Оскар и Карос. Ну что за цирк!

Оскар и Карос. Ну что за цирк!
Людовик Леконт

Оскар – это скелет. И он весь состоит из костей. У Оскара есть друг – маленький пёсик Карос, который очень любит играть и баловаться. Из-за этого в доме творится настоящий бардак! В конце концов Оскару это надоедает. Разозлившись, скелет пишет другу записку и ненадолго уходит. Оставшись в фургончике один, пёсик начинает баловаться и нечаянно выливает на записку варенье. Некоторые слова стёрлись, но кое-что ещё можно разобрать. Карос читает, а потом устраивает ещё больший кавардак…

Людовик Леконт, Ирэн Бонасина

Оскар и Карос. Ну что за цирк!

© 2020, l'еcole des loisirs, Paris

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2023

Оскар и Карос. Ну что за цирк!

Оскар нынче в плохом настроении!

Его достал весь этот бардак!

Ему надоел весь этот кавардак!

Тапки вечно не на месте – это его бесит!

На полу пятна – как же это ему отвратно!

Шерсть Кароса везде валяется – скелету это очень не нравится!

Бумажки от конфет разбросаны повсюду – думает Оскар: «Ругаться буду!»

И он пишет записку Каросу, который ещё спит:

После этого скелет вышел из дому, хлопнув дверью.

Карос подпрыгнул. Оскар ушёл?

Он с кровати вскочил, на мяче покатился, об игрушку споткнулся, стол толкнул – и все банки на нём перевернул.

Варенье разлилось. И на записке Оскара появились пятна.