Плохие парни приходят первыми

Но вы-то сидите, конечно. Отпразднуйте, как следует. Сколько я должен за ужин?

МАКСИМ

Да, и я, кстати.

СОРВИ-ГОЛОВА

Нет-нет. Даже не думайте. Сегодня я угощаю.

СОРВИ-ГОЛОВА уходит к стойке.

ТРЕНЕР

Ты должен был выиграть сегодня.

МАКСИМ

Да. Наверное, мог бы.

ТРЕНЕР

«Мог бы»? Да любое попадание по последней мишени выводило тебя на первое место. Что с тобой произошло? Никогда еще я не видел столь бездарной стрельбы в твоем исполнении, чем этот, последний подход.

МАКСИМ опускает глаза.

ТРЕНЕР

Не бери в голову.

Хреновые моменты случаются постоянно; но затем наступает следующий день, и на утро всегда чуточку легче.

Просто неудачная попытка.

(откровеннее)

Знаешь, вы оба очень талантливы; оба великолепные стрелки, и, в целом, равны. У обоих великолепная координация, скорость, зрение; оба способны к мгновенной полной концентрации. На мой взгляд – а я в этом вопросе собаку съел – у вас примерно одинаковый потенциал и перспективы; но… ты… ты мне ближе.

МАКСИМ

Просто вы меня дольше знаете.

ТРЕНЕР

Может быть. Но суть в том… для меня, как для тренера, сегодня абсолютный успех. Оба подопечных на верхних ступеньках пьедестала – лучшего быть не может. Не важно, кто на первом месте, а кто на втором – главное, что оба они заняты вами. Для тренера это полный триумф… Однако, когда ты отстреливал последний подход, где-то внутри, в глубине души, я хотел, чтобы на первом месте был именно ты.

СМЕНА КАДРА:

Стоя у барной стойки, держа в руке стакан для виски, СОРВИ-ГОЛОВА пытается втолковать свой заказ БАРМЕНУ.

СОРВИ-ГОЛОВА

Два.

Не понимая языка, БАРМЕН порядком озадачен.

СОРВИ-ГОЛОВА

Два. Два.

БАРМЕН

Dva?

СОРВИ-ГОЛОВА

Два стакана. Два.

СОРВИ-ГОЛОВА поднимает вверх два пальца.

СОРВИ-ГОЛОВА

Два. Два стакана.

БАРМЕН

O, yeah. Two.

(тоже поднимает два пальца)

Two.

СОРВИ-ГОЛОВА

Да. Ту…

Со льдом.

БАРМЕН снова напрягается.

СОРВИ-ГОЛОВА

Со льдом.

СОРВИ-ГОЛОВА начинает трясти стакан в воздухе, как бы размешивая лед в виски.

СОРВИ-ГОЛОВА

Со льдом.