Странник

Автор

Александр Фомич Вельтман

Год написания книги

1831

<< 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 78 >>

На страницу:

Перейти

24 из 78

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

CLV

Вперед!.. вслед за отрядом г. л.[242 - генерал-лейтенанта.] барона Гейсмара, составляющим летучий авангард 6 корпуса… В 5 дней проносится от 228 верст равнинами Валахии и 30 апреля вступает в Букарест[243 - Букарест (Бухарест) – до 1861 г. столица Валашского господарства.]. Митрополит, духовенство, бояре, народ встречают его как избавителя, предупредившего истребительное появление турок от Дуная.

Плоское положение Букареста не дарит любопытных взоров ни видами города, ни видами окрестностей. Приближаясь к столице Валахии мелким кустарником и молодым лесом, почти незаметно въезжаешь в Букарест…

CLVI

Кривою улицей и длинной
Я ехал, ехал и – устал;
И как назло, я всех встречал
С физиогномией пустынной.
Седых бояр, старух боярш,
Их кацавейку, шубу лисью
Давно видал я… Конь мой! марш!
Марш к Антонани! шагом… рысью…
В галоп!.. стой!.. это что за дом?
В окне… как из воды наяда!..
Эгэ! я, верно, ей знаком?
Как улыбается, как рада!..
Ей лет пятнадцать!.. чудеса!..
Румянец пылок, черен локон,
Волниста грудь, горят глаза,
В ней все горит!.. но из-за окон
Ее уже не вижу я,
А кровь волнуется моя!

CLVII

Устал я с дороги!.. Есть, пить, спать!.. Эй! Мой, циганешти, молдове-нешти, румунешти, гречешти, формошика! ди грабе! мынкат![244 - Дай мне цыганского, молдавского, румынского, греческого, красавица! эй быстрее! кушать! (молд.).]

– Да поскорей!

Слуга француз

– Plait-il monsieur?[245 - Что угодно господину?]

– Manger monsieur![246 - Кушать господину! (франц.).]

Служанка немка

– Glaig, was sie wollen?[247 - Сейчас, что вы желаете? (немец.).]

Слуга жид

– Закуску?

– Подавай ее! Скорей!.. от голоду я болен!

Девка немка

– Wir haben Schneppen[248 - У нас есть водочка (немец.).].

– Ну, sehr gut![249 - отлично! (немец.).]

Слуга молдован

– Ликер пуфтешти?[250 - желаете? (молд.).]

– Да, не худо!

Жид с товарами

– Печатки, кольцы!

– Прочь, иуда!

Другой жид

– Сукно, подкладка!

Армянин с товарами

– Гермисут…![251 - Шелковая ткань!.. (турецк.).]

Еврей штукмейстерх[252 - Торговец (идиш).]

– Эх вэрдэ энен этвас цаэн![253 - Я вам кое-что покажу! (идиш).]

– Тьфу, надоели! ей, хозяин!..

Гони их всех!

Хозяин (гонит)

– Пуфтим, пуфтим![254 - Прошу, прошу! (молд.).]

Армяне

– Мхазур буюрун султаным![255 - Извините, пожалуйста, наш господин (турецк.).]

(Уходят)

Слуга грек

– И зу каппони кэ салатан![256 - А вот каплун с салатом! (новогреч.).]

– Султан куриный, иль эвнух[257 - евнух.],