Неизбранная

В первую очередь из-за того, что я слегка в недоумении от целевой аудитории. Нет, гипотетически я вижу, что издала детская редакция, героине 12 лет да и язык для взрослых совсем уж простой, но кто вообще пишет и уж тем более дает такое читать подросткам – выше моего понимания. Может, я что-то пропустила, но раньше для детей основными критериями были мораль, приключения без графических жестокостей и смертей, хорошие ценности вроде важности дружбы и прочие приятности. Я и взяла книгу, чтобы отдохнуть от прямо повальных жестокостей взрослого современного фэнтези. Но и здесь нашла ужас-ужас.Ужас-ужас какой язык! Куча ошибок: «с такими же, как у меня, каштановыми волосами и глазами» (что, глаза тоже каштановые??), мощёных булыжником стен. Шероховатый перевод: Ты понимаешь - вместо безличного понятно. Сленг: класс, отстой, ауч. Искореженные слова: вздыбливается.Ужас-ужас, какой стиль! Даже речевая характеристика здесь вырвиглаз, одна из героинь говорит вот так: «Мештшо, родом я отшкуда, жа н…Далее

Купила книгу в Читай-городе. Сама задумка выглядела отлично,но книга не оправдала мои ожидания. Во первых:идёт повествование от первого лица,очень неудобно,не понимаешь,где кто. Во вторых:Язык повествования. Это вообще кошмар! Попадались такие слова,как:чувак,фигня,ауч. Это ещё цветочки! Выражение "надрать им задницы" переходит все границы! Названия глав так вообще ужас(пример "Я умираю,кто бы мог подумать?) Книга 12+ ,а такое чувство,что 16+! Я ее с великим удовольствием забросила! В общем,я была разочарована книгой, получается,взяла только из-за красивой обложки.