Украинские сказки

Украинские сказки
Сборник

Украинская сказка живет не в ограниченном, а в широком, поистине космическом пространстве, если под космосом понимать не только Вселенную, но и – гармонию, противостоящую хаосу – именно так трактовали слово «космос» древние.

Имеется в виду не только небывалая сила героев, их волшебные возможности, общение с силами природы, с Солнцем, Луной, Ветром, но и само по себе множество волшебных сказок о животных и о природе, которых в Украине бытует как нигде более у славян.

Украинские сказки

© 2012 г. Издательство «Седьмая книга». Перевод, составление и редакция.

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Жил-был пес

Жил-был когда-то у крестьянина пес с именем Серко. Жил и однажды состарился. Увидал хозяин, что нечего от пса толку ждать, ну и погнал его однажды утром со двора.

Целый день скитался Серко в поисках пищи, да так и не отыскал ничего. Поздно вечером, устав окончательно, расположился в ближайшем лесочке на пеньке и загоревал – похоже, что ему осталось лишь волком завыть да помирать в одиночестве с голоду.

Внезапно из-за кустов появился волк и спрашивает Серко:

– Отчего это ты здесь по ночам бродишь, а не спишь у себя в будке?

Пёс и говорит:

– Прогнал меня хозяин, братец, вот и брожу.

– Прогнал, значит? Ну, не печалься, – отвечал волк. – Хочешь, помогу тебе обратно к хозяину вернуться?

Серко отвечает:

– Помоги, голубчик, а я уж отблагодарю как смогу.

Волк говорит:

– Ну, слушай: завтра утром, когда выйдут хозяин с хозяйкой жать, и оставит жена своего дитя под копной, ты в это время рядом похаживай, дабы знать мне, где оно; ухвачу я ребёнка, а ты отымать примешься, на что я «испугаюсь» и брошу его.

Вот назавтра вышли хозяин да жена его в поле. Хозяйка положила ребёночка под копной, и стала жать возле мужа. Смотрит – вдруг, откуда ни возьмись волк, бежит по житу, хватает дитя и уносит в поле. Закричала она, заголосила, а потом видит – Серко бежит.

Погнался пёс за волком, догнал его, кое-как, «отбил» дитя и доставил хозяину в целости и сохранности. Подобрел тогда хозяин к выгнанному им псу, вынул из торбы кусок хлеба да сала и промолвил:

– На, Серко, угощайся – за то, что не позволил волку ребёнком угоститься!

Вот вечером, уж ехали с поля, взяли и Серко с собой. Как домой вернулись, хозяин сказал:

– Навари-ка, хозяйка, галушек из гречки, салом приправленных, да побольше!

Как только они были сварены, усадил хозяин своего Серко за стол и сам рядом сел, приговаривая:

– Подавай, жинка, галушки, станем ужинать.

Хозяйка наложила. Накладывает он и Серку в тарелку, угодить старается, чтоб пёс ненароком не обжегся горячим!

А пёс думает: «Ловко все получилось! Нужно будет братца-волка отблагодарить за его услугу».

Зажил Серко по-старому на хозяйских харчях, а тут хозяин решил дочку замуж выдать. Пошёл Серко в лес, отыскал там волка и говорит ему:

– Заходи братец, в воскресенье на огород хозяйский, впущу я тебя в нашу хату: отблагодарить хочу за услугу.

Волк дождался дня назначенного, пришел на место, о котором Серко говорил. Тогда-то как раз хозяин и справлял дочкину свадьбу. Серко открыл волку, завел его в жилище незаметно, наказал ему тихо под столом сидеть. Схватил пёс со стола бутылку с горилкой, здоровый кусок мяса и кинул под стол; порывались гости за это собаку побить. Но хозяин заступился:

– Не трогайте пса моего: Серко мне так услужил, что я ему буду до конца жизни добром отплачивать.

Хватает Серко всё лучшее, что на столе подано, передает незаметно волку. Накормил да напоил волка так, что тот не сдержался и сказал:

– Сейчас спою!

А Серко переживает:

– Не надо братец: беда случится! Возьми лучше ещё бутылку горилки от меня, но только сиди молча.

Выпил волк бутылку горилки и говорит:

– Всё, теперь уж точно спою!

И как завыл под столом!

А как услышали люди волка в хате, сразу паника поднялась. Кто кинулся из хаты, кто – волка лупить. И Серко залаял да зарычал «страшно», да и на волка «навалился», как будто задушить задумал. Хозяин кричит:

– Не смейте волка бить, не то и Серко случайно убьете! Мой пёс и сам с ним справится!

Тут изобразили Серко и волк жестокую «схватку», в этой заварушке «выгнал» пёс друга своего из хаты, после чего и сам за ним «погнался».

А когда они были уже далеко от хаты, Серко говорит волку:

– Ну, услужил ты мне, братец, ну и я тебе добром отблагодарил.

На том и распрощались.

Холод, голод и засуха

Жил-был однажды на свете царь, и была у него дочка, к которой никто не мог подступиться.

И тут объявился один принц с дальних земель. Пустился принц в дорогу, вышел, шёл-шёл, смотрит – а на пути человек лежит. Господи! При таком жарком солнце он укутался в тулуп и вопит о том, что замерз.

– Ты кто такой будешь, человече?

– Я – Холод.

– А не хотел бы ты, Холод, ко мне наняться?