Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

что здесь со мной—
другим, ведь, не узнать?

Зачем им знать? —
твои целуя руки,
твое в смятенье и в слезах лицо,
я принимаю все размолвки и разлуки,
ни перед кем не выступив истцом.

Retour

Faire le point, comprendre…
Et retrouver confiance.
En finir des doutes, une fois ? jamais.
Oublier le passе, ses pertes, ses crеances —
ainsi ouvre-t-on ses volets
matin au mois de mai!

?me lеg?re
et t?te claire,
interceptant ton regard
signе du myst?re,
je te sourirais:
ce qui t’еchut l?-bas,
ici ce qui m’еchoit,
comment les autres le sauraient?

Et puis, pourquoi?
Je baise tes mains,
ton visage dеfait que larmes envahissent,
et j’accepte ruptures et chagrins,
sans demander ? quiconque justice.

«О нет, любимая, я не был Дон Жуаном…»

«Леса мутило

жаром лиловатым..».

Б. Пастернак

О нет, любимая, я не был Дон Жуаном.
В моей душе совсем другой изъян:
я забывал порой про час свиданья,
когда закат пылал и жёг бурьян.

Когда вставали бурные рассветы,
и полдня наступало торжество,
мне солнце опускалось клетью
в грудную клетку,
как в рудничный ствол.

И я один бродил по топким чащам.
Сквозь дебри шёл. И лес шумел листвой…
И мне казалось,
под шатром слепящим
земля дышала чёрным колдовством.

«Je ne fus pas un don Juan, chеrie. Du tout…»

«Les bois nausеeux

de chaleur lilasse…»

B.Pasternak

Je ne fus pas un don Juan, chеrie. Du tout.
Si mon ?me faillit, ce fut ? d’autres causes,
et j’ai pu oublier d’aimables rendez-vous
car le couchant flambait sur des taillis en rose.

Au point de ces aurores purpurines,
ou au zеnith quand triomphe midi,
le soleil m’еtait une benne de mine
plongeant dans ma poitrine
ainsi que dans un puits.

Et je m’en allais seul fl?ner dans les tourbi?res,
me frayer un chemin dans le maquis.
La for?t bruissante
m’еtait une arche de lumi?re
sur un sol vouе ? noire sorcellerie.

«Знал бы названия тысяч цветов…»

«Есть имена…»

Марина Цветаева

Знал бы названия тысяч цветов,
все перечислил бы – в них твоё имя.
В тайны проникнув стихий и стихов,
стал бы завидовать рифмам и ливням.

Вновь выбирая из россыпи слов,
выбрал бы осень и гроздья рябины…
Имя твоё – это горечь плодов,
гулкое пламя пожаров глубинных.

Если б поверженным демоном был —