Добавить В библиотеку
В тихой ночи. Лирика
Автор:
Жанр:
Год написания книги: 2013
Тэги:
Перевод:
Н. В. Мордвичева
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
SPRING
WIR SIND IN TROCKENES GRAS GEKROCHENDA HAT SIE EIN INSERT GESTOCHENZWISCHEN BUNTEN SCHMETTERLINGENFING SIE PLÖTZLICH AN ZU SPRINGENOHNE KLEID UND OHNE MIEDERUND IHRE BRÜSTE GINGEN AUF UND NIEDERLEISE FRAGTE ICH SIE DANNOB SIE DAS BITTENOCH EINMAL MACHEN KANNZWISCHEN BUNTEN SCHMETTERLINGENFING SIE WIEDER AN ZU SPRINGENПРЫГАЙ!
Резвились, ползая в соломе мы…Её ужалило вдруг насекомоеТаившееся между бабочкамиОна запрыгала и закричала «Мамочка!»Без платьишка, без лифчикаНа грудь её глядел, моё краснело личико….Потом так тихо попросил: «Пожалуйста… –И голос мой дрожал так жалостно, –Укусит пусть тебя вновь насекомоеЧтобы увидел зрелище знакомое:Как прыгаешь, порхая, между бабочками….А вечером не скажем ничего мы мамочке»
TIERFREUND
ICH BIN EIN TIERFREUNDKEINE FRAGEICH WILL MICH AMÜSIERENWAS MIR MIT MENSCHEN NICHT GELINGTVERSUCHE ICH MIT TIERENSIE KÖNNEN GAR NIE WEINENKÖNNEN NIMMER LACHENICH HALT MICH AN DIE KLEINENNEHME MIR DIE SCHWACHENSIE KÖNNEN SICH NICHT WEHRENKÖNNEN MICH NICHTS FRAGENWOLLEN SICH NICHT BESCHWERENÜBERHAUPT NICHTS SAGENICH BIN EIN TIERFREUNDDAS IST KLARICH LIEBE OHNE VORBEHALTWENN ICH SIE HÄUTE ODER ESSESIND SIE SCHMACKHAFT ODER ALTUND EILT HERBEI DIE KALTE NACHTDAS SCHÄFCHEN SCHNELL GANZ SCHNELLINS TROCKENE GEBRACHTICH BIN EIN TIERFREUNDBIS ZUM ENDEBEISSE GERN IN KLEINE HÄNDEUND GEHE ICH DANN GAR SPÄT ZUR RUHDECKE MICH MIT IHNEN ZUSIE HABEN VIELE HAAREIM SCHWANZ UND IM GESICHTJEDEM TIERCHEN SEIN PLÄSIERCHENTIERE LACHEN NICHTДРУГ ЖИВОТНЫХ
Я друг животныхСпору нетЯ развлечения хочуС людьми не удаётся веселиться мнеБыть может, со зверями я зажгуОни не плачут никогдаСмеяться тоже никогда не могутБужу в себе я малышаБеру себе я слабых и убогихОни не могут защищать себяНе могут ни о чём спроситьИ жаловаться не хотятВообще о чём-то говоритьЯ друг животныхЭто ясноБез всяческих условий их люблюИ если сдираю шкуры, – не напрасноЯ ем их, значит, вкусные, иль старых я рублюИ ночь спешит холодная сюдаОвечкой быстро-быстроВ тепло и сухость принеслась…Я друг животныхДо концаКусаю жадно маленькие лапкиИду потом я поздно спатьИ, как одеялом, ими покрываюсь яОни ж так волосатыИ на хвосте и на лицеУ всякой пташки свои замашкиНо нет весёлости в зверье…ENTSCHEIDUNG
EIN SCHUSSGETROFFENIST DIE WAHLJETZT LIEGT DAS HIRNWIE EINE BLUMEVOR DER STIRNРЕШЕНИЕ
Один выстрелсразил наповалЭто выборв мозгу сейчаскак цветоку глазSEI STILL
DER MUND VON FEINER LUST UMSPÜLTDIE LIPPEN JAGT EIN ZUCKENSPEICHEL SCHWIMMT ZUM OHRfÄngt ALLES AN ZU JUCKENDIE ZUNGE SOLL ES KRATZENHAB LANG DARAN GEROCHENMIR EIN STÜCKCHEN ABGEBROCHENSCHIEBE JETZT SO STÜCK FÜR STÜCKDIE trÄnen INS GESICHT ZURÜCKDEN TRÜBSAL DURCH DIE HAUT GEZOGENUND EIN SCHÖNER REGENBOGENМОЛЧИ!
Рот омывается нежным желаниемГубы хватают в трепете воздухСлюна стекает до уха нечаянноВсё чешется, и чудится, долженЯзык это чесатьГнилью и плесенью пахнет опятьМне кусочек остался лишьОт тебя очень малыйСлёзы по лицу назад, я усталыйСкорбь через кожу впалуюИ радугу прекрасную вытащилAUF’S LAND
IHR BLUT WAR KALT DER LEIB GEKÜRTWIR HATTEN SO VIEL ZEITBEI FLIEDER WEISS HAB SIE BERÜHRTVERWIRRT VON EINSAMKEITEINVERSTANDEN WAR SIE GLEICHWIR LIEFEN IN DIE WEIDENDIE HAUT WAR FALTIG ABER WEICHWO SICH DIE FLANKEN SCHEIDENES IST SO STILLWENN EIN HERZ ZERBRICHTICH DACHTE ES WÄRE LIEBEWAR ES ABER NICHTVON SCHAM BESTÄUBTVOR LUST BETÄUBTES IST GANZ STILLWENN ES IM HERZEN STICHTGEBORGEN AUF DER WIDERRISTUND WIRD NACH ERDE SCHMECKENACH FRÜH DIE NACHT ZU ENDE ISTVIELE HAARE ZUM VERSTECKENICH HIELT SIE SCHWERLICH NUR IM ZAUMHAT SICH MIR WOHL VERSPROCHENEIN VERLANGEN MACHT SICH RAUMUND STIEG MIR IN DIE KNOCHENES IST SO STILLWENN EIN HERZ ZERBRICHTMAN MUSS SIE EINFACH LIEBENAUCH WENN ICH GAR NICHT WILLICH DACHTE ES IST LIEBEWAR ES ABER NICHTES IST GANZ STILLWENN ES IM HERZEN STICHTВ ДЕРЕВНЕ
Её тело избрало холодную кровьИ было у нас так много с ней времениУ белой сирени нас касалась любовьОдиночество – было моим вечным бременемЯ соглашался с собой: она ведь всё та жеКак в детстве сбегали на пастбища мыПусть кожа в морщинах уже, и стала чуть дрябшеБока зажирели, и ноги немного хромыТак тихоЕсли сердце разбитоЯ думал, была ли любовь…Её вовсе не былоТеперь же так стыдноЖеланьем волнуем я вновьТак яростно тихоЕсли сердце жалит огонь…Зарылся, спасаясь, в её я загривкеПо вкусу была бы земля, если я пропадуКак много волос в тайниках моей СивкиАх, как же рано идёт ночь к концу…Не только в моей резвилась уздечкеХоть мне обещанье давала своё…В пространстве одном бились наши сердечкиКак кость было твёрдым желанье моёТак тихоЕсли сердце разбитоНужно просто любить,Даже если вообще не хочуЯ думал, была ли любовь…Но её вовсе не было…Тихо!Так мучительно тихо,Если сердце жалит огонь…SELTSAM
WIE SELTSAM TRÄGT ES SICH ZU TAGEDASS DU LEBST IST HIER DIE FRAGESELTSAM TRÄGT ES SICH ZUR NACHTHAB DICH GUT UNTER MICH GEBRACHTIM ABENDROT WÄSCHT SICH DAS HEUTEBRING DICH MORGEN UNTER TOTE LEUTEDAMIT DER PÖBEL NICHT VERGISSTWER VON UNS ZWEIEN GESTORBEN ISTСТРАННО
Как странно проносится деньВот вопрос: Живёшь ты чем?Странно проносится ночьУнося хорошее между нами прочьВ вечерней заре умывается сегодняшний деньУбей себя утром среди мёртвых людейДля того чтобы никогда не забыл сбродКто из нас двоих уже не живётUNTER DER WOCHE
ES GIBT GERÄTEZUM ZERSCHNEIDENVON KÖRPERTEILENDIE ICH MAGICH PUTZE SIEUND SCHLEIFE SIEAN JEDEM DONNERSTAGDAS MACHT MIRUND MEINEN KAMERADEN FINGEREIN WOCHENENDEСРЕДИ НЕДЕЛИ
Есть разные приборыдля резки частейтела и рубки костейлюблю сильно которыебез них жизнь и не мыслюточу их и чищуи каждый божий четвергэто мне вместо вальсаи моим товарищам-пальцамуик-эндDER SCHÖNE MENSCH
DER SCHÖNE MENSCHIST NICHT MEHR SCHÖNKEINE HAARE, VERBRANNTES FLEISCHNUN HÄSSLICH ANZUSEHENWIR FRAGEN UNS WAS IST GESCHEHENDIE SACHE LIEF AUS DEM RUDERWEISSE WESTE SCHWARZES PUDERПРЕКРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Человек красивыйБольше не красивВолосы и кожу взрывом опалив,Выглядит уродцемЧто произошло?В белом был жилете чёрный порошокДело из-под контроля вышло у негоJEDE NACHT
UND OB DER SCHLAF MICH SCHON UMSCHLUNGENHAT SIE MIR SPÄT EIN LIED GESUNGENGESÄUSELT AUS DER FERNEWAR ALS FLÜSTERTEN DIE STERNEUND OB DER SCHLAF MICH SCHON UMWOBENDIES KLINGEN ZOG MICH WOHL NACH OBENFÜHRT DIE OHREN AUF DIE WEIDEAM ENDE ACH ICH KONNT’S NICHT LEIDENHATTE SIE DOCH SCHON VERGESSENSO HERNACH ICH WIE BESESSENRUF IHREN NAMEN IN DEN RAUMUM MEINE BRUST SICH SCHLIESST EIN ZAUNUND LIESS MICH NICHT MEHR SCHLAFENSOLLT MICH AM END DAMIT BESTRAFENКАЖДУЮ НОЧЬ
Сон уже нежный меня вдруг обнялПесенку позднюю спела онаСладостный шёпот далёкий звучалСловно сорвавшаяся с неба звезда…Лелеял меня волшебный тот сонТянул он наверх, звоном маняСлух уводил на великий просторОн, как обет мне в конце не страдать…Забыта уже, хоть на свете былаКак одержимый я после неёИ крошит мне рёбра тисками судьбаКогда её имя кричу я ещё, и ещё, и ещё…И мне не уснуть никогда… никогда…Меня наказать она ведь должна
MILCH
ES GIBT DAS DUNKEL GIBT ES NICHTAUCH OHNE LICHT DIE KNOSPE BRICHTSIE IST BLASS ZUR NACHT GEKOMMENICH HAB SIE IN DEN MUND GENOMMENМОЛОКО
Уже темно, но нет еёЛомается бутон, мрак за окномБледна она, в ночи пришлаИ в рот у меня взялаWO IST DEIN HERZ
STUMM HAB ICH SIE ZUM PFERD GEFÜHRTIHR STIEFEL MEINE HAND BERÜHRTIM SPAGAT FÄLLT SIE INS ROSSDAS HERZ FÄLLT MIR ZUM SCHOSSBIST DU OHNE HERZ GEBORENODER HAST DU ES VERLORENHOCH ZU ROSS SCHAUT WIE SIE SCHWEBTHOCH ZU ROSS DIE ERDE BEBTWO IST DEIN HERZEIN KLEINER TRAUM DER SINNE FROHNEIN BLICK VON IHR BLEIBT ILLUSIONDA SITZT SIE EITEL AUF DEM GAULNIMMT MEINEN NAMEN NUR INS MAULUND HAT SIE SCHON DAS TIER BESTIEGENREITET NICHT, SIE SCHEINT SO ZU FLIEGENEINE FORM ES SCHEINT EIN LEBENPFERD UND REITERIN VERKLEBENHAT MAN DIR DAS HERZ GEBROCHENGAR VON FREMDER HAND GESTOCHENHOCH ZU ROSS SCHAUT WIE SIE SCHWEBTHOCH ZU ROSS DIE ERDE BEBTWO IST DEIN HERZSO BIN ICH HINTERHERGEKROCHENDAS HUFTIER BALD EIN STELZ GEBROCHENIM TIEFEN WALDE IM GEHOLZVERLOR SIE PFERD UND IHREN STOLZIM WINDBRUCH AUF DER ERDE HAUTHAB EINE BETTSTATT UNS GEBAUTUND LECK IHR LANGE DAS GESICHTDIE LIPPEN BLUTLOS KÜSSEN NICHTICH STEIGE AUF FANG AN ZU SINGENWERD SIE ZUM GALOPPIEREN BRINGENDIE ZÜGEL FEST DER SATTEL SCHWERICH SEHE IHR LANGE HINTERHERWO IST DEIN HERZIST ES VOR DER ZEIT VERSCHWUNDENHAB GESUCHT UND NICHTS GEFUNDENHOCH ZU ROSS SCHAUT WIE SIE SCHWEBTHOCH ZU ROSS DIE ERDE BEBTWO IST DEIN HERZГДЕ ТВОЁ СЕРДЦЕ?
Подвёл к коню её без словРуки моей коснулся девушки сапогВ шпагате падает она на коняВ груди вдруг ёкает жестоко у меняТы родилась совсем без сердца?Или его ты потеряла в детстве?Как высоко, смотрите, на коне она летитВерхом, и под копытами земля дрожитГде же, где твоё сердце?Мечта маленькая – радость мажорнаяВзгляд же холодный её и иллюзорныйСамовлюблённая, на кляче сидитИмя моё бесстрастно твердитЛезет, глядите, на животное смелоНе едет – летит, как снежиночка белаяБезжизненный, надменный, презрительный видЛошадь с наездницей словно срослисьКто-то разбил тебе вдребезги сердцеВыколол кто-то чужой, кто-то мерзкий…Как высоко, смотрите, на коне она летитВерхом, и под копытами земля дрожитГде же, где твоё сердце?Шёл я по следу, полз по пятамСкоро сломались копыта, и тамПотеряла она, где нехоженая роща,Гордость свою и ретивую лошадьВ буреломе на коже землиКровать построили безумные мыИ как пёс я облизывал жадно лицоБескровные губы не целовали только моёЯ поднимаюсь, я начинаю петьГалопом будет лететь, лететьКрепка узда и тяжелО седлоСмотрю ей вслед, стихает копытный звон…Где же, где твоё сердце?Оно со временем вовсе исчезло?Искал я его, но не нашёлКак высоко, смотрите, на коне она летитВерхом, и под копытами земля дрожитГде же, где твоё сердце?GRÖSSER SCHÖNER HÄRTER
SIEBEN KILO REITERHOSEMESSER TUPFER VOLLNARKOSESÄCKE SCHNEIDEN VON DEN AUGENNASE FRÄSEN FETT WEGSAUGENtrÄnensÄcke DOPPELKINNKANN MAN AN DIE OHREN ZIEHENNADEL FADEN SCHERE LICHTOHNE SCHMERZEN GEHT ES NICHTDEINE TITTEN SIND NICHT KLEINDOCH SOLLTEN SIE VERGRÖSSERT SEINzÄhnewechsel im gefrÄssIMPLANTATE IM GESÄSSWANGEN STRAFFEN, JOCHBEIN SCHNITZENSONDERMÜLL IN LIPPEN SPRITZENNADEL FADEN SCHERE LICHTOHNE SCHMERZEN GEHT ES NICHTFALTEN RASCHELN AM SKALPELLSCHWANZ VERLÄNGERN AKTUELLIST ER NICHT FROH MIT SEINEM STEIFENGESCHLECHT GEWECHSELT WIE EIN REIFENHAT SICH DIE FRAU IM MANN GEIRRTUND HAARE DIE MAN NIE VERLIERTNADEL FADEN SCHERE LICHTOHNE SCHMERZEN GEHT ES NICHTБОЛЬШЕ, КРАСИВЕЕ, ТВЁРЖЕ
На ляжках жира семь килоЧто ж, нож вперёд, наркоз, тампонМешки вам срежут из-под глазОтфрезеруют носа пазЖир отсосут, и второй подбородок –Натянуть вам на уши они его смогутСвет, скальпель, нить, иглаБез боли не идут делаСиськи твои далеко не малыНо нет, должны они быть увеличены!Зубы сменят в вашей пастиИмплантаты вставят в задней частиЩёки подтянут, подточат скулыТоксичные отходы впрыснут в губыСвет, скальпель, нить, иглаБез боли не идут делаМорщины под скальпелем нервно скрипятАктуально хуй удлинить у ребятЕсли он не доволен жёсткостью егоКак шины сменить пол стало легкоБывает и женщина заблудилась в мужчинеИз любых мест пересадят волосы густыеСвет, скальпель, нить, иглаБез боли не идут дела
FRÜHLING
DIE SONNE WILL SICH NICHT MEHR SCHÄMENDER WINTER LEHNT SICH DOCH ZURÜCKKEHRT HEIM IN SEIN VERSCHLAMMTES BETTSCHLÄFT EIN MIT LAUTEM GÄHNENDER HORIZONT IST EINE TIEFE SAITEDER MÄRZ BRINGT SIE ZUM SCHWINGENUND EINE NACKTE NACHTIGALLWIRD DAZU BRENNEND SINGENВЕСНА
Солнце не хочет больше стыдитьсяКлонится назад уже зимаВозвращается домой в своё ложе мглистоеЗакрывает с громкою зевотою глазаГоризонт – басовая струнаМарт её колеблет, тронув взмахомПеснь поёт голая птахаИ горько плачет капелью онаALEGRIA
DAS IST EIN GUTES GEFÜHLDAS BLUT IST DICK DIE LUFT IST SCHWÜLDIE MÄDCHEN JUNG DER WEIN IST ALTDIE TAGE HEISSDIE NACHT NICHT KALTRAUSCHGIFT IN DEN VENENUND EIN SCHAMHAAR ZWISCHEN ZÄHNENDAS HERZ WILL AUS DEM KÖRPER SPRINGENUND DIE TENÖRE SINGENDIE GUTEN DINGE SIND MIR SPANISCHLATEIN UND SÜDAMERIKANISCHАЛЕГРИЯ
Это хорошее чувствоКровь густая, воздух душныйДевушка юная, вино староеДней круговерть жгучая, страстнаяЛьётся тепло южной ноченьки,В венах моих бродят наркотикиВ зубках срамные волосыСердцу из тела выпрыгнуть хочетсяИ тенора мне поют по-испанскиИ по-латински и по-американскиKINDHEIT
HARZ TROPFT AUS VERLETZTER RINDEDENNOCH BLEIBT DER BAUM AM LEBENDOCHDER SCHORF VON FRÜHEN WUNDENBLEIBT GERNE AUF DER SEELE KLEBENДЕТСТВО
Смола капает из раненой корыВсё же дерево остаётся живымНоДавних ран коростаПрицепится на душу охотноWAS ICH LIEBE
ICH LIEBE NICHT DASS ICH WAS LIEBEMAG ES NICHT WENN ICH WAS MAGICH FREU MICH NICHTWENN ICH MICH FREUEWEISS ICH DOCHICH WERD’S BEREUENDASS ICH FROH BIN DARF NICHT SEINWER MICH LIEBT GEHT DABEI EINWAS ICH LIEBE MUSS STERBENWAS ICH LIEBE WIRD VERDERBENAUF GLÜCK UND FREUDE FOLGEN QUALENFÜR ALLES SCHÖNE MUSS MAN ZAHLENWAS ICH LIEBEMUSS STERBENЧТО Я ЛЮБЛЮ
Уже я не люблю того, что я любилНе нравится мне то, что нравилось когда-тоНе радуюсьтому кто радость приносилНо знаю яМне сожаленье как расплатаБыть радостным мне не позволено судьбойМеня кто любит, тот уходит прочь, долойЧто я люблю, должно ведь умеретьЧто я любил, загублено и смятоЗа счастьем, дружбой – ударяет плетьЗа все прекрасное должна быть плата…Что я люблюДолжно ведь умереть.SCHWEISS
ICH BIN SCHON DAMIT GEBORENTEICHE UNTER MEINEN PORENTIERE DIE DARIN ERTRINKENALLE TAGE MUSS ICH STINKENICH SCHWITZE OHNE UNTERLASSHAARE KLEIDUNG STÄNDIG NASSES GIBT INSELN SOGAR REUSENÖFFNET MEINE HAUT DIE SCHLEUSENUND DIE SONNE STEHT IM GUTENWIRFT MEIN KÖRPER SEINE FLUTENIN KASKADEN MIT VIEL FLEISSAUF DIE ERDE TROPFTMEIN SCHWEISSWENN ICH IN DIE ZUKUNFT SEHEOB ICH LIEGE ODER STEHEJA ICH TRANSPIRIERESOGAR WENN ICH FRIEREES IST GAR SO SCHWER ZU GLAUBENICH SCHWITZE SOGAR AUS DEN AUGENERZÄHLE DANN ES WÄREN TRÄNENACH ICH MUSS MICH DAFÜR SCHÄMENICH TRAG SCHWARZ DOCH NICHT AUS TRAUERFRAUEN BLEIBEN NIE AUF DAUERIMMER NUR EIN AUSSENSEITERUND WENN ICH TOT BIN SCHWITZ ICH WEITERПОТ
Я родился уже такимВ моих порах прудыЗвери аж тонут внутриОбречён вонять все я дниБез перерыва потею яВолосы, одежда постоянно мокрыКак у островитянина горловину вершаКожа моя открывает шлюзы своиКогда солнце в зените стоитЛьёт тело бесконечный потокКаскадами с напором большимНа землю капаетМой потКогда в будущее смотрюЛежу ли, хожу ли, стоюПотеюДаже когда от мороза дубеюВ это поверить вам тяжелоНо даже потеют порою глазаВсе скажут, горючая льётся слезаСтыдят: «Мужику ведь плакать грешно»Наряд чёрен мой не от горькой печалиИ женщины долго со мной не встречалисьКляну я аутсайдера злую судьбуИ если умру, потеть буду даже в гробуMITTERNACHT
NIEMAND KANN DAS BILD BESCHREIBENGEGEN SEINE FENSTERSCHEIBEHAT ER DAS GESICHT GEPRESSTUND HOFFT DASS SIE DAS LICHT ANLÄSSTSO RICHTIG NACKT SAH ER SIE NIEDIE HERRIN SEINER PHANTASIEER NIMMT DIE GLÄSER VOM GESICHTSINGT ZITTERND EINE MELODIEWIEDER IST ES MITTERNACHTICH STEHLE DIR DAS LICHT DER SONNEWEIL ES IMMER DUNKEL ISTWENN DER MOND DIE SONNE KÜSSTDER ATEM STOCKT DAS HERZ SCHLÄGT WILDSEIN PINSEL MALT SICH IN IHR BILDVON DER SCHEIBE DIE BESCHLÄGTTROPFT ETWAS AUFS FENSTERBRETTDER AUSBLICK IST IHM SEHR GEWOGENER SPANNT DEN HORIZONT ZUM BOGENSATTELT SEINE PHANTASIEIM AUGENSCHLAG BESUCHT ER SIEWIE SEINE BLICKE FUNKENPRACHTHAT SPÄTE LOHE SO ENTFACHTIN SCHWADEN HEISS UND MIT BEDACHTLICHTWEISS FAHREN SIE ZUR NACHTDIE DUNKELHEIT HAT IHM VERRATENWIE MAN MIT FEUER FREUDE FÄNGTIST ER GEREIST IN HOHEN HIMMELHAT NEUE SONNEN AUFGEHÄNGTWIEDER IST ES MITTERNACHTICH STEHLE DIR DAS LICHT DER SONNEWEIL ES IMMER DUNKEL ISTWENN DER MOND DIE SONNE KÜSSTПОЛНОЧЬ
Никто не может описать картинуНапротив одинокого оконного стеклаЛицом прижался он как будто бы к витринеНадеется, что не погасит свет онаЕё не видел никогда он голойОна в его воображеньи госпожаОн уберёт очки, вздохнёт, и сноваМелодию споёт, как на ветру дрожаВот полночь вновь стучит в окноЯ обкраду Вселенной свет до донца…И не поэтому ль всегда темноКогда Луна целует Солнце?Дыханье замирает, сердце дико бьётсяИ кисть его рисует милой полотноПеред стеклом, и тело уж трясётсяИ что-то брызгает в окно…К нему виденье очень благосклонноОн горизонт готов натягивать в дугуСедлать свою фантазию и мчать хоть впреисподнююЧтоб в глаз её мерцании тонутьКак взор его пускает искрыТак пламя раздувает он затемВ туманном облаке шальные мыслиНочь её он светом обращает в деньОн тьмы предательство позналКак отыскать с огнём былую радость?И в странствиях его погасла вдруг звездаНо Солнце новое зажёг он над пространствомВот полночь вновь стучит в окноЯ обкраду Вселенной свет до донца…И не поэтому ль всегда темноКогда Луна целует Солнце?SEHR EINSAM MIT FISCHEN
WENN DER ABEND KOMMTDANN WIRD DAS HERZ MIR KLEINLANGSAM WIRD ES DUNKELICH FÜHLE MICH ALLEINIM ZIMMER AUF DEM TISCHSTEHT EIN AQUARIUMUND DARIN TAUCHEN FISCHEUM EINEN STEIN HERUMICH STECKE MEINEN KOPFIN DAS AQUARIUMDEN FISCHEN IST ES EINERLEISCHWIMMEN STUMM HERUMHALT MEINE ATEMLUFT IM BANNDIE LUNGEN IM FINALICH HALT DIE LUFT NOCH LÄNGER ANDEN FISCHEN IST DAS SCHEISSEGALSO WÄR ICH FAST ERTRUNKENICH SAH SCHON WEISSES LICHTDIE ENGEL HABEN MIR GEWUNKENDIE FISCHE INTERESSIERT DAS NICHTSO BRING ICH DUNKEL IN DAS LICHTNICHT ALLE DENKEN WAS DU DENKSTUND DIE MORAL VON DER GESCHICHT:GIB OBACHT WEM DU ACHTUNG SCHENKSTОЧЕНЬ ОДИНОКО С РЫБАМИ
Когда вечер приходит тихийСердце маленьким становится вдругОдиноким себя чувствую в миреВсё темнеет, тускнеет вокругВот стоит в комнатушке аквариумКак прозрачный дворец на столеИ кружатся в нём рыбы стаямиВкруг камня на зыбучем пескеУтыкаюсь в стекло головоюВ этот призрачный радужный мирРавнодушной холодной душоюРыбы плавают кругом немымОколдованный танцем в финалеЗабываю совсем я дышатьВ лёгких воздух усердием сдавленНу, а рыбам на это насратьВот так чуть не утонул я однаждыЯ уже видел белый ласковый светУж манил меня крыльями ангелРыбам похрен на всё на землеПриношу я во свет тьму сыруюНе все думают, как думаешь тыИ мораль налицо посему, друг:Дай внимание тому, кто тебе его может даритьWAHRE FREUDE
ICH WEISS ETWAS DAS IHR NICHT WISSTICH HAB INS SCHWIMMBECKEN GEPISSTUND FREU MICH WIE ZUM OSTERFESTEWENN DIE VIELEN BADEGÄSTELITERWEISE WASSER SCHLUCKENES IN SICH HOCH UND RUNTERSPUCKENWIE SONNENBLUMEN IM GESICHTMIT SCHÖNEN GELBEN AUGEN GUCKENИСТИННАЯ РАДОСТЬ
Я знаю что-то, что вам не известноЯ мочился в плавательный бассейнЯ предвкушал, как Пасху, эту фиестуКупальщиков свора, словно портвейнЛитрами глотает синюю водуПлюются вверх, харкают вниз…Как подсолнухи их толстые мордыС красивой желтизной глаз и ресниц
DIE GEIGE
MEIN HERZ GEHÖRTE EINER GEIGEICH STREICHELTE NUR IHREN HALSWENN ICH MÜDE WAR ZU FÜHRENDEN BOGEN IN DEN MORGENSANG SIE ALLEIN FÜR SICHDIE LIEBSTEN ALLER LIEDERUND ICH WEINTE MIT DEN HUNDENUND ASS DIE TRAUBEN NURVON IHRER BRAUNEN HAUTEIN FLÜGEL WURD MIR SCHLIMMER ZAUBERVON SCHWARZ UND WEISS ICH SO BETRUNKENUND ACH SO WEITGEÖFFNET WAR SEIN SCHÖNER MUNDSANG SO TRAURIG WIE DER HERBSTICH WARF DEN BOGEN WEG UND DANNDAS TASTENTIER VERSPRACH MIR EIN FIEBERDIE GEIGE WAR FORTAN VERSTIMMTMIR ZU VERGEBEN FAND SIE KEINE NOTESO GING SIE BALD VON HAND ZU HANDNICHT EINER VERMOCHTE SIE ZU SPIELENUND WARD GEBROCHEN UND MISSBRAUCHTAN EINEM WINTERTAG VERBRANNTHAB MICH GEÜBT IM DIRIGIERENZU ERTRÄNKEN MEINE WEHIM TIEFSTEN DER ORCHESTERGRÄBENSTEH ICH GEKRÜMMT AM PULTUND GEHESELBER NUN ZUGRUNDEIN GRAUENHAFTER SINFONIEСКРИПКА
Моё сердце слушало скрипкуЯ ласкал её тонкую шеюЯ устал утром вестиПо струнам нежно смычок..И пела она сиротливоМне песни любовью своеюИ выл я, как пёс на цепиИ лишь виноградины ел яСо смуглой кожи еёКрыло было чарами скверноИ чёрным и белым напилсяЯ в хлам… Всё так далекоКак осень, и грустно и мерноПрекраснейший рот приоткрылсяЗапел как зверь в лихорадкеЯ бросил в испуге смычокРасстроена скрипка отныне…Простила мне, ноты теряяИ вскоре пошла по рукамИграли другие фальшивяСломали её, оскверняяВ камине спалили дотлаТопил свою боль в дирижёрствеВ глубоком и чёрном уныньеВ оркестровой яме во тьмеНа кафедре словно в позёрствеСтою…А сам погибаю отнынеВ симфоническом гибельном снеBLUT
BLUT IST GUTWENN ESDIR IM KÖRPER SCHWIMMTBLUT IST NICHT GUTWENN ES AUF DER HAUT GERINNTBÄCHLEIN FEINES BÄCHELEINFLIESS IN MEINE ADER EINZWISCHEN DISTELNUNTER DORNENSCHÄUMT DAS BLUT AUS WEITEN BORNENAUS DEN HAAREN AUS DEM SPANNES TUT MIR LEIDWEIL ICH DIR NICHT HELFEN KANNКРОВЬ
Кровь – это же хорошоЕсли онаДвижется в твоём телеКровь – это не хорошоНа коже застывает еслиИ тонкие бегут ручейкиВ артерии моиИ между чертополохомИ под терновникомПенится кровь родных, незнакомыхЛьётся с волос, из стоп, по плечамМне очень жаль, знаешь, так жальПотому что помочь не могу тебе яWER BIST DU
WER BIST DUZEIG MIR WER DU BISTLASS UNS TAUSCHENICH GEBE DIR ESSENUND DU GIBST MIR LIEBEEIN WENIGDU TRITTST MICH MIT FÜSSENFRISST MIR AUS DER HANDICH BEZAHLE DEINE SCHULDENIST LIEBE ENTFLAMMTWER BIST DUКТО ТЫ?
Кто ты?Покажи мне, кто тыОбмен нам совершить позволь:Я дам тебе едуА ты мне дашь немножечко любовьК тебе пути меня ведутТы попираешь меня ногамиИ жрёшь с моей рукиОплачиваю я твои долгиЛюбовь пылает между нами…Кто ты?AMSTERDAM
DA SITZT SIE STEIF IN ROSA MIEDERBLICK IM ARREST NICHTS KANN SIE STÖRENDIE STRASSE RIECHT NACH SCHWEISS UND FLIEDERDAS GRAS KANN MAN HIER WACHSEN HÖRENICH BLEIB VOR IHREM FENSTER STEHENSIE ZEIGT HÄUTE OHNE SCHAMICH KANN IHR BIS ZUM HERZEN SEHENGUTEN MORGEN AMSTERDAMSIE WÄSCHT MICH UND ICH BIN VERLEGENDEM AUGENKÄFIG FLIEHT EIN BLICKWILL SICH LANGSAM IN MICH LEGENHÄUTET MICH MIT VIEL GESCHICKROST IM HERZ UND IN DEN VENENHÄLT MICH FEST BEHAARTER SCHWAMMFÄNGT SICH BITTERSÜSSE TRÄNENGUTEN MORGEN AMSTERDAMАМСТЕРДАМ
Там сидит она стянутая в розовом корсетеВзгляд под арестом, ничто не сможет ейпомешатьУлица пахнет потом людским и сиреньюМожно услышать, как здесь вырастает траваЯ остаюсь пред окном её трепетно ждатьКак демонстрирует шкуры она без стыдаДаже могу и до сердца её созерцатьДоброе утро, АмстердамОна моется, а я прячусь смущённоВ клетку для глаз убегает грешный мой взглядХочу быть постелью тесной и ею пленённымСнять с неё шкуру с большою сноровкой я радРешётка на венах и в сердце преступномИ держит меня косматая крепкая губкаИ катится сладкая горько слеза..Доброе утро, АмстердамEIN GRUND
SIE SAGTSAG MIR DEN GRUNDSAG MIR DEN GRUND, DAS TUT MIR WEHICH HÄNG IHR EINE PARKBANK UM DEN DÜNNEN HALSDA SINKT SIE AUF DEN GRUNDDER PARK IST SCHÖN UND TIEF DER SEEПРИЧИНА
говорит она:«Скажи мне причинуСкажи причину, пусть даже больноот этого мне…»Я повешу её на суку на скамье в парке осеннемИ опустится она в пучинуПарка. Будет, как в озере на глубоком днеTU ES
STREICHEL MEINEN ARMSTREICHEL MEINEN BAUCHSTREICHEL OHNE WIDERWORTMICH DARUNTER AUCH DENNÜBER DEM LINKEN BEINUND DEM RECHTEN BEINTRAG ICH DEN SONNENSCHEINSO LASS DIE SONNE IN DEIN GRABICH SCHENK DIR EINEN SOMMERTAGСДЕЛАЙ ЭТО
Ласкай мою правую рукуЛаскай мою левую рукуЛаскай мой животБез всех лишних слов…На левой ногеИ на правой ногеНесу свет слепящий искрящих огнейТы солнце ставь в могиле своейДарю я тебе самый летний из днейWARMER TAG
DIE SONNE LEUCHTET FRAUENHAUTFÄLLT IN BLICKE OHNE LAUTBLENDET MICH WIE FRISCHER SCHNEETUT AUGEN UND DEM HERZEN WEHFÄLLT DER FRÜHLING AUS DEM MÄRZSONNEN VOR DEM FRAUENHERZBEISST DAS HIRN KRIECHT IN DIE VENENACH ES SINGEN DIE SIRENENTAUSEND NADELN DAS VERLANGENWILL SIE MIT DEN HÄNDEN FANGENÜBERALL DAS DRALLE FLEISCHUND DIE KNIE WERDEN WEICHVÖLLIG HILFLOS MUSS ICH ÄUGENWOMIT SIE IHRE JUNGEN SÄUGENIST EIN BEBEN IST EIN SCHWINGENUND DIE SIRENEN SINGENWIRD UNS IN DIE LENDEN KRIECHENANDERE GESCHLECHTER RIECHENFESSELT MICH SCHLAGT MICH ZUR RUHUND BINDET MIR DIE AUGEN ZU