Введение в английский язык

6. (to inform) of the train’s arrival, he hurried to the station.

Task 8

Переведите диалог

– Ты выглядишь усталым. В чём дело?

– Вчера, просматривая Интернет, я наткнулся на

интересные статьи и читал их до полуночи. А вы чем

занимались?

– Закончив работу, мы отправились вчера на вечеринку.

Было весело!

– Завидую. Будучи приглашенным, я всё же решил остаться

дома. Другой раз сходим вместе.

Chapter 15. Infinitives

Попробуйте перевести

– Что планируешь делать вечером?

– Я привыкла гулять перед сном. Но сегодня это

невозможно.

– Что заставляет тебя так думать?

– Взгляни на небо. Собирается сильный дождь.

Paragraph 1

На вопрос: «Что делать/сделать?» в английском языке отвечает неличная форма глагола – инфинитив (Infinitive). Infinitive чаще всего употребляется с частицей to:

I’m glad to see you. = Рад вас видеть.

Однако в некоторых случаях частица to упускается:

What makes you say that? = Что заставляет тебя это говорить?

В английском языке употребляется Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continious Infinitive.

Simple Infinitive передаёт факт:

I prefer not to meet them. = Предпочитаю с ними не встречаться.

Continious Infinitive передаёт процесс:

The weather seems to be changing. = Кажется погода меняется.

Perfect Infinitive передаёт результат действия, совершенного к какому-то моменту времени:

I’m glad to have seen you already. = Я рад, что повидал вас.

Perfect Continuous Infinitiveописывает действие (что именно происходит и как долго):

I’m happy to have been living here for so long. = Я счастлив, что живу здесь так долго.

Paragraph 2

В пассивном залоге употребляются только Simple и

Perfect Infinitive.

Passive Simple Infinitive выражает действие над субъектом, происходящие одновременно с действием, выраженным сказуемым:

I never expected to be invited. = Я никогда не ожидал, что меня пригласят.

Passive Perfect Infinitive выражает действия над субъектом, происходящие перед действием, выраженным сказуемым:

It was nice to have been helped by you. = Было приятно получить от вас помощь. (Было приятно, что вы мне помогли.)

Paragraph 3

В английских предложениях инфинитив выполняет различные функции:

– подлежащего

To go to bed and get up early is the healthy way of living. = Ложиться спать и вставать рано – это здоровый образ жизни.

– части составного сказуемого

My wish is to stay here forever. = Моё желание – остаться здесь навсегда.

– определения

This decision was the best to solve the problem. = Это решение было наилучшим для решения проблемы.

– обстоятельства

We are fixing the car now not to fix it tomorrow. = Мы ремонтируем автомобиль сейчас, чтобы не делать этого завтра.

– прямогодополнения