Людовик XIV остался после отца пятилетним ребенком; следовательно, сомнительно, чтоб он мог слышать от него какой-нибудь рассказ, а тем менее его понять и запомнить Прим. перев.

4

Ашар говорит о визире Кеприли, начальнике турецких войск после Кара-мустафы, казненного за неудачную осаду Вены. Прим. перев.

5

Тут непереводимая игра слов, основанная на двойном значении французского глагола filer – бежать, убегать и прясть.

6

Кто тот победитель, кому наградой будет Химена? (франц.) – Корнель, «Сид»

<<1...26 27 28

На страницу:

Перейти

28 из 28