Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

Фикельмонт – Дарья Федоровна (род. 14-го октября 1804 г., ум.

/

-го апреля 1863), известная красавица, с 1821 г. жена гр. Карла-Людовика Fiequelmont (cm. примечание к 183-й странице), дочь штабс-капитана флигель-адьютанта гр. Федора Ивановича Тизенгаузен (род. 20-го мая 1782 г., ум. 20-го ноября 1805 г.) от брака его с Елизаветою Михайловною Голенищевой-Кутузовой (род. в 1783 г., ум. 3-го мая 1839), вышедший вторично замуж за посланника во Флоренции генерал-маиора Николая Федоровича Хитрово (ум. 19-го мая н. с. 1819).

Имя Е. М. Хитрово «в летописях петербургского общества осталось так же незаменимо, как было оно привлекательно в течение многих лет. Утра её (впрочем продолжавшиеся от часу до четырех по-полудни) и вечера дочери её, гр. Фикельмонт, неизгладимо врезаны в памяти тех, которые имели счастие в них участвовать. Вся животрепещущая жизнь европейская и русская, политическая, литературная и общественная имела верные отголоски в этих двух родственных салонах (Полн. собр. соч. кн. П. А. Вяземского, т. VIII, стр. 493). Е. М. Хитрово «никогда не была красавицей, но имела сонмище поклонников»… Она «даже не отличалась особенным умом, но обладала в высшей степени светскостью, приветливостью, самой изысканной и той особенной всепрощающей добротой, которая только и встречается в настоящих больших барынях. В её салоне, кроме представителей большего света, ежедневно можно было встретить Жуковского, Пушкина, Гоголя, Нелединского-Мелецкого и двух, трех других тогдашних модных литераторов…. У Елизаветы Михайловны были знаменитые своею красотой плечи; она по моде того времени часто их показывала и даже сильно их показывала» (Воспоминания гр. В. А… Сологуба. С-Пб. 1887, стр. 132-133), чем и вызвала известную эпиграмму Пушкина: «Лиза смолоду была». На эту странность Е. М. Хитрово указывает в своих записках и Ник. Мих. Смирнов (Русский Архив 1882 г., кн. I, стр. 238).

«Е. М. Хитрово оставила назидательный пример смирения и христианской благочестивой кончины. Чувствуя приближение рокового часа, она пригласила в себе митрополита Филарета, и, собрав вокруг себя родных и прислугу, изъявила желание громогласно и при всех исповедать всю свою жизнь» (Записки гр. М. Д. Бутурлина – в Русском Архиве 1897 г., кн. II, стр. 373).

Об отношениях Хитрово к Пушкину, которого она боготворила, находится много любопытных данных в Собрании сочинений князя П. П. Вяземского. С.-Пб. 1893, стр. 521-528.

Князь Вяземский разумеет письмо к нему Пушкина от 19-го августа 1823 г., напечатанное в издании Литературного фонда, т. VII, стр. 51.

Яворский – вероятно, Алексей Иванович, отставной капитан, умерший 25-го сентября 1823 г. (Московские Ведомости 1823 г., стр. 2827).

Коллежский советник Гавриил Яковлевич Яковлев, происходивший из военных кантонистов, служил в московской полиции следственным приставом, но вообще был известен под именем сыщика. Начало его службы относится к первым годам XIX столетия. В 1812 г., во время нашествия Наполеона на Москву, Яковлев, вместе с несколькими другими полицейскими чиновниками, был оставлен в качестве поджигателя древней столицы. Как сыщик, Яковлев пользовался большими успехами, которые зависели не столько от его ловкости и необыкновенного чутья в распознавании преступников, сколько от зверской жестокости при допросах, которые он производил почти всегда в пьяном виде. Имя его внушало такой ужас, что самые капризные дети умолкали, когда их начинали стращать Яковлевым. Прожив около 70-ти лет, Яковлев умер в Москве от холеры в 1831 году (Л. Халютин. Московский сыщик Яковлев – в Современнике 1859 г., № 5).

Письмо Дашкова к кн. Вяземскому в печати не появлялось.

Сестры – Екатерина Федоровна Кривцова и Софья Федоровна Безобразова.

557. Князь Вяземский Тургеневу. [Начало октября 1823 г. Москва].

Карамзин вписал 9-го октября 1823 г. в альбом Шимановской двустишие «Тень и предмет» (Полн. собр. соч. кн. Вяземского, т. II, стр. 65).

Полуектова – Любовь Федоровна, рожд. кн. Гагарина, родная сестра княгини В. Ф. Вяземской. Она вышла замуж за генерала Бориса Владимировича Полуектова (род. в 1778 г., ум. в Варшаве 6-го октября 1834 г.) 4-го ноября 1817 г. («Грибоедовская Москва» – в Вестнике Европы 1875 г., № 8, стр. 680).

560. Князь Вяземский Тургеневу. [Первая половина октября 1823 г. Москва].

О «Mеmorial» см. примечание к 562-му письму.

561. Тургенев князю Вяземскому. [Первая половина октября 1823 г. Петербург].

Аннибал делла Женга родился 2-го августа н. с. 1760 г., избран в папы 28-го сентября 1823 г., умер 29-го января 1829 г.

562. Тургенев князю Вяземскому. 16-го октября [1823 г. Петербург].

Великая княгиня – Александра Федоровна. Государыня – Елизавета Алексеевна. – Принцесса Амалия Баденская, старшая дочь вдовствовавшей маркграфини, скончалась в Бруксале 26-го октября 1823 г. Родилась 13-го июня 1776 г.

Татищева с мужем – Юлия Александровна и Дмитрий Павлович.

Французский перевод Мура вышел под следующим заглавием: «Les amours des anges et les Mеlodies irlandaises, de Thomas Moore, traduction de l'anglais. Par m-me Louise Belloc». Paris. 1823.

«Любовь ангелов» вышла и отдельно, в другом переводе: «Les amours des anges, po?me en trois chants». Paris. 1823.

Не Лас-Казас, как называет Тургенев, а LasCases. О нем и его «Mеmorial de Saint-Hеl?ne» cm. t. I, стр. 523.

564. Князь Вяземский Тургеневу. 21-го октября [1823 г.]. Остафьево.

«Oeuvres compl?tes de Napolеon» изданы Linаег'ом и Lebret в Штутгарте в 1822-1823 гг., в 5-ти томах.

565. Тургенев князю Вяземскому. 26-го октября [1823 г. Петербург].

Революционное движение в Испании было подавлено французами согласно постановлению Веронского конгресса. Кортесы вынуждены были освободить Фердинанда VII, который 28-го сентября и отбыл из Кадикса во французский лагерь. Описание бала, данного французским послом графом де-Лаферроне, находится в Отечественных Записках 1823 г., ч. XVI, № 43, стр. 325-329.

Граф Карл Монтолон (род. в 1783 г., ум. в 1853) и барон Гаспар Гурго, бывшие с Наполеоном на острове св. Елены, издали в 8-мы тонах «Mеmoires pour servir ? l'histoire de France sous Napolеon, еcrits ? Sainte-Hеl?ne par les gеnеraux qui ont partagе sa captivitе, et publiеs sur les manuscrits, corrigеs de la main de Napolеon». Paris. 1822-1823,

«Федра» Расина в переводе М. E. Лобанова напечатана в 1823 году. Первое представление этой пиесы состоялось 9-го ноября того же года и, благодаря Е. С. Семеновой и В. А. Каратыгину, имело большой успех (Арапов. Летопись русского театра, стр. 345-346). По этому случаю в Сыне Отечества 1823 г., ч. 89, № 46, стр. 242-260, появилась хвалебная статья О. М. Сомова, где переводчик «Федры» назван победителем непобедимого. Но не таково было мнение об этом переводе А. С. Пушкина. «Кстати о гадости», писал он своему брату: «читал я «Федору» Лобанова, хотел писать на нее критику не ради Лобанова, но ради маркиза Расина, – перо вываливалось из рук. И об этом у вас шумят, и это называют ваши журналисты прекраснейшим переводом.» (Соч., изд. Литер. фонда, т. VII, стр. 69).

В стихотворении «Родовой ковш» (С.-Пб. 1823) Хвостов воспел ковш, купленный в Очакове дедом автора, Михаилом Алексеевичем Хвостовым.

«Улики Булгарина Свиньину», литературные и исторические сообщения которого не отличались вообще достоверностью, можно найти в Северном Архиве 1823 г., ч. VI, стр. 299, ч. VIII, стр. 247.

Под Болгаром следует разуметь Иосафата Булгака (ум. в 1838 г.), митрополита греко-униатских церквей в России. Он упоминается в статье «Служба о упокоении души римского папы Пия VII (Отечественные Записки 1823 г., ч. XVI, X 42, стр. 147-148). В этой же статье говорится и об архиепископе Полоцком, а не Подольском, как пишет Тургенев. Полоцкою епархией управлял тогда Луцилий епископ Иаков Мартусевич.

О Д. П. Бутурлине см. т. I.

566. Тургенев князю Вяземскому. 30-го октября [1823 г. Петербург].

Под вензелем императора Александра находились следующие стихи:

H?tez-vous de cueillir les fleurs et les lauriers;
Autour de ce grand nom accourez les suspendre,
La Russie et le monde en ont-il pour payer
Les exploits, les bienfaits, les vertus d'Alexandre?

Под вензелем короля Французского:

Chef d'une race illustre, en grands rois si fеconde,
Des Fran?ais, des Bourbons Louis еtoit l'espoir;
Ce devoir еtoit grand, plus grand que son devoir:
Il releva l'Espagne et rassura le monde.

Под вензелем короля Испанского:

Affranchi de tes fers, vainqueur de tes tyrans
Le ciel, o Ferdinand! Te garde un sort prosp?re;
Tes peuples dans leur roi vont retrouver un p?re,
Toi-m?me en tes sujets retrouver des enfants!

Под вензелем герцога Ангулемского:

Contre des factieux guidе par la victoire,
Il parut, combattit, terrassa leur fureur.
Les Fran?ais lui devront une nouvelle gloire,
L'Espagne un roi chеri, l'Europe le bonheur.

Шаховская – княгиня Варвара Александровна (род. 2-го декабря 1748 г.), рожд. баронесса Строганова, вдова князя Бориса Григорьевича (ум. в 1813 г.). – «Сия почтенная женщина, соединявшая в себе образованный и приятный ум, деятельную любовь к добру и превосходнейшие качества сердца, пользовалась искренним и достойным уважением не только между многочисленными родными, но и во всем лучшем кругу здешней столицы… Скончалась на даче своей, между Стрельною и Петергофом» (Русский Инвалид 1823 г., № 260).