1 2 3 4 5 ... 16 >>

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир
Рупи Каур

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир
Рупи Каур

Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Рупи Каур – индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.

Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.

Лирический сборник Рупи Каур – это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: «Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем».

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Рупи Каур

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир

for

the arms

that hold me

рукам,

которые

меня поддерживают

my heart woke me crying last night

how can i help i begged

my heart said

write the book

пробужденная стоном сердца прошлой ночью,

я взмолилась: как помочь тебе?

сердце ответило:

напиши книгу.

Rupi Kaur

MILK AND HONEY

Milk and Honey © 2015 by Rupi Kaur

«Milk and Honey» was first published in the United States by Andrews McMeel Publishing, a division of Andrews McMeel Universal, Kansas City, Missouri, USA

Credit for the photo should go to Nabil Shash

© Мартынова А.В., перевод на русский язык, 2018

© ООО «Издательство «Э», 2018

the hurting / боль

* * *

how is it so easy for you
to be kind to people he asked

milk and honey dripped
from my lips as i answered

cause people have not
been kind to me

как тебе удается быть
столь доброй, спросил он меня.

молоко и мед потекли
с моих губ, когда раздался ответ:

все оттого, что ко мне
не были так добры.

* * *

the first boy that kissed me
held my shoulders down
like the handlebars of
the first bicycle
he ever rode
i was five

he had the smell of
starvation on his lips
which he picked up from
his father feasting on his mother at 4 a.m.

he was the first boy
to teach me my body was
for giving to those that wanted
that i should feel anything
less than whole

1 2 3 4 5 ... 16 >>