Голая королева

Неудивительно, что романом заинтересовался Стивен Спилберг. На сей раз госпожа Роффе пересела со своего любимого конька - чернить бывшую родину (для нее с маленькой буквы)- на описание сцен насилия. Правда, к концу романа пороху не хватило, пришлось разбавлять текст водой.

В общем г-жа Рабитли права. Но в некоторых деталях не очень. Булгаков не стал при жизни классиком. Классиком он стал лет через тридцать после смерти, когда большую часть прижизненных изданий уже выбросили за ненадобностью. Еще в середине 60-х, когда был напечатан его "Театральный роман," почти никто не знал его имени. "Мастер и Маргарита" был переведен Миррой Гинзберг почти сразу по его выходу, и до сих пор покупается в магазинах, хотя конечно не пользуется такой популярностью, как, скажем, романы Форсайта. Что касается сравнения русской и англоязычной литературы, то мне кажется мы тут путаем разные вещи. Одно дело англоязычная фантастика и детективы, которые завоевали весь мир, печатаются огромными тиражами и всеми читаются. Другое дело классика. Романы Готторна, я думаю, читаются в Америке и Англии так же редко, как и романы Булгакова. Все что я хотел сказать, что принимая во внимание международный характер романов ТГР, и их качество, у них есть шанс пробиться на международный уровень. Шанс, которого нет у большинства других, потому что они слишком русские, малопонятные иностранцам.

Мне эта книга не очень понравилоась. Второй раз перечитывать бы не стала. Хотя оторваться от нее и сложно.

Не скажите, Jaime. Я в первом посте написал, что в этом романе слишком много психологии, видели? Это конечно на мой вкус, понятно. Женщинам обычно нравится. Но сам сюжет очень хороший, оригинальный, я такого нигде не читал. Финал еще лучше - супер. Перевертыш такой.
Теперь смотрите что происходит - франц. издательство его не берет! Приэтом крадет у автора только часть сюжета, причем не самую заковыристую, конечно финал и как вы думаете что? А то, что мне как раз и не понравилось, т.е. психологию-философию. Выходит, им понравилось? Но нашего автора, русского не захотели печатать! Отдали какому-то своему, который и писать-то не умеет. Почему? Я думаю, что это зависит не от качества произведения, а от качеств (характеристик)рынка. На западном рынке нет спроса на нашу массовую литературу. Только как пишет Рабитли, на политическую или скандальную.

Вы не совсем правы, госпожа Рабитли. Достаточно набрать на поисковой машине, хотя бы на Гугле, livres de ecrivains russes, и вы получите несколько страниц с сайтами, описывающими русские книги на французском, включая современных русских писателей. Например вот этот http://www.evene.fr/tout/auteurs-russes. А глядя на то, что там перечислено, я подозреваю, что наш любимый экриван рюс ТГР будет пользоваться и во Франции вполне заслуженной славой.

Рабитли, я не читаю по-французски, просто Леви издавали на русском. :)) Я поинтересовался, прочитав про плагиат.
Во Франции я был однажды, но там не жил и ничего не могу сказать про интересы читающей публики. Не знаю может ли их заинтересовать такой автор как ТГР. Я просто согласен с jaime в том что если бы перевели, то тогда бы ТГР упрекнули в плагате.
Хотя жалко что не интересуются нашими авторами. Не думаю что дело в том что в другой стране все происходит. Ведь огромное число американских и английских детективов читают во всех странах и ничего.Может пройдет время и на Западе привыкнут к мысли что книги из России могут быть интересны и увлекательны. Хотя лично я бы мало кого рекомендовал бы к переводу, чтобы не позориться.

Да не тратьте вы время на чтение рекламных текстов! Чистая потеря времени. Они вам такое напишут, что мало не покажется. Если им верить, то у нас тут скопище всяких гуру от философии, психологии - а уж талантов не счесть! А как почитаешь рекламируемый товар, так зубы сводит.
Автор анонса хотел наверное сказать, что раз Голливуд взял, то значит книжка пришлась ему по вкусу. А размаха у голливудского вкуса никогда не было, это автор анонса сильно погорячился.
Леви спер у ТГР практически всю любовную линию после автокатастрофы. И немножко детективную в том плане, где ищут жертву похищения. Меня особенно поразило в этом аспекте (кино не видел, а книжонку Леви читал) когда его сыщик обходит дом и рассматривает ставни. Калька с ТГР очевидна.
При этом у Леви и у голливуда (это неизбежно, раз они ставили кино по его опусу) упор на сентиментальную сторону романа. А прелесть романа ТГР как раз в том, как подменяются муж и бывший любовник, - откуда и вырастает детектив. Все это было западными умельцами упущено. Не посмели спереть полностью? Ну и слава богу. :)

А Jaime прав в том смысле, что если хотя бы предположить что роман Голая королева будет однажды переведен на французский, то кто-нибудь обязательно опознает сходство с романом Леви и закричит о плагиате. Только расследование источников плагиата обернется против французского издателя и против Леви, это ясно. :)

Во-первых, если уж вдаваться в подробности и для большей точности, то для того, чтобы роман перевести и издать в другой стране, надо права не продать, а купить. Во-вторых, в Европе переводят современную литературу, в том числе и русскую. Поскольку мне нравятся романы ТГР, то я тоже, как и г-н Jaime надеюсь, что они рано или поздно заинтересуют западных издателей, и ничего особенно крамольного или необычного в этой мысли я не нахожу.

Любопытно что будет, когда этот роман будет переведен на французский язык и разочарованные читатели станут говорить, что это плагиат и советовать г-ну Леви и издательству Робер Лаффон подать в суд на автора.

Роман более женский, чем те, которые я прочитал. В первой половине было скучновато, если честно. Слишком много психологии. Хотя я добросовестно прочитал и даже кое-что почерпнул для себя на тему женской логики :) Но зато потом во второй части действие набирает ход и могу сказать, что мое терпение было полностью вознаграждено. А финал, это вот да, круто! Я понимаю, почему Голливуд за него схватился. Хотя этот финал относится не к детективному сюжету, а любовному.