Поэзия Каталонии

Автор

Антология

Год написания книги

2017

<< 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 24 >>

На страницу:

Перейти

11 из 24

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

сеньоре нанести визит привычный,
и к ней домой, как следует, пришел.
Вы полагаете, что там нашел
он ласку, и улыбку, и привет?
Так вот: вы правы, и ошибки нет:
никто с сеньорой в этом не сравнился.
А рыцарь наш, как только объявился,
уселся тотчас с госпожою рядом,
и было видеть их – отрада взглядам,
и душам праведным – отдохновенье.
Но рыцарь, вовсе потеряв терпенье,
задумался, без меры исступленный,
и речью куртуазной и ученой
поведал, сколь неистов страсти пыл,
сколь долго верность даме он хранил,
сколь долго ей служил, и пусть она
теперь ему за все воздаст сполна:
ведь нынче у него не только честь,
но и имение, и знатность есть;
он, к ней стремясь, возвысился на диво —
так вот, не будет разве справедливо
унять его любовное томленье:
он в этом не находит прегрешенья;
не похоть тут, но верная любовь,
и ей ты, госпожа, не прекословь:
в высокой страсти не бывает зла,
куда бы нас она ни завела;
ведь говорят старинные преданья,
что нет на свете большего страданья,
чем ждать и ждать, надежду потеряв.
Тут дама обнаружила свой нрав,
промолвив горделиво и сурово:
«О Боже мой, я пожалеть готова,
что некогда к тому склонила взор,
кто нынче стыд сулит мне и позор!
Какое горе вы мне причинили!
Вам мало, что друг друга мы любили
и преданно, и нежно, и светло?
Сама себе я причинила зло,
оставив ради вас избранных круг —
так и Бернарт промолвил, верный друг:
«Кто я таков, не знаю; в этом – благо»;
любовь и честь дает нам, и отвагу».

Сервери Жиронский

Дорожная песенка

Не живите с вашим мужем,
милая Жанна!

I

Не живите с вашим мужем —
староват он и недужен,
милая Жанна!

II

Не живите больше с мужем —
он осла дурного хуже,
милая Жанна!

III

Не живите с глупым мужем —
он неверен вам к тому же,
милая Жанна!

IV

Не ложитесь больше с мужем —
он осла глупей и хуже,
милая Жанна!

V

Не ложитесь больше с мужем —
вам давно любовник нужен,
милая Жанна!

VI

Не ложитесь больше с мужем —
ваш дружок ничуть не хуже,
милая Жанна!

СТихи о палаче и шуте

I

Не нужно думать, что палач и шут
подобны и почти одно и то же!
Шуты нам всех милее и дороже —
кто скажет «нет», те попросту солгут.
Палач – дурной, его душонка злая,
а шут – святой, и он достоин рая.

II