По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гаргантюа и Пантагрюэль
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
277
Действующее лицо трагедии Эврипида «Циклоп».
278
Амиклеяне – жители Амикла, древнего города в Греции, недалеко от Спарты.
279
«Дано по-камберийски». Здесь намек на некоторые королевские указы, данные в городе Шамбери.
280
Домашний врач королей Генриха VII и Генриха VIII (а не Эдуарда V, который вступил на престол в 1482 г., т, е. спустя 19 лет после изгнания Вильона). Раблэ заимствовал тему анекдота из рукописи XIII века, в которой место Вильона занимает жонглер Гуго Черный, а вместо герба Франции английский король вешал в известном месте портрет Филиппа Августа, которого боялся.
281
Пэония – провинция в Македонии, приводившаяся у древних как типичный пример захолустья. Жители ее – наши «пошехонцы».
282
Гептафон – греческое слово, означает по-русски – «семиголосные», «звучащие по семь голосов». Возможно, что так называлась в Олимпии (греческий город в Пелопо нессе, где происходили олимпийские игры) галлерея, посвященная богине Эхо.
283
Корибанты – мифические предшественники жрецов матери богов Кибелы, отправлявшие ей богослужение в диком экстазе, с музыкой и плясками.
284
Латинский грамматик IV в. нашей эры.
285
Эскуриальные – дворцовые.
286
Ситицинами Раблэ называет певцов и музыкантов, играющих на похоронах.
287
Клерго – клирики, монаго – монахи, претрего – священники, аббего – аббаты, эвего – епископы, карденго – кардиналы, папего – папа.
288
Каго – ханжи.
289
Стимфалиды – хищные птицы, водившиеся, по преданию, у Стимфального озера в Греции, пожиравшие людей и своими перьями и пометом заглушавшие посевы.
290
Геркулес покончил с гидрой, у которой взамен отрубленной головы вырастало две новых.
291
Феникс – сказочная птица.
292
Не остров, а известный своим ханжеством город во Франции.
293
От слова «lа bosse» – «горб».
294
Учение о переселении душ (ныне признаваемое индусами, японцами, тибетцами, у древних греков его проповедывал Пифагор).
295
Ормузд – в древне-персидской религии – бог света и добра, Ариман – мрака и зла.
296
Асафисы – по-гречески – невежды.
297
В подлиннике: d’?tre tout conchiе (непристойность). Исторически, основывая орден «Подвязки», английский король произнес другую фразу: «Honni soit, qui mal y pense» – «Да будет стыдно тому, кто об этом дурно подумает».
298
Орден рыцарей св. Михаила, с изображением святого, поражающего дьявола.
299
Орден «Золотого Руна».
300
Алипты – лица, которые натирали маслом атлетов перед борьбой.
301
Сушеный индийский фрукт.
Действующее лицо трагедии Эврипида «Циклоп».
278
Амиклеяне – жители Амикла, древнего города в Греции, недалеко от Спарты.
279
«Дано по-камберийски». Здесь намек на некоторые королевские указы, данные в городе Шамбери.
280
Домашний врач королей Генриха VII и Генриха VIII (а не Эдуарда V, который вступил на престол в 1482 г., т, е. спустя 19 лет после изгнания Вильона). Раблэ заимствовал тему анекдота из рукописи XIII века, в которой место Вильона занимает жонглер Гуго Черный, а вместо герба Франции английский король вешал в известном месте портрет Филиппа Августа, которого боялся.
281
Пэония – провинция в Македонии, приводившаяся у древних как типичный пример захолустья. Жители ее – наши «пошехонцы».
282
Гептафон – греческое слово, означает по-русски – «семиголосные», «звучащие по семь голосов». Возможно, что так называлась в Олимпии (греческий город в Пелопо нессе, где происходили олимпийские игры) галлерея, посвященная богине Эхо.
283
Корибанты – мифические предшественники жрецов матери богов Кибелы, отправлявшие ей богослужение в диком экстазе, с музыкой и плясками.
284
Латинский грамматик IV в. нашей эры.
285
Эскуриальные – дворцовые.
286
Ситицинами Раблэ называет певцов и музыкантов, играющих на похоронах.
287
Клерго – клирики, монаго – монахи, претрего – священники, аббего – аббаты, эвего – епископы, карденго – кардиналы, папего – папа.
288
Каго – ханжи.
289
Стимфалиды – хищные птицы, водившиеся, по преданию, у Стимфального озера в Греции, пожиравшие людей и своими перьями и пометом заглушавшие посевы.
290
Геркулес покончил с гидрой, у которой взамен отрубленной головы вырастало две новых.
291
Феникс – сказочная птица.
292
Не остров, а известный своим ханжеством город во Франции.
293
От слова «lа bosse» – «горб».
294
Учение о переселении душ (ныне признаваемое индусами, японцами, тибетцами, у древних греков его проповедывал Пифагор).
295
Ормузд – в древне-персидской религии – бог света и добра, Ариман – мрака и зла.
296
Асафисы – по-гречески – невежды.
297
В подлиннике: d’?tre tout conchiе (непристойность). Исторически, основывая орден «Подвязки», английский король произнес другую фразу: «Honni soit, qui mal y pense» – «Да будет стыдно тому, кто об этом дурно подумает».
298
Орден рыцарей св. Михаила, с изображением святого, поражающего дьявола.
299
Орден «Золотого Руна».
300
Алипты – лица, которые натирали маслом атлетов перед борьбой.
301
Сушеный индийский фрукт.
Другие электронные книги автора Франсуа Рабле
Другие аудиокниги автора Франсуа Рабле
Последний отзыв
книга нужная