Память, что зовется империей

Город встает на марш
силой в тысячу звезд
на свободе я буду говорить видениями
без затмения
Я копье в руках солнца
Как вам стихотворение? Вот и я думаю, туфтовенькое. А можете представить, чтобы подобное, будучи выложенным в сеть, мгновенно стало вирусным, обрело статус знамени политического протеста и народы империи уже на другой день двинулись бы на площади, распевая его как гимн? С трудом? Я тоже. То есть, кто их знает, этих тейксклаанцев, может в рамках имперской эстетики так и должна выглядеть поэзия, вдохновляющая массы. В таком случае мое мышление не имперское, про "в глухой провинции у моря" кажется стократ лучше, и раз уж вспомнили Бродского, то единственную по-настоящему вирусную (во всех отношениях) строку его поэтического наследия назвать могу: "не выходи из комнаты, не совершай ошибки" - хотя она прямо противоположна по смыслу.Обычно не перечитываю на русском книг, прежде читаных в оригинале, даже призеров международных литературных премий - роман Аркади Мартин лауреат Хьюго 2020, напомню. В этот раз не устояла, потому что перевел Сергей Карпов, который не только принял участие в переводе "Бесконечной шутки" Уоллеса (о чем все благополучно забыли, увенчав лаврами сверхинтеллектуала одного лишь Поляринова), но и соло перевел "Иерусалим" Алана Мура, грандиозный во всех отношениях: художественные достоинства, глубина, сложность, объем.Потому перечитала. И нет, из умеренно хорошей книги даже самый лучший перевод шедевра не сделает. "Память, что зовется империей" недурная НФ, тяготеющая к космоопере с чертами детектива, внятной феминистской повесткой, проблемами иммиграции и явлением культурной апроприации, а также отменной гей-толерантностью и лингвистическими игрищами - всем, что сегодня в литературном тренде. Моя проблема в завышенных ожиданиях. Читая на английском, мирилась с тем, что значительная часть эстетической составляющей мира Тейксклаана ускользает за пределы восприятия в силу несовершенства владения языком. То есть: "Ух ты, как у них тут изысканно, а будь я носителем языка, так и вовсе наверно задыхалась бы от восторга". Вот роман явился в хорошем переводе, и понимаю, что просто красот для читательского счастья мало, за ними я к Кэтрин Валенте пойду, у нее и "Космоопера" (шорт Хьюго 2019) покруче будет, к тому же еще местами уморительно смешная. А за линвистикой, семантикой и прочими языковыми вывертами - в "Посольский город" Мьевиля"Я, правда, не понимаю, как можно на полном серьезе писать о том, как трое молодых людей, одна из которых чужачка, "варварка", а двое других сотрудники секретной службы "асекреты" - как они вступают в противостояние с империей, выходя из него лишь слегка встрепанными. Такова несокрушимая вера в торжество закона и порядка, и справедливости в целом у американских авторов?На деле бывает совсем иначе. Человек хрупок и смять-сломать его ничего не стоит. Да просто отменив часть привычного комфорта. Это я ничего еще не говорю о смене квартиры на тюремную камеру, о физическом и психологическом насилии. И хорошие американские писатели понимают это не хуже российских. А так почитать на пару-тройку вечеров, пойдет

Я знаю, за что Аркади Мартин получила в 2020-м «Хьюго». За Самую Занудную Книгу Года. Событий в «Памяти» с гулькин нос, а растянута она на 500 страниц. Без литературного таланта такое орудие для жжения сердец не выковать. Я аж вспомнила первый курс Универа, лекции по античной литературе. Я тогда читала Гомера, напившись энергетика. С тех пор минуло слишком много лун, чтоб мне снова экспериментировать с энергетиком, посему я радостно и регулярно отдавалась в объятья Морфею на середине очередной потуги осилить «Память».Впрочем, как ни странно, мне понравилось) Так затягивать повествование – это надо уметь. В книге просто грандиозное количество мелочей. Не деталей, а именно мелочей – без которых мы бы совершенно спокойной обошлись. Но по ходу пришлось всю эту манку с комочками есть. И в какой-то момент, видимо, возникает Стокгольмский синдром, и ты начинаешь любить и жалеть её, эту манку с комочками. И доев, ты уже трансформирован манкой и комочками настолько, что чувствуешь себя манковым мутантом, готовым пожирать новую порцию комочков с удовольствием.К своему ужасу я не прониклась темой с космической поэзией. Мне бы хотелось, потому что я попой чую, тут что-то высокое и интеллектуальное, но не получается. Все эти политические имперские спичи, выражаемые через поэтические аллегории, – ну вот за уши же притянуто. Тема с вживлением памяти поколений в приемника – неплоха. Хотя не скажу, что глубоко раскрыта. Скорее в формате внеклассного чтения – а об этой моральной дилемме вы подумайте дома, потому что в классе за казённые средства ваши когнитивные диссонансы никто лечить не будет.Итого мы имеем немного наивную, но очень оперную космическую оперетту про то, как посол Станции прилетела в Империю, тут же выболтала приставленным имперцам все государственные тайны, потому что сильно хотела дружить и трахаться, походя раскрыла тайну смерти своего предшественника и помогла предотвратить революцию. И всё это в миллионе алых финтифлюшек из культурологических, политических и мировоззренческих мелочей, которые не складываются в глобальную картину, но в качестве гипнотического узора, вытатуированного на пятке, смотрятся неплохо.Карочи. Неплохой дебют. Самобытный, но очень специфичный. «Хьюго» всё же кажется мне преувеличением местных достоинств.

За придуманную автором вселенную однозначно 5 из 5, а вот сюжет на троечку, получаем среднее арифметическое))) А теперь по порядку.
Империя Тейкскалаана впечатляет: сложная иерархия, оригинальные имена, обычаи, поэзия как форма этикета и часть деловой переписки, город, обладающий искусственным интеллектом - очень масштабно, продумано и интересно. Прибавьте к этому технологию переноса сознания в виде памяти, космические врата и некую угрозу чужих «из-за фронтира». Должно получиться отменно! Должно. Но не очень получилось.
Увы, блестящий Тейкскалаан автор населил личностями бледными и незатейливыми (ну и конечно не определившимися с сексуальной ориентацией). Словно бы испугавшись собственного творения, автор сам же шлёт к черту все свои сложные правила. В итоге имеем посла, которая пять минут как прилетела, а уже дружит с приставленным агентом разведки, выкладывает ей все секреты, а потом они открывают двери ногами ко всем высшим чинам (когда те сами к ним не приходят). Такое чувство, что на всей планете живет человек 5, а все сложные обычаи и пятиэтажный этикет живописали просто так. Сюжет в итоге какой-то невнятный: все ходили, ходили, ходили, а в конце получился переворот. Такой, на троечку, ожидаемый, банальный и не очень интересный.
В итоге, книгу можно читать, но ничего особенно ждать от неё не стоит.

Истории всегда тускнеют к тому времени, как бывают записаны. Histories are always worse by the time they get written down.Дебютный роман Анны-Линден Веллер, известной более по псевдониму Аркади Мартин не только завоевал Хьюго 2020, но и был в числе номинантов на все главные награды в области фантастики и фэнтези: Локус, Небьюла, премия Артура Кларка. Успех более, чем впечатляющий, равно у критиков, читателей и той прослойки между первыми и вторыми, какую составляют книжные обозреватели-блогеры.И по праву, "Воспоминание под названием "Империя" A Memory called Impere органично соединяет черты космооперы, киберпанка, политического триллера, криминального романа с многоступенчатым культурологическим исследованием. И это я еще не сказала о романе имиграции со всем спектром ощущений, какие испытывает человек, ассимилирующийся в авральном режиме в общество, во всех отношениях обогнавшее то, откуда он прибыл. Очень отдаленное будущее. На планету, являющуюся столицей империи Теиксклаан прибывает молодая женщина Махит Дзмаре, посол Лсела. Родина Махит - группа космостанций, расположенных на астероидах, где добывают редкоземельные металлы, потребные для нужд технологически развитой империи. При этом, Лсел не часть империи, не один из ее протекторатов - независимое государство. Бедное, но гордое.Особенности жизни и работы на астероидах требуют от инженеров из числа тамошней технической элиты обладания количеством технологических знаний, несовместимым с жизнью. Не для красного словца: среда не благоприятствует, институтов передачи знаний традиционным способом в этих условиях создать невозможно, да оно и занимало бы безумное количество времени, а учитывая постоянно меняющуюся обстановку, когда одни знания устаревают или просто неприменимы и для решения проблемы необходимо бывает сочетание разных методов...Дарвинов принцип естественного отбора: вымирай или приспосабливайся. И выход найден - имаго. Личность предшественника со всем набором его знаний, умений и навыков подсаживается преемнику, что позволяет успешно решать текущие вопросы. У Махит, посла Лсела в империи, разумеется, тоже есть интегрированная имаго-матрица старшего товарища Искандра Агхавна, проблема в том, что это запись пятнадцатилетней давности. И теперь, когда Искандр неожиданно скончался "подавившись воздухом" ( офигительная формулировка для причины смерти), а его актуальное на момент гибели имаго оказалось повреждено, героиня оказывается в положении человека, которого учат плавать варварским способом - вышвыривая на глубину с лодки.Кстати о варварстве. Отношение утонченных, донельзя рафинированных теиксклаанцев ко всем, не впитавшим культуру империи с молоком матери, можно описать как снисходительное сочувствие. И это в лучшем случае. В основном, тебя, дылду (они там все прелестно миниатюрные и аккуратненькие, как куколки) будут воспринимать здесь как варвара. Неважно, сколько времени ты потратила на овладение певучим, тяготеющим к двойным и тройным значениям, благодаря логосиллабической природе языком. Не суть, что проливала в своей глуши слезы над имперскими стихами. А в Теиксклаане, надо заметить, поэзия не в нашей роли красивой бесполезной финтифлющки, ценимой четырьмя процентами общества, но краеугольный камень социальных взаимодействий, играет огромную роль в политике, науке, общественных отношениях. Род магии, не спрашивайте, как действует, моего английского не хватило, чтобы разобраться, если это в принципе возможно.А ведь она готовилась, больше того, Махит фанат Теиксклаана, как большинство умненьких мальчиков и девочек в Лсале, и будь имаго Искандра в порядке, легко вошла бы в сложную сеть взаимодействий тамошних персонажей. Но есть как есть, нужно срочно осваиваться и что-то делать, чтобы помешать могущественной империи аннексировать родной Лсал. Да тут еще те, кто убил предшественника покушаются на нее, со всех сторон плохо. Единственное, с чем полегче - это данная ей в помощь на роли советника, референта, атташе Три Морских Травы (о да, их имена отдельная песня: Двенадцать Азалий, Девятнадцать Адзе - чем бы это адзе ни было, Шесть Геликоптеров). Такая, приводящая на память "цветные" имена из "Бесцветного Цкуру Тадзаки" Мураками, ономастическая традиция.Вообще, что касается продуманности мира Теиксклаана в мельчайших деталях и живописных подробностях, книга замечательно хороша. Читая, вспоминала трилогию Юн Ха Ли про Девятихвостого Лиса, там в части клана дипломатов (кажется, не помню точно) такие же немыслимые красоты и разные изощренные фишки, красы и дороговизны необыкновенной, которыми так приятно любоваться, имея перед глазами монитор, а за окном унылый пейзаж.Кстати же, тема зрелого мужа, сознание которого подсаживается в тело молодой привлекательной женщины, тоже перекликается со "Стратегемой Ворона". Но нет, здесь это совсем иначе обыграно, наверно все-таки более изящно и тонко. Интересная книга и очень достойный способ эскапизма от бесприютности начала российской весны.