Литературный журнал «ДК», №03/2018

Автор

Коллектив авторов

Год написания книги

2018

<< 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 22 >>

На страницу:

Перейти

16 из 22

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

– Уи? – спрашиваю я.

– Же-суи-Янь-Янь.

ЩЁЛК. ЩЁЛК. ЩЁЛК.

– Ну, как я выгляжу? – спрашивает вторая. Она вцепилась в меня.

Мне хочется ответить:

– Лучше всех!

Но:

– У. Ту-ме-ва-МОР(гх).

Вспоминаю, что «mort» переводится как смерть. Это всё, что я могу вспомнить с занятий по французскому языку. Страшное слово. Очень нравится нашим «фанаткам».

– Оу. Он говорит что-то про любовь? – смеётся первая. Её рука не отпускает меня.

ЩЁЛК. ЩЁЛК. ЩЁЛК.

– А теперь со вторым! – фанатка отпускает меня и цапается за Ваню. А он за неё.

– У-не-жонж-жан-жо-ла-ви.

– Те-кие-р(гх)о.

Та-с-фотоаппаратом говорит:

– Интересно, что эти чуваки говорят. Может, обсуждают нас? Уроды.

Я нежно повторяю:

– У-р(гх)о-д-Ы? – с ударением на «Ы». – Же-не-ва-те-ме-ку-па-ле, – сам не знаю, о чём.

– Плиз! Лет-с-спик-он-инглиш!

Я пытаюсь вспомниться английский. Но в голове только ругательства.

SHEET. SHEET.SHEET.

Фанатка, вцепившаяся в Ваню, говорит:

– Да какая разница, о чём они говорят? Я просто хочу, чтобы Витя увидел! – и с улыбкой интернациональной гордости:

– Пусть ревнует. Сука такая!

И ещё:

– Я потом фотки посмотрю. Выберу самого красивого.

ЩЁЛК. ЩЁЛК. ЩЁЛК.

Что? Что? Что?

Вспоминаю ругательства на русском. Но Ваня смеётся. Он всегда понимает больше. Он знает, что нужно делать. Даже если ты притворяешься туристом.

«Главное – получай удовольствие» – сказал он мне как-то.

Сейчас он тоже говорит по-русски:

– Девушки. Мы – русские.

Фанатки сразу покраснели. А Ваня приобнял посильнее и отпустил.

– Что? – сказала Та-с-фотоаппаратом.

– Да пофиг! – не отпускает Ваню вторая, – Витя в футболе не понимает…

– Как и в девушках.

– …так что я всё устрою. Со мной вы – французы.

ЩЁЛК. ЩЁЛК. ЩЁЛК.

Девушки говорят:

– Гуд-бай ма френдс!

– Бай.

– А-р(гх)эвуар(гх)! – добавляю я.

Это наша последняя вылазка. Через неделю Ваня уходит в армию. Я – через две. Это неизбежно. Или мы просто хоть что-то хотим сделать правильно. Только вариант самый дикий. Мировой, как сказал кто-то из моих знакомых.

Конечно, мы беспокоимся. Но это лишнее. Поэтому, мы чаще стараемся говорить о чём-то другом. Говорить на псевдофранцузском:

– Тю-р(гх)эсон.

– Эс-кю-тчу-дю-сон. Уи.

– Я-ви-да-шэ-бьян-муо!

Кстати, у Вани на шее постоянно висит фотоаппарат.

ЩЁЛК. ЩЁЛК. ЩЁЛК.

Он торопится. Ему осталась неделя. Мне две. Ване ещё ехать к другу в Питер. Потом обратно. Перевозить вещи со съемной комнаты в квартиру к родителям в Электросталь.