Еnglish for communication. Учебное пособие по английскому языку

– Вы в списке приглашенных (Are you in the list of those invited)? Если нет (if not), я впишу ваше имя (I’ll get your name enrolled). – Нет-нет, спасибо. Мы уже разговаривали по этому поводу (have already talked about that). Я иду в другое место (to some other place\ somewhere else).

– Вы точно придете (Are you sure to come)? – Я весь в сомнениях (I am all in doubts). Очень не хватает времени (I’m short of time\ I’m pressed for time). Но я сделаю все возможное (I’ll do my best), чтобы придти (to come).

– Вас просят зайти (Are you asked to come in)? – Да.

– Вы виноваты? (Are you guilty? Are you to blame?) – Не думаю (I don’t think so).

– Ты виновaт (Are you to blame)? – Думаю, что я не виновен (I don’t think I am to blame). Ну (well), может быть, чуть-чуть (maybe, just a little).

– Вы включены в список (be enrolled in the list)? – Думаю, что нет (I think not).

– Ты уверен, что выиграешь (Are you sure to win) грант? – Надеюсь, что да (I hope so).

– Ты уверен, что получишь (obtain) эту степень (degree)? – Почему бы нет (Why not?) Думаю, что да (I think I will).

– Вы уверены, что получите бонус? – Может быть, да.

– Вы точно будете участвовать (Are you sure to take part; are you sure to participate) в конкурсе (competition)? – Вряд ли это возможно (It’s hardly possible) по некоторым причинам (for some reasons).

Is he here? – Yes, he’s here.

Is she there? – Yes, she’s there in Ulan-Ude.

Is Ivanov a teacher? – Right, and a very good one at that (при том).

Is Ann home? – Yes, she’s in.

Is Petrov in? – No, he’s not in, he’s away (уехать, быть в отъезде). He left for (уехать) Novosibirsk.

Is Nick content (довольный) with the results? – Fully, no doubt.

Is your mother well? – Thank you, she’s quite well.

Is the weather nice? – Quite nice. We might go picnicking.

Is this a private telephone? – No, it isn’t. It’s a public one.

Is the telephone engaged (занят)? – No, it isn’t. You can make a call (можете позвонить).

Is it late for me to come? – I’m afraid, it is. Dr. Ivanov has already left (уже ушел), I’m sorry.

Is it cold? – It isn’t, it’s quite warm.

Is it hot? – It isn’t very hot, it’s just warm.

Is he a businessman? – Yes, and a very successful one at that (при этом).

Is she a dancer? – She is, and a very talented one at that.

Is Ann a good student? – She is, she’s very gifted (способный).

Is she able to walk? – Yes, fortunately (к счастью). She’s much better now.

Is he your elder brother? – No, he isn’t, he’s my younger brother.

Is he naughty (озорной)? – Yes, rather (довольно-таки).

Is he fond of roller-skating? – Yes. He’s keen (увлеченный) on it.

Is your mother against it? – I don’t think she is.

Is it your aunt? – Yes, you are right.

Is he keen on reading. – Yes, he is.

And will you continue to translate, please, this time (на этот раз) from Russian to English?

Все в порядке (Is all OK)? – Да, во всяком случае (at any rate), сейчас.

Мне принимать решение? (Must I take a decision? Am I to take a decision?) – Думаю, что да (I think so).

Ей три годика (Is she three years old)? – Да, всего три.

Новость хорошая (Is the news good)? – Неплохая.

Это разумно (sensible) с твоей стороны (on your part)? – Почему нет (Why not?) Вполне разумно (quite sensible).

Оборудование надежное (Is the equipment reliable)? – Думаю, что да (I think so).

Елена огорчена (upset; distressed)? – Далеко нет (Far from that), как раз наоборот (just on the contrary).

Это вот так, да (It’s like this, isn’t it)? – Совершенно верно (Quite so; quite right).

Это все (Is that all)? – Боюсь, что да (I’m afraid, it is). Но взбодрись (cheer up), не унывай (never say die).

Они порядочные (decent) люди? – Само собою разумеется (It goes without saying), иначе (or else) я бы их не пригласил (I wouldn’t have invited them).

Что-нибудь случилось (Is there anything the matter? Has anything happened?) – Ничего не случилось (Nothing is the matter. Nothing has happened), не беспокойся (Don’t worry).

Весело (Is it a fun)? – Я бы не сказал (I would not say so).

Ясно (Is it clear)? – Более чем (More than that).

Решено? (Is it settled? Is it agreed?) – Конечно (Certainly). Никаких сомнений (No doubt).

Трудно ответить сразу (outright)? – Естественно (Naturally. No doubt). Вопрос не из легких (The question isn’t quite easy).

Это она (Is that her)? – Представь себе (Just imagine! If you please), да. А что (And why)? Не нравится (Don’t you like her)?