Книги Товита, Иудифи, Маккавейские. Наука о Ветхом Завете

3 Скажи же мне: почему ты бежала от них и пришла к нам? Ты найдёшь себе [здесь] спасение; не бойся: ты будешь жива в эту ночь и после, (Олоферн выпытывает у неё, почему она пришла к врагам, обещая, что никто её не убьёт).

4 потому что тебя никто не обидит, напротив, всякий будет благодетельствовать тебе, как бывает с рабами господина моего, царя Навуходоносора. (Олоферн обещает. что никто её не обидит).

5 Иудифь сказала ему: выслушай слова рабы твоей; пусть раба говорит пред лицем твоим: я не скажу лжи господину моему в эту ночь. (Иудифь, в качестве рабыни, говорит, что не лжёт).

6 И если ты последуешь словам рабы твоей, то Бог чрез тебя совершит дело, и господин мой не ошибётся в своих предприятиях. (Бог-де поможет ассирийцам).

7 Да живёт Навуходоносор, царь всей земли, и да живёт держава его, пославшего тебя для исправления всякой души, потому что не только люди чрез тебя будут служить ему, но и звери полевые, и скот, и птицы небесные чрез твою силу будут жить под властью Навуходоносора и всего дома его. (Прославление Навуходоносора).

8 Ибо мы слышали о твоей мудрости и хитрости ума твоего, и всей земле известно, что ты один добр во всём царстве, силён в знании и дивен в воинских подвигах. (Прославление Навуходоносора).

9 А что говорил Ахиор в собрании твоём, мы слышали слова его, потому что мужи Ветилуи оставили его в живых, и он рассказал им всё, о чём говорил тебе. (Иудифь рассказывает об Ахиоре).

10 Посему, владыка – господин, не оставляй без внимания слова его, но сложи его в сердце твоём, потому что оно истинно: род наш не наказывается, меч не имеет силы над нами, если они не грешат пред Богом своим. (Иудифь уверяет, что благочестива).

11 Итак, чтобы господин мой не был отражён и безуспешен и чтобы их постигла смерть, – овладел ими грех, которым они прогневляют Бога своего, делая то, чего не следует; («Избранные» вели себя непристойно).

12 потому что у них оказался недостаток в пище и вся вода истощилась, – и [вот], они решились броситься на скот свой и думают питаться всем, что Бог строго запретил в законе Своём употреблять в пищу. («Избранные» вели себя непристойно, едят то, что запрещено).

13 Даже начатки пшеницы и десятины вина и масла, которые, по освящении, хранятся для священников, предстоящих пред лицем Бога нашего в Иерусалиме, они решились употребить; тогда как и руками касаться их не следовало никому из народа. («Избранные» вели себя непристойно).

14 Они послали в Иерусалим, так как и тамошние жители делали это, принести к ним разрешение на то собрания старейшин. (Упоминание о Иерусалиме).

15 И как скоро им дано будет известие, и они сделают это, то в тот же день будут преданы тебе на погубление. («Избранные» вели себя непристойно).

16 Вот почему я, раба твоя, узнав обо всём этом, бежала от них, и Бог послал меня сделать вместе с тобою такие дела, которым изумится вся земля, где только услышат о них, (Иудифь уверяет, что покинула свой народ, так как он повел себя «неправильно»).

17 ибо раба твоя благочестива и день и ночь служит Богу Небесному. Теперь, господин мой, я останусь у тебя; только пусть раба твоя по ночам выходит на долину молиться Богу, – и Он откроет мне, когда они сделают своё преступление. (Иудифь уверяет, что благочестива).

18 Я приду и объявлю тебе, и ты выходи [тогда] со всем твоим войском, – и никто из них не противостанет тебе. (Иудифь обещает помощь в захвате города).

19 Я поведу тебя чрез Иудею, доколе не дойдём до Иерусалима; поставлю среди его седалище твоё, и ты погонишь их, как овец, не имеющих пастуха, – и пёс не пошевелит против тебя языком своим. Это сказано мне по откровению и объявлено мне, и я послана возвестить тебе. (Якобы бог послал Иудифь для помощи Олоферну).

20 Понравились слова её Олоферну и всем слугам его. Они дивились мудрости её и говорили: (Олоферну и ассирийской знати это понравилось).

21 от края до края земли нет такой жены по красоте лица и по разумным речам. (Иудифь – очень красива и умна).

22 Олоферн сказал ей: хорошо Бог сделал, что вперёд этого народа послал тебя, чтобы в руках наших была сила, а среди презревших господина моего – гибель. (Олоферн поверил в «святое послание» Иудифи).

23 Прекрасна ты лицем, и добры речи твои. Если ты сделаешь, как сказала, то твой Бог будет моим Богом; ты будешь жить в доме царя Навуходоносора и будешь именита во всей земле. (Олоферн обещает всяческие блага для Иудифи).

Глава 12

1 И приказал ввести её [туда], где хранились серебряные сосуды его, и велел ей пользоваться пищею от стола его и пить вино его. (Олоферн пригласил Иудифь к столу).

2 Но Иудифь сказала: не буду есть этого, чтобы не было соблазна, но пусть подают мне то, что принесено со мною. (Она отказалась, предложив есть то, что она принесла со служанкой).

3 Олоферн сказал ей: а когда истощится то, что с тобою, откуда мы возьмём, чтобы подавать тебе подобное этому? Ибо среди нас нет никого из рода твоего. (Олоферн удивлён).

4 Иудифь отвечала ему: да живёт душа твоя, господин мой; раба твоя не издержит того, что со мною, прежде, нежели Господь совершит моею рукою то, что Он определил. (Иудифь загадочно отвечает, что Яхве ею рукою «совершит то, что Он определил»).

5 И ввели её слуги Олоферна в шатёр, и спала она до полночи; а пред утреннею стражею встала (Иудифь спала в шатре до полночи и встала с утренней стражей).

6 и послала сказать Олоферну: да даст господин мой повеление, чтобы рабе твоей дозволили выходить на молитву. (Иудифь просится на молитву).

7 Олоферн приказал своим телохранителям не препятствовать ей. И пробыла она в лагере три дня, а по ночам выходила в долину Ветилуи, омывалась при источнике воды у лагеря. (Она свободна ходила в лагере ассирийцев 3 дня, узнавала расположение стражи).

8 И, выходя, молилась Господу, Богу Израилеву, чтоб Он направил путь её к избавлению сынов Его народа. (Яхве-де должен помочь своему «избранному народу»).

9 По возвращении она пребывала в шатре чистою, а к вечеру приносили ей пищу. (Её кормили в шатре).

10 В четвёртый день Олоферн сделал пир для одних слуг своих и не пригласил к услужению никого из приставленных к службам. (Олоферн сделал застолье для своих слуг, охрана отпущена).

11 И сказал евнуху Вагою, управлявшему всем, что у него было: ступай и убеди Еврейскую женщину, которая у тебя, придти к нам и есть и пить с нами: (Через евнуха была приглашена к трапезе Иудифь).

12 стыдно нам оставить такую жену, не побеседовав с нею; она осмеёт нас, если мы не пригласим её. (Олоферну Иудифь понравилась).

13 Вагой, выйдя от Олоферна, пришёл к ней и сказал: не откажись, прекрасная молодая женщина, придти к господину моему, чтобы принять честь пред лицем его и пить с нами вино в веселие и быть в этот день как одною из дочерей сынов Ассура, которые предстоят в доме Навуходоносора. (Евнух зовёт Иудифь на пир).

14 Иудифь сказала ему: кто я, чтобы прекословить господину моему? поспешу исполнить всё, что будет угодно господину моему, и это будет служить мне утешением до дня смерти моей. (Иудифь готова идти).

15 Она встала и нарядилась в одежду и во всё женское украшение; а служанка её пришла и разостлала для неё по земле пред Олоферном ковры, которые она получила от Вагоя для всегдашнего употребления, чтобы есть, возлежа на них. (Иудифь нарядилась, её прислуживала её служанка).

16 Затем Иудифь пришла и возлегла. Подвиглось сердце Олоферна к ней, и душа его взволновалась: он сильно желал сойтись с нею и искал случая обольстить её с того самого дня, как увидел её. (Олоферн желал Иудифь).

17 И сказал ей Олоферн: пей же и веселись с нами. (Олоферн предлагает пить и веселиться).

18 А Иудифь сказала: буду пить, господин, потому что сегодня жизнь моя возвеличилась во мне больше, нежели во все дни от рождения моего. (Иудифь согласна).

19 И она брала, ела и пила пред ним, что приготовила служанка её. (Иудифь ела только то, что было принесено её служанкой).