимать предвзято,
Будь то поэма, рубаи или памфлет.

Попытка разобраться

Мир иллюзий достался мне в дар от Небес
Неспроста. Только как разобраться в себе,
Чтоб не сделать реальность нелепой помехой,
Наподобие льда в водосточной трубе.
Ни Эвтерпа, ни Муза, ни даже Пегас
Не способны душе подсказать в этот раз,
Сочетать ли фантазию и повседневность
При рождении строк из рифмованных фраз.
Если честно, ответа скорей всего нет.