Улица Сен-Пер (фр.).
30
Площадь Мобер (фр.).
31
Улица Горы Сент-Женевьевы (фр.).
32
Площадь Высшей политехнической школы (фр.).
33
Одностороннее движение (фр.).
34
Юность праздная.
Всему послушная.
Себя сгубил я.
Привередничая.
Артюр Рембо (фр.).
35
Сен-Моранси (фр.).
36
Бар-ле-Руа (фр.).
37
И в одно прекрасное утро все неожиданно прояснилось. Ж. К. Гюисманс (фр.).
38
«Там, наверху» (фр.).
39
«На равнине» (фр.).
40
«Ты вернешься, вернешься» (фр.).
41
«Ля Круа» (фр.).
42
«Осторожно, не дави так сильно» (фр.).
43
– Здравствуй, Тереза, не слишком ли холодно на улице?
– Нет, батюшка.
– А нос не замерз?
– Только кончик (фр.).
44
– Вы же знаете, что папа этого не желает.
– Для твоего отца религия – это только долг (фр.).
45
– Отец Гильденбрандт говорит, что нехорошо видеть в религии только строгость (фр.).
46
Пик дю Миди (фр.).
47
– Тереза, поди ко мне, я умираю. (фр.).
48
– Он зовет меня, он видит меня, он умрет, не исповедовавшись! (фр.).
49
– Тереза, Тереза, ты меня простишь? (фр.).
50
– Мария, сказать ли ей? – Нет, отец Гильденбрандт, Бог сам скажет ей. (фр.).