Порог

В сонме имён и лиц
Каждый отыщет в срок
Жизнь на полях страниц
И в перекрёстках строк.
Мы придаём значения словам,
Из них, порой, такое выплетая,
Что в воздухе искрится и витает
Не меньше, чем две трети волшебства.

    Ян Лисица

Глоссарий

Айнах – князь у кочевников.

Арганат – основная боевая единица имперских войск со времён Юлиуса тридцать кавалеристов. Командир арганата – моарг, аты – моат.

Бак – часть палубы от носа до первой мачты.

Банка – поперечная скамья на гребном судне.

Бастарды – широкие галеры с круглой кормой.

Ватервейс – утолщённый пояс деревянного палубного настила у борта судна.

Галиоты – галеры с 14–20 банками гребцов.

Гастаты – копьеносцы. Как правило, новобранцы. Образовывали первую линию строя. Вооружённые тяжёлыми копьями и короткими мечами они становились труднопреодолимой преградой для кавалерии, но в сражении с пехотой погибали первыми.

Гнархи – существа населяющие мир К'Аарх. Изначально созданы скайлом Муконом как отряд личной охраны.

Гратта – тысяча пехотинцев. Гратта делится на правую и левую полугратты, а те, в свою очередь, на сотни и десятки. Командир гратты – мограт, полугратты – аймограт. Сотнями и десятками командуют соответственно сотники и десятники.

Зензели – классические узкие быстроходные галеры с хорошей маневренностью.

Иол – небольшое двухмачтовое парусное судно с кормовой мачтой позади оси руля.

Кавах – мелкое млекопитающее, отдалённо напоминающее броненосца.

Кеч – небольшое двухмачтовое парусное судно.

Комингс – высокие пороги в дверях кают и корабельных рубок, а так же ограждение люков.

Мидельвейс – доска (или воображаемая плоскость), идущая от ахтерштевня к штевню, которая делит судно вдоль на равные половинки.

Призрачный морской набул – мифическое существо, являющееся морякам во время сильного шторма – предвестник гибели корабля. Изображается в виде коренастого ластоногого человека с гарпуном в руках. Считается, что его появление на судне – верный признак гибели и корабля и команды.

Русленя – неширокие длинные площадки, которые устанавливаются на парусниках снаружи, на уровне палубы, для того чтобы ванты расходились пошире и крепче держали мачты.

Сайтахар – легендарный мудрец, маг, предсказавший всемирный потоп. В течение пяти лет он ходил повсюду, уговаривая людей строить корабли, но его никто не слушал. Тогда он построил большой плот, на котором во время наводнения спасал людей и животных. В данном случае сравнение имеет двойной смысл. Дело в том, что согласно одной из легенд, Сайтахар спасал только нравственно чистых людей. Поражённых же пороками он топил безо всякой жалости.

Сок рубы – млечный сок рубового дерева, при застывании становившийся настолько тягучим, что палку, опущенную в чан с таким соком, с трудом могли выдернуть трое взрослых мужчин. Триарии – воины-ветераны. Были вооружены метательным копьём и вступали в бой, когда первые две линии не могли его окончить.

Умас – крупный хищник семейства псовых. Истреблён почти повсеместно из-за огромных клыков, при обработке дающих оригинальный рисунок.

Унгах – восточный лев (panthera orientalis) – крупный хищник семейства кошачьих, обитающий в степи. Сильный, и хитрый зверь. Охотится ночью.

Фусты – галеры с 18–22 банками гребцов.

Харран – пресмыкающееся, водившееся в мире Сай до основания империи. Если верить рисункам, харраны были похожи на варанов. Взрослые особи достигали десяти метров в длину, сохраняя подвижность ящерицы, что делало их опасными противниками. По преданию, изначально харраны имели крылья, но когда погиб Великий Харран – их бессмертный прародитель и вождь – они отказались от крыльев.

Шканцы – палуба между средней и задней мачтами.

Шкафут – палуба между передней и средней мачтами, матросская территория.

Ют – командирское место. Отсюда капитан руководит всеми корабельными работами и маневрам.