Странник

Автор

Александр Фомич Вельтман

Год написания книги

1831

<< 1 ... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ... 78 >>

На страницу:

Перейти

64 из 78

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Тромб (торнадо) – разрушительный смерч, вихрь, наблюдаемый в нижних слоях атмосферы в теплое время года.

206

Шимборазо (Чимборасо) – потухший вулкан, вершина южно-американских Анд (Кордильер).

207

Каркуф – см. гл. LXXXVII.

208

Цитереида – остров Кифра (Цитера) в Греческом архипелаге.

209

Эрихон (Иерихон) – древний город Палестины.

210

Саннин – гора в Палестине.

211

Кулихан – Надир-шах Афшар (1688–1747), шах Ирана. Благодаря успешным завоевательным войнам создал обширную империю.

212

Арабская Венера (прим. автора).

213

Зодиак – двенадцать созвездий. В форме животного цикла был принят у древних греков и заимствован у них египтянами. Известный древнеегипетский зодиак находился в храме Дендер.

214

елей

215

Согласно традиционной хронологии, основание государства в Древнем Китае относится к XVIII в. до н. э. (период Шень-Инь). Сыма Цянь сообщает в «Шицзы» («Исторических записках»), что Чэн Тан, предводитель племени шан, сверг последнего представителя «династии Ся» и объединил под своею властью «Поднебесную».

216

Мифический властитель Китая Тай-хао, или Пао-си. Он имел прозвище Фу-си.

217

…Пилъпай, Езоп… – Бидпай (иск.: Пильпай), от древнеиид. Будхапати – легендарный баснописец, предположительно VIII в. до н. э., составитель собрания басен, широко распространившихся у народов Востока и Запада. Одним из известнейших сборников, включающих басни, сказки и рассказы, является «Панчачаитра». Эзоп (VI–V вв. до н. э.) – полулегендарный древнегреческий баснописец. Дошедшие до нас басни, приписываемые Эзопу, были собраны греческим монахом Максимом Планидой.

218

Грек из города Эфес Герострат поджег храм Артемиды Эфесской, считавшийся седьмым чудом света, чтобы обессмертить свое имя.

219

Ян-ди – бог солнца в китайской мифологии. Его называли и Шен-нун – бог земледелия.

220

Имеется в виду библейская Ева, вкусившая плод познания, изведавшая влечение к Адаму и затем раскаяние в соделанном.

221

В монгольском языке есть понятие «амар» – «спокойный», «благополучный». У Вельтмана игра слов.

222

Сады Альциноя, легендарного царя феаков на острове Схерия, внука Посейдона. Алкиной гостеприимно встретил Одиссея, выброшенного морем на остров.

223

Гомер. Древнегреческое произношение имени поэта используется для игры слов: Амур – Омир.

224

В данном абзаце пересказываются следующие стихи из седьмой песни «Одиссеи», повествующие о саде Альциноя:

Был за широким двором четырехдесятинный богатый
Сад, обведенный отвсюду высокой оградой; росло там
Много дерев плодоносных, ветвистых, широковершинных,
Яблонь и груш, и гранат, золотыми плодами обильных,
Также и сладких смоковниц и маслин, роскошно цветущих.

(Перевод В. А. Жуковского)

225

Любимая жена основателя ислама Мухаммеда ибн Абдаллаха.

226

В Библии рассказывается, как пастух Давид поразил пращой великана – филистимлянина Голиафа, угнетавшего древних евреев. После победы Давид стал царем Иудеи.

227

Омар ибн аль-Хаттаб (Омар I) (581 или 591–644) – сподвижник Мухаммеда ибн Абдаллаха, халиф. При нем арабские войска захватили огромные территории в Азии и Африке.

228