Немецко-русский словарь охотника

Немецко-русский словарь охотника
Денис Сергеевич Левашов

Данный словарь предназначен для самоподготовки переводчиков, работающих в области охоты. В словаре собраны и классифицированы слова русского и немецкого охотничьих языков, относящиеся к различным областям охотничьего дела.

Немецко-русский словарь охотника

Денис Сергеевич Левашов

Иллюстратор Reinhard Schmitz

© Денис Сергеевич Левашов, 2019

© Reinhard Schmitz, иллюстрации, 2019

ISBN 978-5-4496-7955-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Dankbarkeit

Dieses Buch entstand mit freundlicher Unterst?tzung des Architekten und Maler Dipl.-Ing. Reinhard Schmitz aus Celle / Deutschland, der gern in Russland zur Jagd geht. F?r seine fachliche Begleitung und die bereitgestellten Gem?lde bedanke ich mich auf das Herzlichste.

Благодарность

Выражаю искреннюю благодарность людям, внесшим вклад в создание данного словаря. Отдельно благодарю своего научного руководителя доктора филологических наук Михаила Юрьевича Мухина за профессиональную помощь в вопросах теории создания словаря и архитектора и художника Райнхарда Шмитца из города Целле (Германия) за неоценимую помощь в предметном наполнении словаря и за предоставленные иллюстрации.

ЖИВОТНЫЕ, ДОБЫВАЕМЫЕ НА ОХОТЕ

Копытная дичь

ЗУБР. Wisent. Дикий бык, живущий в лиственных, хвойных и смешанных лесах средней полосы.

ИЗЮБРЬ. Isubrahirsch. Подвид благородного оленя.

КАБАН. Wildschwein. Крупный лесной зверь, покрытый черной щетиной.

Сека?ч. m, Keiler/ n, Hauptschwein / n, Kapitalschwein / m, Basse. Взрослый сильный кабан-самец.

Свинья. Bache. Самка кабана старше 3-х лет.

Полу?торник. ?berl?ufer. Кабан на втором году жизни.

Поросёнок / подсвинок. Frischling. Кабан до года.

Одине?ц. Einl?ufer. Старое животное, держащееся в стороне от стада.

КАБАРГА. Moschustier. Небольшое парнокопытное оленевидное животное без рогов, но с клыками.

КОЗЕРОГ. Steinbock. Горный козел, обитающий в альпах на границе леса и льда.

КОСУЛЯ. n, Reh. Дикая коза, самцы которой носят короткие вертикально поставленные рога.

Козёл. Rehbock. Самец косули.

Шестиконе?чник. Sechsender. Самец косули с шестью отростками на рогах.

Спича?к. J?hrlingsbock. Годовалый самец косули.

Шильник. Spie?er. Самец косули с рожками, напоминающими шилья.

Кнопочник. Knopfbock. Самец косули с недавно появившимися рожками.

Вилочник. Gabelbock. Самец косули с рожками, напоминающими вилку.

Крестовик. Kreuzbock. Самец косули с рожками, напоминающими крест.

Kapitalbock. Крупный самец.

Коза?. Gei?/ Ricke. Самка косули.

Козлёнок. Bockkitz. Детеныш косули мужского пола.

Козочка. Gei?kitz. Детеныш косули женского пола.

Schmalgei?. Самка косули на втором году жизни еще не имеющая потомства.

Altreh. Самка, уже имевшая потомство.

Geltreh. Холостая самка.

Kahlwild. Косуля, не имеющая рогов: самка или детёныш.

ЛАНЬ. Damhirsch. Олень средней величины с широкими рогами и светлыми пятнами на шкуре.

ЛОСЬ. Elch. Самое крупное из семейства оленевых парнокопытное животное.

Бык. Elchbulle. Лось-самец.

Лопа?тник. Schaufler. Лось-самец с широкими рогами.

Вилочник. Gabeler. Лось-самец с рогами, похожими на вилку.

Шильник. Spie?er. Лось-самец с рогами, похожими на шилья.

Корова / лоси?ха. Elchkuh. Самка лося.

Телок. Elchkalb. Детёныш лося.

Рогач. Kapitaler Elchbulle. Самец с хорошо развитыми рогами.