The White Company / Белый отряд. Книга для чтения на английском языке

“C’est pour vos péchés – pour vos péchés[85 - Ce’st pour vos péchés – pour vos péchés – (фр.) Это за ваши грехи, за ваши грехи],” they droned, looking at the travellers with sad lack-lustre eyes, and then bent to their bloody work once more without heed to the prayers and persuasions which were addressed to them. Finding all remonstrance useless, the three comrades hastened on their way, leaving these strange travellers to their dreary task.

“Mon Dieu![86 - Mon Dieu! – (фр.) Боже мой!]” cried the bowman, “there is a bucketful or more of my blood over in France, but it was all spilled in hot fight, and I should think twice before I drew it drop by drop as these friars are doing. By my hilt! our young one here is as white as a Picardy cheese. What is amiss then, mon cher[87 - mon cher – (фр.) дорогой мой]?”

“It is nothing,” Alleyne answered. “My life has been too quiet. I am not used to such sights.”

“Ma foi!” the other cried, “I have never yet seen a man who was so stout of speech and yet so weak of heart.”

“Not so, friend,” quoth big John; “it is not weakness of heart, for I know the lad well. His heart is as good as thine or mine, but he hath more in his pate than ever you will carry under that tin pot of thine, and as a consequence he can see further into things, so that they weigh upon him more.”

“Surely to any man it is a sad sight,” said Alleyne, “to see these holy men, who have done no sin themselves, suffering so for the sins of others. Saints are they, if in this age any may merit so high a name.”

“I count them not a fly,” cried Hordle John; “for who is the better for all their whipping and yowling? They are like other friars, I trow, when all is done. Let them leave their backs alone, and beat the pride out of their hearts.”

“By the three kings! there is sooth in what you say,” remarked the archer. “Besides, methinks if I were le bon Dieu[88 - le bon Dieu – (фр.) нашим добрым Господом], it would bring me little joy to see a poor devil cutting the flesh off his bones; and I should think that he had but a small opinion of me, that he should hope to please me by such provost-marshal work. No, by my hilt! I should look with a more loving eye upon a jolly archer who never harmed a fallen foe and never feared a hale one.”

“Doubtless you mean no sin,” said Alleyne. “If your words are wild, it is not for me to judge them. Can you not see that there are other foes in this world besides Frenchmen, and as much glory to be gained in conquering them? Would it not be a proud day for knight or squire if he could overthrow seven adversaries in the lists? Yet here are we in the lists of life, and there come the seven black champions against us: Sir Pride, Sir Covetousness, Sir Lust, Sir Anger, Sir Gluttony, Sir Envy, and Sir Sloth. Let a man lay those seven low, and he shall have the prize of the day, from the hands of the fairest queen of beauty, even from the Virgin Mother herself. It is for this that these men mortify their flesh, and to set us an example, who would pamper ourselves overmuch. I say again that they are God’s own saints, and I bow my head to them.”

“And so you shall, mon petit,” replied the archer. “I have not heard a man speak better since old Dom Bertrand died, who was at one time chaplain to the White Company. He was a very valiant man, but at the battle of Brignais he was spitted through the body by a Hainault man-at-arms. For this we had an excommunication read against the man, when next we saw our holy father at Avignon; but as we had not his name, and knew nothing of him, save that he rode a dapple-grey roussin, I have feared sometimes that the blight may have settled upon the wrong man.”

“Your Company has been, then, to bow knee before our holy father, the Pope Urban[89 - Pope Urban – папа Урбан V (1310−1370) в период «Авиньонского пленения» пап], the prop and centre of Christendom?” asked Alleyne, much interested. “Perchance you have yourself set eyes upon his august face?”

“Twice I saw him,” said the archer. “He was a lean little rat of a man, with a scab on his chin. The first time we had five thousand crowns out of him, though he made much ado about it[90 - made much ado about it – (разг.) устроил бурю в стакане воды]. The second time we asked ten thousand, but it was three days before we could come to terms, and I am of opinion myself that we might have done better by plundering the palace. His chamberlain and cardinals came forth, as I remember, to ask whether we would take seven thousand crowns with his blessing and a plenary absolution, or the ten thousand with his solemn ban by bell, book, and candle. We were all of one mind that it was best to have the ten thousand with the curse; but in some way they prevailed upon Sir John, so that we were blessed and shriven against our will. Perchance it is as well, for the Company were in need of it about that time.”

The pious Alleyne was deeply shocked by this reminiscence. Involuntarily he glanced up and around to see if there were any trace of those opportune levin-flashes and thunderbolts which, in the Acta Sanctorum[91 - Acta Sanctorum – (лат.) «Деяния святых»], were wont so often to cut short the loose talk of the scoffer. The autumn sun streamed down as brightly as ever, and the peaceful red path still wound in front of them through the rustling yellow-tinted forest. Nature seemed to be too busy with her own concerns to heed the dignity of an outraged pontiff. Yet he felt a sense of weight and reproach within his breast, as though he had sinned himself in giving ear to such words. The teachings of twenty years cried out against such license. It was not until he had thrown himself down before one of the many wayside crosses, and had prayed from his heart both for the archer and for himself, that the dark cloud rolled back again from his spirit.

Chapter VIII

The Three Friends

Alleyne’s companions had passed on whilst he was at his orisons; but his young blood and the fresh morning air both invited him to a scamper. His staff in one hand and his scrip in the other, with springy step and floating locks, he raced along the forest path, as active and as graceful as a young deer. He had not far to go, however, for, on turning a corner, he came on a roadside cottage with a wooden fence-work around it, where stood big John and Aylward the bowman, staring at something within. As he came up with them he saw that two little lads, the one about nine years of age and the other somewhat older, were standing on the plot in front of the cottage, each holding out a round stick in their left hands, with their arms stiff and straight from the shoulder, as silent and still as two small statues. They were pretty blue-eyed yellow-haired lads, well-made and sturdy, with bronzed skins which spoke of a woodland life.

“Here are young chips from an old bow-stave!” cried the soldier in great delight. “This is the proper way to raise children. By my hilt! I could not have trained them better had I the ordering of it myself.”

“What is it, then?” asked Hordle John. “They stand very stiff, and I trust that they have not been struck so.”

“Nay, they are training their left arms, that they may have a steady grasp of the bow. So my own father trained me, and six days a week I held out his walking-staff till my arm was heavy as lead. Holà, mes enfants! how long will you hold out?”

“Until the sun is over the great lime-tree, good master,” the elder answered.

“What would ye be, then? Woodmen? Verderers?”

“Nay, soldiers,” they cried both together.

“By the beard of my father! but ye are whelps of the true breed. Why so keen, then, to be soldiers?”

“That we may fight the Scots,” they answered. “Daddy will send us to fight the Scots.”

“And why the Scots, my pretty lads? We have seen French and Spanish galleys no further away than Southampton, but I doubt that it will be some time before the Scots find their way to these parts.”

“Our business is with the Scots,” quoth the elder; “for it was the Scots who cut off daddy’s string fingers and his thumbs.”

“Ay, lads, it was that,” said a deep voice from behind Alleyne’s shoulder. Looking round, the wayfarers saw a gaunt, big-boned man, with sunken cheeks and a sallow face, who had come up behind them. He held up his two hands as he spoke, and showed that the thumbs and two first fingers had been torn away from each of them.

“Ma foi, camarade!” cried Aylward. “Who hath served thee in so shameful a fashion?”

“It is easy to see, friend, that you were born far from the marches of Scotland,” quoth the stranger, with a bitter smile. “North of Humber there is no man who would not know the handiwork of Devil Douglas, the black Lord James.”

“And how fell you into his hands?” asked John.

“I am a man of the north country, from the town of Beverley and the wapentake of Holderness,” he answered. “There was a day when, from Trent to Tweed, there was no better marksman than Robin Heathcot. Yet, as you see, he hath left me, as he hath left many another poor border archer, with no grip for bill or bow. Yet the king hath given me a living here in the southlands, and please God these two lads of mine will pay off a debt that hath been owing over long. What is the price of daddy’s thumbs, boys?”

“Twenty Scottish lives,” they answered together.

“And for the fingers?”

“Half a score.”

“When they can bend my war-bow, and bring down a squirrel at a hundred paces, I send them to take service under Johnny Copeland, the Lord of the Marches and Governor of Carlisle. By my soul, I would give the rest of my fingers to see the Douglas within arrow-flight of them.”

“May you live to see it,” quoth the bowman. “And hark ye, mes enfants, take an old soldier’s rede and lay your bodies to the bow, drawing from hip and thigh as much as from arm. Learn also, I pray you, to shoot with a dropping shaft; for though a bowman may at times be called upon to shoot straight and fast, yet it is more often that he has to do with a town-guard behind a wall, or an arbalestier with his mantlet raised, when you cannot hope to do him scath unless your shaft fall straight upon him from the clouds. I have not drawn string for two weeks, but I may be able to show ye how such shots should be made.” He loosened his long bow, slung his quiver round to the front, and then glanced keenly round for a fitting mark. There was a yellow and withered stump some way off, seen under the drooping branches of a lofty oak. The archer measured the distance with his eye; and then, drawing three shafts, he shot them off with such speed that the first had not reached the mark ere the last was on the string. Each arrow passed high over the oak; and, of the three, two stuck fair into the stump; while the third, caught in some wandering puff of wind, was driven a foot or two to one side.

“Good!” cried the north countryman. “Hearken to him, lads! He is a master bowman. Your dad says amen to every word he says.”

“By my hilt!” said Aylward, “if I am to preach on bowmanship, the whole long day would scarce give me time for my sermon. We have marksmen in the Company who will notch with a shaft every crevice and joint of a man-at-arm’s harness, from the clasp of his bassinet to the hinge of his greave. But, with your favour, friend, I must gather my arrows again, for while a shaft costs a penny, a poor man can scarce leave them sticking in wayside stumps. We must, then, on our road again, and I hope from my heart that you may train these two young goshawks here until they are ready for a cast even at such a quarry as you speak of.”

Leaving the thumbless archer and his brood, the wayfarers struck through the scattered huts of Emery Down, and out on to the broad rolling heath covered deep in ferns and in heather, where droves of the half-wild black forest pigs were rooting about amongst the hillocks. The woods about this point fall away to the left and the right, while the road curves upwards and the wind sweeps keenly over the swelling uplands. The broad strips of bracken glowed red and yellow against the black peaty soil, and a queenly doe who grazed among them turned her white front and her great questioning eyes towards the wayfarers. Alleyne gazed in admiration at the supple beauty of the creature; but the archer’s fingers played with his quiver, and his eyes glistened with the fell instinct which urges a man to slaughter.

“Tête Dieu![92 - Tête Dieu! – (фр.) Черт подери!]” he growled, “were this France, or even Guienne, we should have a fresh haunch for our one-meat. Law or no law, I have a mind to loose a bolt at her.”

“I would break your stave across my knee first,” cried John, laying his great hand upon the bow. “What! man, I am forest-born, and I know what comes of it. In our own township of Hordle two have lost their eyes and one his skin for this very thing. On my troth, I felt no great love when I first saw you, but since then I have conceived over much regard for you to wish to see the verderer’s flayer at work upon you.”

“It is my trade to risk my skin,” growled the archer; but none the less he thrust his quiver over his hip again and turned his face for the west.

As they advanced, the path still trended upwards, running from heath into copses of holly and yew, and so back into heath again. It was joyful to hear the merry whistle of blackbirds as they darted from one clump of greenery to the other. Now and again a peaty amber-coloured stream rippled across their way, with ferny overgrown banks, where the blue kingfisher flitted busily from side to side, or the grey and pensive heron, swollen with trout and dignity, stood ankle-deep among the sedges. Chattering jays and loud wood-pigeons flapped thickly overhead, while ever and anon the measured tapping of Nature’s carpenter, the great green wood-pecker, sounded from each wayside grove. On either side, as the path mounted, the long sweep of country broadened and expanded, sloping down on the one side through yellow forest and brown moor to the distant smoke of Lymington and the blue misty Channel which lay alongside the sky-line, while to the north the woods rolled away, grove topping grove, to where in the furthest distance the white spire of Salisbury stood out hard and clear against the cloudless sky. To Alleyne, whose days had been spent in the low-lying coastland, the eager upland air and the wide free country-side gave a sense of life and of the joy of living which made his young blood tingle in his veins. Even the heavy John was not unmoved by the beauty of their road, while the bowman whistled lustily or sang snatches of French love songs in a voice which might have scared the most stout-hearted maiden that ever hearkened to serenade.

“I have a liking for that north countryman,” he remarked presently. “He hath good power of hatred. Couldst see by his cheek and eye that he is as bitter as verjuice[93 - verjuice – (фр.) кислое вино из незрелого винограда]. I warm to a man who hath some gall in his liver.”

“Ah me!” sighed Alleyne. “Would it not be better if he had some love in his heart?”

“I would not say nay to that. By my hilt! I shall never be said to be traitor to the little king. Let a man love the sex. Pasques Dieu! they are made to be loved, les petites, from wimple down to shoe-string! I am right glad, mon garçon, to see that the good monks have trained thee so wisely and so well.”

“Nay, I meant not worldly love, but rather that his heart should soften towards those who have wronged him.”

The archer shook his head. “A man should love those of his own breed,” said he. “But it is not in nature that an English-born man should love a Scot or a Frenchman. Ma foi! you have not seen a drove of Nithsdale raiders on their Galloway nags, or you would not speak of loving them. I would as soon take Beelzebub himself to my arms. I fear, mon gar, that they have taught thee but badly at Beaulieu, for surely a bishop knows more of what is right and what is ill than an abbot can do, and I myself with these very eyes saw the Bishop of Lincoln hew into a Scottish hobeler with a battle-axe, which was a passing strange way of showing him that he loved him.”

Alleyne scarce saw his way to argue in the face of so decided an opinion on the part of a high dignitary of the Church. “You have borne arms against the Scots, then?” he asked.

“Yes, I have many times taken the field against them. Ma foi! it is rough soldiering, and a good school for one who would learn to be hardy and war-wise.”