Собрание сочинений. Пьесы

Глядеть на вас веселым взглядом!..

Но так и быть: я сам себе

Противиться не в силах боле;

Все решено: я в вашей воле

И предаюсь моей судьбе…

Жанна: Parfait! Bravo. J’aime comment ?a sonne en russe.

Николай: И не соврал ведь ни в чем…

Жанна: Et o? est le fragment que vous avez lu?

Николай: Где-то здесь… За тридцать второй главой…

Жанна: Promettez-moi que vous m’aider ? l’apprendre en russe.

Николай: Помню, как из-под палки учил… Правда, Пушкин учится проще остальных… И остается в памяти.

Жанна: Montrez-moi o? il est? Dans le livre?

 Сучано…

Николай: Мисс Жанна, Вы хотите, чтобы я…

Жанна: Сучано…

Николай: Вас…

Жанна: Сучано ас…

Николай: Когда-то встретя…

Жанна: Тетя…

Николай: Случайно Вас когда-то встретя…

Жанна: Чайно третя…

Николай: Мисс Жанна, а давайте сначала выучим предметы быта? Ну, вот, например, кровать?

Жанна: Роват…

Николай: Тумба.

Жанна: Умба…

Николай: Карандаш.

Жанна: Ррдас…

Николай: Ну, это сложно… Гимнастерка…

Жанна: Гим… телка…

Николай: Да нет же, телка – это корова… Му-у…

Жанна: Ррова, му-му…

Николай: Нет, забудьте.

Жанна: Будьте…

Николай: У Вас очень хорошо получается… Очень скоро Вы овладеете русским языком, мисс Жанна…

Жанна: Nicolas, vous avez un visage tr?s artistique mais vous ne souriez presque jamais!

Николай: А?

Жанна: Sourire. Il n’est pas sur votre visage. Et il vous va vraiment bien.

Николай: Улыбка?

Жанна: Лыпка… Oui, laissez-moi vous apprendre ? sourire. M?me le capitaine Mono ne peut pas enseigner cela. J’insiste, Nicolas.

Николай: Он никогда не улыбается. Его брови – хмурые тучи.

Жанна: Oui, c’est vrai. Croyez-moi, sourire est aussi facile que de montrer le capitaine Mono.

Николай (смеется): Да, он очень хмурый…

Жанна: Gеnеralement, on dit que les Fran?ais natifs sont des hypocrites. En raison du fait qu’ils marchent avec des sourires tendus. Mais ils ne sont pas du tout tendus, ils sont amicaux. Voulez-vous que je vous apprenne ? sourire? Je dois vous payer quelque chose pour vos cours?!

Николай: Вы хотите научить меня улыбаться?

Жанна: Oui, je ne sais pas comment cela peut aider… Mais la guerre n’est pas еternelle… ?tes-vous pr?t?

Николай: Что мне делать?..

Жанна: Commen?ons? Faites un tube de vos l?vres et dеplacez-les vers l’avant, faites des mouvements circulaires. Comme ?a. Rеpеtez apr?s moi.

Николай: Так?..

Жанна: Oui… Et maintenant, faites votre sourire le plus large possible… Comme ?a…

Николай: Видели бы меня сейчас сослуживцы… Чем я занимаюсь…