Ее сторона истории
1
Перевод Р. Дубровкина. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Квартал у набережной Фламинио, на севере Рима.
3
Нуоро – город в центральной части Сардинии.
4
1878–1900, правление короля Умберто I, в римской архитектуре характеризуется масштабным городским строительством, появлением больших эклектичных палаццо, широких проспектов и площадей.
5
Американская актриса, икона стиля 1920-х годов и звезда немого кино. Наиболее известна благодаря исполнению главной роли в классическом фильме-нуар Билли Уайлдера «Бульвар Сансет».
6
Американская актриса, режиссер и сценарист. Сыграла главную роль в самом кассовом фильме эпохи немого кино «Рождение нации».
7
Самый высокий холм Рима, с которого открывается прекрасная панорама на город. В районе Джаниколо находятся дорогие виллы, посольства и т. д.
8
Военные займы были способом финансирования военных действий: государство призывало граждан вкладывать свои деньги в облигации или другие финансовые инструменты, обещая возврат средств с процентами после окончания войны. Такие плакаты были распространены во многих европейских странах и часто содержали яркие, эмоциональные изображения, призванные вызвать патриотические чувства, чувство долга или даже страх. Например, на плакатах могли изображаться сцены сражений, страдающие солдаты или семьи, призывающие граждан поддержать армию. Иногда на них были лозунги, подчеркивающие важность вклада каждого в победу.
9
Слово Boche происходит от французского сленгового выражения tête de boche, где boche означает «упрямый» или «тугой» (от французского caboche – голова, башка). Со временем это слово стало ассоциироваться с немцами, подразумевая их «упрямство» и «жесткость». В период Первой мировой войны оно стало широко использоваться как уничижительное прозвище для немецких солдат и гражданских лиц.
10
Качотта – традиционный итальянский мягкий сыр. Капоколло – вяленая свиная шейка.
11
Холм в Риме, на котором расположена вилла Боргезе.
12
Район на правом берегу Тибра, рядом с Ватиканом и замком Сант-Анджело.
13
Монте ди Пьета – благотворительный банк, созданный католической церковью в XV веке, предоставляющий займы под залог имущества бедным слоям населения.
14
Борго – район Рима, расположенный между Ватиканским дворцом и замком Сант-Анджело и лежащий по пути из Джаниколо в район Прати, где жила Алессандра и ее родители.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: