Дефект

– Для меня большая честь встретиться с Вами, – проговорил Эйи изумлённо.

– Вы впервые в столице? – с улыбкой спросил Рэтт.

– Да; я так-то из племени…

– А, тогда понятно. Не переживайте, привыкнете.

– Да я тут ненадолго…

Они не спеша пошли по площади; Рэтт в это время рассказывал. Чем дольше Эйи слушал, тем больше удивлялся. Он совсем пришёл в замешательство, когда имперец на какое-то время умолк и посмотрел в сторону. Когда тот повернулся обратно, на его лице был мокрый след, тянущийся от глаза.

– Простите, во имя Вечности, – Эйи взволнованно приподнял руки ладонями наружу. – Я не думал, что эти воспоминания Вас так расстроят.

– Ничего; это не Ваша вина.

После небольшой паузы Рэтт спросил:

– Разрешите, я Вас обниму? Понимаю, необычная просьба; но всё же.

– Да, пожалуйста… Если Вам так будет спокойнее… – озадаченно проговорил Эйи. – Знаете, Вы тоже напоминаете мне кое-кого, одного из моих соплеменников, – добродушно прибавил он. – И тоже по взгляду; вот уж не думал, что бывают такие соответствия.

После разговора с Рэттом Эйи много думал; однако кое-что он теперь знал наверняка.

«Пожалуй, никакие памятники и достижения не стоят той простой вещи, которой у этого человека не было – чувства принадлежности. Конечно, с таким разладом начнёшь ненавидеть одну из сторон. Но у меня это чувство есть. А значит, есть ориентир. А всё остальное уже не так важно».

notes

Примечания

1

Кровь людей из народа Астэ и имперцев имеет чернильный цвет

2

Эио-ом («эио» – небо, «ом» – предлог к, т.е. дословно «к небу») – животные, по виду напоминающие нечто среднее между рысью и львом, при этом имеющие крылья и способные летать довольно высоко и на большие расстояния. Эио-ом обладают полностью белой окраской и обычно янтарного цвета глазами. Под ушами у этих животных находится два больших пера; перья также есть на кончике хвоста.

Далее речь пойдет о реалиях до завоевания Империей. Эти животные считаются священными и взаимосвязаны с людьми по нескольким причинам. Во-первых, питаются эио-ом «сгустками» энергии шарообразной формы, которые возникают на местах, где люди эту энергию использовали. Проходит это в виде настоящей охоты, поскольку поймать эти быстро передвигающиеся сферы не так-то просто. Во-вторых, люди и эио-ом положительно влияют друг на друга при тесном взаимодействии – например, когда сознание человека контактирует с сознанием этого животного во время эио-ом соревнований (на скорость) для достижения лучших результатов. Таким образом люди и эио-ом «делятся» друг с другом жизненными силами. Этих животных ни в коем случае нельзя использовать в каких-либо практических целях (за исключением облёта границ, что не представляет из себя принудительный труд) и тем более наносить им вред. Человек может «призвать» эио-ом, издав определённый звук, стоя на возвышенности: прилетит тот, что поблизости. Затем животное отпускают; никто не держит их при себе. Перед эио-ом соревнованиями люди могут выбирать себе животных, предварительно испытывая, и исключительно на этот период цепляют на них «опознавательные перья», чтобы не запутаться, где чей эио-ом. Затем их снимают в обязательном порядке; также перед любыми войнами тщательно проверяют, чтобы на территории поблизости и тем более в самом поселении не было ни одного из этих животных.

Ещё одна особенность эио-ом – эмпатия. Это означает, что во время каких-либо конфликтов – которые случаются крайне редко – животное чувствует половину боли, причиняемой другому. Это позволяет им не наносить смертельных повреждений и вовремя останавливаться.

Обитают эио-ом высоко в горах. Так же, как и люди, они могут использовать священные пещеры.

Все обитатели данного мира – в том числе люди и эио-ом – являются бесполыми.

3

военное положение в Империи почти всегда, а если оно экстренное, значит, противник представляет значительную угрозу

4

«К победе из ниоткуда». В античном театре использовался приём под названием deus ex machina – «бог из машины», заключавшийся в том, что в безвыходной ситуации неожиданно появлялся бог и решал все проблемы героев; для его появления использовались специальные механизмы. В данном случае первое слово заменено на victoria – «победа»

5

огонь синего цвета, способный мгновенно сжечь объект, на который направлен; один из способов использования энергии

6

«Не для себя, а для родины»

7

Люди в этом мире появляются на свет в так называемых Рощах Жизни: на особых деревьях созревает твёрдая оболочка, в которой находится зародыш человека; спустя время она падает в мягкую поверхность под деревом и там человек заканчивает развитие, в дальнейшем выбираясь из этой оболочки в полностью сформированном виде.

8

Цитата Роберта «Боба» Нормана Росса – американского художника, преподавателя живописи и телеведущего.

9

(нем) Мое дыханье близится к концу,

И в тишине из памяти я жизнь стираю;

Последние мгновенья отпущу –

И вот на сторону иную взор я устремляю.

Подаренные жизнью мне моменты,

Или ниспосланные в качестве проклятия,

Сквозь пальцы утекут; и смерть, надежду подарив

На возрожденье, заключит в свои объятия.

(авторский вольный перевод)

10

в оригинале – "das Land", в данном случае было заменено с целью смыслового соответствия

11

(нем) Белый как снег и холодный как лёд;

Так прекрасна была та зима роковая.