Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие для студентов юридических вузов

14. делать возможным, способствовать чему-либо

15. европейский центральный банк

16. адвокатская контора

17. давать научную оценку

18. экономика

19. финансовый рынок

20. распространение

21. правовое регулирование

___________________________________________________________

a. Verbesserungsvorschlag (m), d. das Risiko verringern, c. teilnehmen an +D, d. einen Beitrag leisten zu +D, e. f?rdern +A, f. die Auswirkung d?mpfen, g. im Fokus stehen, h. stattfinden, i. Stiftung (f), j. Vertreter (m), k. Europ?ische Zentralbank (f), l. Anwaltskanzlei (f), m. Sprecher (m), n. Wissenschaftlich bewerten, o. Wirtschaft (f), p. Finanzmarkt (m), r. Ausbreitung (f), s. rechtliche Steuerung, t. Tagung (f), u. entstehen, v. einen Baustein liefern zu + D, w. erm?glichen + A

Aufgabe 4. Antworten Sie auf die Fragen zum Text:

– Wann und wo fand die Tagung statt?

– Was war das Thema der Tagung?

– Wer nahm an der Tagung teil?

– Was war das Ziel der Tagung?

Aufgabe 5. Referieren Sie den Artikel auf Deutsch

……

Aufgabe 6. ?bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche:

В университете города Йены 11 и 12 июня состоялась конференция на тему «Global Financial Markets». В ней приняли участие ученые из Германии и других стран мира, а также представители ЕЦБ и адвокатских контор. Целью этой конференции было дать научную оценку ситуации в экономике и на финансовых рынках, реконструировать механизмы распространения финансового кризиса, сформулировать предложения по улучшению их правового регулирования.

TEXT 2 «DER JURISTISCHE BERUF»

Aufgabe 1. Lesen Sie den folgenden Text, indem Sie Komposite, Satzstrukturen beachten

Es gibt viele juristische Berufe mit ihren speziellen Zust?ndigkeitsbereichen. Die Richter sind Berufsrichter (bei ordentlichen Gerichten mit den Dienstbezeichnungen: Amts-, Landgerichtsdirektor; Senatspr?sident; Oberamtsrichter, Amts-, Land-, Oberlandesgerichtspr?sident) oder ehrenamtliche Richter (z.B. Sch?ffen, Geschworene, Handelsrichter). Richter werden vom Staat berufen und stehen im Dienste des Bundes oder eines Landes. Sie sind aber keine Beamten. Im Gegensatz zu Beamten ist der Richter unabh?ngig und nur dem Gesetz unterworfen. Es darf keinem Richter vorgeschrieben werden, wie er zu urteilen hat. Berufsrichter k?nnen nur auf Grund einer Entscheidung des Gerichts entlassen oder an eine andere Stelle versetzt werden. Bewirbt sich ein Richter um ein Mandat als Abgeordneter des Bundestages oder einer Volksvertretung des Landes, so hat er vor dem Wahltag Anspruch auf zwei Monate Urlaub ohne Dienstbez?ge.

Die Staatsanw?lte sind Beamte der Staatsanwaltschaften (Amts-, Staats-, Oberstaats-, Generalstaatsanw?lte), die bei jedem Gericht bestehen sollen. Sie sind staatliche Untersuchungs-, und Anklagebeh?rden in Strafsachen. Bei Verdacht einer Straftat sind die Staatsanw?lte f?r die Ermittlung und Aufkl?rung eines Sachverhalts zust?ndig. Sie entscheiden dar?ber, ob das Verfahren einzustellen oder die Anklage zu erheben ist. Im gerichtlichen Verfahren haben sie die Anklage zu vertreten.

Die Rechtsanw?lte sind die gesetzlich berufenen, unabh?ngigen Vertreter und Berater in allen Rechtsangelegenheiten. Sie ?ben kein Gewerbe, sondern einen freien Beruf aus. Zur Aufnahme seiner T?tigkeit bedarf der Rechtsanwalt der Zulassung bei einem bestimmten Gericht. Im Allgemeinen wird der Rechtsanwalt auf Grund eines mit dem Mandanten abgeschlossenen Dienstvertrages (Mandat) t?tig, jedoch kann eine Verpflichtung zur rechtlichen Interessenvertretung auch durch gerichtliche Entscheidung (z.B. Pflichtverteidigung).

Der Notar ist unabh?ngiger Tr?ger eines ?ffentlichen Amtes und wird von der jeweiligen Landesjustizverwaltung bestellt. Er ist zur Unparteilichkeit verpflichtet und betreut die Parteien bei schwierigen und folgenreichen Rechtsgesch?ften, beispielsweise bei der Abfassung eines Ehevertrages, eines Testaments oder der Gr?ndung einer Gesellschaft. Bei bestimmten Gesch?ften ist die notarielle Beurkundung gesetzlich vorgeschrieben. Au?erdem hat der Notar z.B. Unterschriften oder Abschriften von Dokumenten zu beglaubigen.

Eine besondere Stellung unter den juristischen Berufen nimmt der Beruf eines Rechtspflegers ein. Der Rechtspfleger ist ein Beamter des gehobenen Justizdienstes, der auf Grund gesetzlicher Erm?chtigung mit der Wahrnehmung richterlicher Aufgaben betraut ist. Er erledigt die Aufgaben der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie die meisten Angelegenheiten im Mahnverfahren und in der Strafvollstreckung. Voraussetzung f?r die Betrauung mit den Aufgaben eines Rechtspflegers ist ein Vorbereitungsdienst von mindestens drei Jahren (davon 1,5 Jahre fachwissenschaftlicher Studiengang) und Ablegung der Rechtspflegerpr?fung. Eine Bef?higung zum Richteramt ist also f?r das Amt des Rechtspflegers nicht n?tig.

Der Zoll ist im Bundes-Finanzministerium angesiedelt und beschreibt sich selbst als «Wirtschafts- und Einnahmeverwaltung des Bundes». Sein Aufgabenspektrum ist gewaltig – der Zoll kann ?berall da zum Zuge kommen, wo staatliche Abgaben- und Steuerbestimmungen umzusetzen sind. kontrolliert die Ein- und Ausfuhr von Waren, erhebt Zollabgaben und setzt internationale Abkommen um. Der Zoll treibt Verbrauchsteuern f?r den Bund ein (z. B. Energie- und Tabaksteuer); bek?mpft Schwarzarbeit und Lohndumping; besitzt bei der Bek?mpfung von Zoll- und Steuerkriminalit?t auch polizeiliche Befugnisse; ist Teil der deutschen K?stenwache. (А.P. Krawtschenko, S. 267—269)

Aufgabe 2. Finden Sie im Text die folgenden grammatischen Konstruktionen:

– Pr?sens Aktiv mit dem Modalverb (MV + Infinitiv)

z.B. Dem zweiten Teil der Ausbildung muss der Vorbereitungsdienst vorangehen.

– Pr?sens Passiv (werden + P. II)

z.B.: Der erste Teil der Ausbildung wird mit der ersten juristischen Pr?fung abgeschlossen.

– Modalverb + Infinitiv Passiv (… kann… versetzt werden)

z.B. Das darf keinem Richter vorgeschrieben werden.

– der Objektsatz

z.B. Sie entscheiden dar?ber, ob das Verfahren einzustellen ist. (Wor?ber entscheiden sie?)

– der Bedingungssatz/Konditionalsatz

z.B. Der Richter hat Anspruch auf den Urlaub, wenn er sich um ein Mandat bewirbt.

oder: Bewirbt sich ein Richter um ein Mandat, so hat er Anspruch auf den Urlaub.

(Unter welcher Bedingung hat er Anspruch auf den Urlaub?)

– der Attributsatz

Der Rechtspfleger ist ein Beamter des gehobenen Justizdienstes, der mit der Wahrnehmung richterlichen Aufgaben betraut ist. (Was f?r ein Beamter ist der Rechtspfleger?)

Aufgabe 3. Was passt? Ordnen Sie zu:

1. der Beamte ist f?r die Wahrnehmung richterlicher Aufgaben zust?ndig.

2. kein Beamter, der nur dem Gesetz unterworfen ist.

3. Student der Rechtswissenschaften in der Praxis

4. Vertreter und Berater in allen Rechtsangelegenheiten, bedarf der Zulassung bei einem bestimmten Gericht.

5. Amtsanwalt in Strafsachen.

6. Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Waren, Erhebung der Zollabgaben.

7. der unabh?ngige Tr?ger ?ffentlichen Amtes wird von der jeweiligen Landesjustizverwaltung bestellt.