Тоническая речь

Тоническая речь
Станислава Солнечная

Перевод в тоническую речь части стихов, работа над красотой стихов, певучестью строк и точностью слова. Перевожу предыдущие стихи, сохраняя смысл и идею стиха.

Тоническая речь

Станислава Солнечная

© Станислава Солнечная, 2020

ISBN 978-5-0051-9797-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Аннотация

Поэт в России – больше, чем поэт.

В ней суждено поэтами рождаться лишь тем,

в ком бродит гордый дух гражданства, кому уюта нет, покоя нет

Е. Евтушенко

Изучаю поэтику языка, перевела в тоническую речь часть стихов, работаю над красотой стихов, певучестью строк и точностью слова.

О псевдониме

Станислава Солнечная – псевдоним, «Станислава» – это древнеславянское, мне нравятся славянские имена, Станислава – польское имя, означающее славнейшая, стать славной. «Солнечная», так как несмотря на все ненастья в своей тяжелой жизни, я остаюсь солнечным, тёплым, добрым, отзывчивым человеком. Этот псевдоним пришёл ко мне в первом университете. Я шла по хмурому Питеру в университет, размышляя о своей жизни. Псевдоним значит Солнечная Слава, Слава Доброты и Нежности.

Моя имя Анастасия мне тоже нравится, «Анастасия» – воскрешение, восстание, возвращенная к жизни, воскрешенная. В свете своей жизни, имя очень говорит за себя: воскресшая от зла, так как я занимаюсь политикой, я общественный деятель. Помогающая другим, воскрешающая.

Стихи

***

…Горячая спираль, пакетик чая горького,

Морали бытовые у края ступеней острого,

Подземных стачек карнавал,

Пиар витрин – моментом памяти провал…

Копии формул, следы от чернил,

Неважно, что вчера взволнованный говорил.

Измерены углы строений в пол,

Немые стены рушат трески магнитол,

Глаза в глаза, сшито живем,

Далекой будущей весной – терпеньем врем.

Процессы обратимы, но

В машин гуденье мы спешим – моменты молодости,

С картин эпохи лиц разврата, пошлости,

Дыхание воздухом, асфальт, стена,

Трамвая провод – нитка путевая расплетена,