По ту сторону Земли

– Трейси, не стой! Там на кухне несколько сломанных стульев, принеси две ножки и найди где-нибудь нож, – Кайли бросилась к порогу и начала сдирать занавески.

Я помчалась на кухню, открывая все ящики подряд в поисках ножа и по пути собирая ножки от стульев.

– Ножа нет, но я нашла это, – я протянула Кайли старую затупившуюся бритву. – Думаю, подойдет.

– Отлично, – она начала кромсать шторы на широкие полоски. – Спокойно, Холлз, все будет хорошо.

Холли ничего не ответила. Она уже не кричала, только очень тяжело дышала и лишь тихонько всхлипнула несколько раз, когда я приподняла ей голову и подложила подушку, принесенную из гостиной.

– Ну а теперь держись… – Кайли присела рядом со мной и вложила мне в руки лоскуток. – Зажми ей рот, я попытаюсь вправить ногу.

– О Господи, – я с ужасом посмотрела на нее. – Ты попытаешься что? Кайли, ты уверена, что вообще знаешь, как это делается?

– Если ты не забыла, то я все прошлое лето провела в Китае, помогая пострадавшим от тайфуна, – Кайли расчистила сломанную ногу от монет. – Я там чему только не научилась: и переломы вправлять, и жгуты накладывать, теоретически могу даже перелить кровь. Ну что, ты готова? – она посмотрела на Холли.

Та едва слышно прошептала: – Как будто у меня есть выбор…Пожалуйста, давай быстрее, очень больно.

– Ну ладно, – я вложила свернутый из лоскутка жгут ей в рот и повернулась к Кайли. – Что мне делать?

– Зажмурься и не кричи, когда закричит Холлз, – она слегка изогнула рот в ухмылке. – На самом деле просто держи ее покрепче за руки. А то через несколько секунд она будет готова меня ими задушить, – Кайли тяжело вздохнула и взялась за ногу.

Десять минут нескончаемого крика Холли показались мне вечностью. Когда Кайли закончила вправлять кости, мы вместе наложили на ногу шины и осторожно перенесли подругу на софу в гостиной.

– Нужно приложить что-нибудь холодное. В холодильнике был лед, принесешь? – я повернулась к Кайли.

Та кивнула и скрылась на кухне.

– У тебя с ногой что? – прошептала Холли, кивнув на перевязанную лодыжку.

– А, это? Ерунда, – я попыталась придать лицу ободряющее выражение. – Вывих. Сначала было больно, но теперь уже нормально хожу. Так что не переживай, – я села рядом с ней. – С тобой все будет хорошо.

– Надеюсь, – Холли вздохнула. – Очень болит.

– А вот и лед, – Кайли вошла в комнату, держа в руках пакет, завернутый в оставшиеся лоскутки синей шторы. – Осторожно, осторожно, вот так, – она аккуратно приложила пакет к голени, устроилась у Холли в ногах и посмотрела на меня. – Ну, что будем делать дальше?

– Как что, выйдем из этой чертовой избушки и попытаемся найти помощь, в парке наверняка кто-нибудь есть, – я порылась в подушках и извлекла наружу сумочку, которую вчера кинула на софу, как только мы вошли в дом. – Телефон окончательно умер, – я кинула ее обратно на подушки и сжала руками виски. – Ну почему я не догадалась зарядить его перед праздником?

– Теперь уже неважно, – Холли вздохнула. – Кайли, может, вам действительно стоит поискать кого-нибудь? В парке наверняка должны быть хотя бы охранники или волонтеры.

– Боюсь, это невозможно, – каменным голосом ответила та, глядя в одно из мутных окон.

– Кайли, ты чего? – я встала и потрясла ее за плечи. – Пожалуйста, только не сейчас, не паникуй. Все будет хорошо, нам нужно лишь позвать на помощь.

– Я с удовольствием посмотрю, как ты это сделаешь, – Кайли раздраженно дернула плечом и встала. – Трейси, я в порядке, во всяком случае, почти. И я тоже очень хочу убраться отсюда подальше и нормально помочь Холли! Но разуй глаза и посмотри в окно! Мы не в парке! Это место даже близко не напоминает парк!!!

– О чем ты…? – я нахмурилась и обернулась, чтобы посмотреть в окно. Последние слова комом застряли в горле. – Что за черт?

– Что там? – Холли озабоченно приподняла голову. – Где мы?

– Не вставай, сместишь кости, – Кайли подошла к ней. – Мне бы тоже очень хотелось знать, где мы. Ну, Трейси, что скажешь?

– … , – прошептала я, отходя от окна. – … , больше сказать нечего.

– Девочки, мне неловко прерывать вас от решения важных проблем, но еще немного, и я опять начну орать, – Холли тяжело задышала. – Я понимаю, что таблеток здесь нет, но…

– Нужно заварить ей чай с ромашкой и мятой. – Кайли подошла к комоду и начала заглядывать во все склянки подряд. – Здесь должно быть что-то успокаивающее.

– С ума сошла? – я подошла к ней. – Хочешь поить ее этим? Кто знает, что туда еще кроме трав намешано?

– Есть идеи получше? – Кайли посмотрела на меня. – Я думала, ты поняла: помощи нам ждать неоткуда.

– Ну почему неоткуда… Может и есть откуда, – я посмотрела в сторону двери.

– Нет, даже не думай об этом. – Кайли проследила мой взгляд. – Одна ты туда не пойдешь ни за что!

– Как ты сама говоришь, есть идеи получше? – съязвила я. – Что ты собираешься делать после того, как заваришь Холли чай? Поболтать? Прилечь поспать? Обед приготовить? Может, новоселье отметим? Кайли, мы не можем вечно оставаться здесь!

– Я понимаю, – она отставила отобранные с комода склянки в сторону. – Я понимаю, что нам придется выйти и выяснить, где мы. Я имею ввиду, тебя ничего не смущает? Избушка была в парке. В парке! А теперь мы непонятно где! И ты хочешь пойти и прогуляться по окрестностям, не имея ни малейшего представления о том, что может ожидать за дверью? Тебе нельзя идти туда одной!

– Да, мне страшно не меньше твоего, – я кивнула в сторону софы. – Но мы не можем оставить Холли здесь одну. Кто-то должен быть с ней.

– Трейси, Кайли права, – мы услышали голос Холли и повернулись. – Тебе нельзя идти одной. – Она говорила, с трудом произнося слова. – Со мной здесь ничего не случится. Тебе и впрямь лучше подождать Кайли и пойти с ней.

– Ты же не думаешь, что мы оставим тебя здесь одну? – Кайли улыбнулась ей и, вздохнув, повернулась ко мне. – Я не знаю, Трейси. – Она наморщила лоб. – Это может быть опасно.

– Тогда мне не остается ничего другого, как перешагнуть порог со словами « да я смеюсь в лицо опасности», – я улыбнулась и схватилась за ручку двери. – Присмотри за Холли. Тут еще есть дрова, можешь попытаться разжечь огонь, кстати, не удивлюсь, если здесь есть спички, – я открыла дверь и оказалась на крыльце.

– Удачи! – голос Кайли смешался со скрипом закрывающейся двери.

Яркие солнечные лучи били в глаза так сильно, что я поморщилась и с полузакрытыми глазами спустилась по лестнице, стараясь не прикасаться к перилам, при дневном свете кажущимся все такими же жуткими.

Кайли была права, место, в котором мы оказались, и близко не напоминало родной парк. Вместо привычных асфальтированных дорожек под ногами чувствовались острые камни, впивающиеся в ноги при каждом шаге. Трава здесь явно была не газонной, судя по мелким сиреневым соцветиям на кончиках тоненьких зелено-фиолетовых стеблей. Небо было таким чистым, что казалось, будто кто-то сверху набросил на земной шар голубой, хорошо отглаженный платок. Но это было далеко не самым удивительным.

Прямо с крыльца избушки открывался удивительный вид на прекрасное горное озеро, прозрачное и чистое настолько, что вода казалась голубой из-за отражавшегося в ней неба. Озеро было окружено тысячей величественных хвойных деревьев с настолько толстыми стволами, что их вряд ли можно было бы обхватить руками. Сосны, ели, лиственницы, кедры, пихты, даже кипарис и можжевельник: здесь было так много разных деревьев, что весь лес походил на искусно сделанную икебану.

За озером и деревьями величественно возвышались скалистые горы с заснеженными верхушками. Я огляделась вокруг. Горы окружали озеро и лес со всех сторон, образуя своеобразную чашу. Пейзаж был настолько прекрасным и удивительным, что с трудом укладывался в голове тот факт, что я нахожусь так далеко от дома. С другой стороны, какая-то часть меня явно отказывалась воспринимать это место как волшебную страну, поэтому первой мыслью, пришедшей мне на ум, было то, что мы находимся где-то на севере Ирландии, ну или на худой конец Шотландии.

Я спустилась к озеру. Несмотря на яркое солнце, было довольно прохладно, и я ожидала зачерпнуть рукой ледяную ключевую воду. Но озеро превзошло все мои ожидания.

– Надо же, горячая, – пробормотала я самой себе. – Видимо здесь гейзер или вроде того, вода теплее, чем парное молоко!

Я встала и еще раз огляделась. При свете дня это место производило приятное впечатление, заставляя чувство опасности отступать. Все казалось таким сказочным: свист ветра, шелест хвои, небольшие мягкие волны, ударяющиеся об острые камни. Не было слышно только птичьего щебетания.

Постояв немного, прислушиваясь к звукам природы, я решила пройти немного вглубь леса, в надежде найти что-нибудь вроде охотничьего домика или на худой конец автомобильную трассу, чтобы попросить помощи и заодно узнать, где вообще мы находимся.

В лесу было очень тихо. Густая хвоя не почти не пропускала ветер и солнечные лучи, поэтому я медленно брела по опавшим еловым иголкам, прислушиваясь лишь к собственным шагам. Было очень непривычно идти в тишине. Ни птиц, ни насекомых, ни хоть каких-нибудь зверушек – здесь не было ни одной живой души, кроме меня.

С другой стороны, тишина благотворно влияла на мыслительный процесс. Я шла, раздумывая над вчерашним праздником: над тем, как мы выбирали костюмы для моей сестренки и братика Холли, о небольшом казусе за завтраком, о том, как Холли и Кайли уговаривали меня пойти на Хэллоуин. И о том чувстве, как будто обязательно должно что-то произойти. « Мда, чутье как всегда меня не подвело» – пронеслось у меня в голове, и я невольно заулыбалась.