Контрабандисты

1

Калька с английского hair – «прическа».

2

Имеется в виду The Wall – одиннадцатый студийный альбом группы Pink Floyd, выпущенный в 1979 году.

3

Имеется в виду катушечный магнитофон Akai.

4

Калька с английских слов sunny, I love you – «солнышко, я тебя люблю». Имеется в виду строчка из песни Sunny от Boney-M.

5

Калька с английского party – «вечеринка».

6

Калька с английского suitcase – «чемодан».

7

Калька с английского water closet – «туалет».

8

Калька с английского aeroplane – «самолет».

9

Приблизительная калька с английского gates – «ворота».

10

Калька с английского friend – «друг».

11

Калька с английского factory – «фабрика», «завод».

12

Диалектное.

13

Калька с английского man – «мужчина», «человек».

14

Калька с английского vacation – «отпуск».

15

Калька с английского friend – «друг».

16

Калька с немецкого nicht schlecht – «неплохо».