По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Что делать?
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
– Нет.
– Так и неизвестно, где он?
– Неизвестно.
– А пора б ему воротиться!
– Да, пора!
– Не беспокойтесь, не пропустит своего времени.
– Да, а если <не> возвратится?
– Так что ж? (Ты знаешь, свято место не бывает <пусто>.) За людьми никогда не бывает остановки, если будет им дело – найдется другой, – был бы хлеб, а зубы будут.
– А мельница мелет, сильно мелет. – Готовит хлеб.
notes
Примечания
1
Дело пойдет,
Кто будет жить, увидит (фр.).
2
Итак, живем,
Оно скоро придет,
Оно придет,
Мы его увидим (фр.).
3
Красивая, прелестная, любовь, счастье (фр.).
4
Женщина изменчива (ит.).
5
«Хроника овального окна» (фр.).
6
«Итак, живем» (фр.).
7
Как мне природа
Блестит вокруг,
Как рдеет солнце,
Смеется луг!
(Пер. С. С. Заяицкого)
8
О мир, о солнце,
О свет, о смех!
Любви, любови
О блеск златой,
Как горний облак
Над высью той!
(Пер. С. С. Заяицкого)
9
Как весело кубок бежит по рукам,
Как взоры пирующих ясны…
(Пер. С. П. Шевырева)
10
Варианты из первоначальной редакции романа, не вошедшие в текст журнала «Современник», видимо, по цензурным соображениям.
11
Это положительный факт. Один из моих лучших знакомых говорил, что один медик лечил по такому методу. Теперь этот медик держится уж другого метода, кажется, пятого с тех <пор>, как лечил высушиванием, что было лет пятнадцать назад. (Прим. Н. Г. Чернышевского.)
12
Труд (фр.).
– Так и неизвестно, где он?
– Неизвестно.
– А пора б ему воротиться!
– Да, пора!
– Не беспокойтесь, не пропустит своего времени.
– Да, а если <не> возвратится?
– Так что ж? (Ты знаешь, свято место не бывает <пусто>.) За людьми никогда не бывает остановки, если будет им дело – найдется другой, – был бы хлеб, а зубы будут.
– А мельница мелет, сильно мелет. – Готовит хлеб.
notes
Примечания
1
Дело пойдет,
Кто будет жить, увидит (фр.).
2
Итак, живем,
Оно скоро придет,
Оно придет,
Мы его увидим (фр.).
3
Красивая, прелестная, любовь, счастье (фр.).
4
Женщина изменчива (ит.).
5
«Хроника овального окна» (фр.).
6
«Итак, живем» (фр.).
7
Как мне природа
Блестит вокруг,
Как рдеет солнце,
Смеется луг!
(Пер. С. С. Заяицкого)
8
О мир, о солнце,
О свет, о смех!
Любви, любови
О блеск златой,
Как горний облак
Над высью той!
(Пер. С. С. Заяицкого)
9
Как весело кубок бежит по рукам,
Как взоры пирующих ясны…
(Пер. С. П. Шевырева)
10
Варианты из первоначальной редакции романа, не вошедшие в текст журнала «Современник», видимо, по цензурным соображениям.
11
Это положительный факт. Один из моих лучших знакомых говорил, что один медик лечил по такому методу. Теперь этот медик держится уж другого метода, кажется, пятого с тех <пор>, как лечил высушиванием, что было лет пятнадцать назад. (Прим. Н. Г. Чернышевского.)
12
Труд (фр.).
Другие электронные книги автора Николай Гаврилович Чернышевский
Другие аудиокниги автора Николай Гаврилович Чернышевский
Последний отзыв
Интересная книга