Учебное пособие по армянскому языку

Прочитайте вслух и переведите:

??????, ?????, ??????, ?????, ???????, ???, ????, ????, ??????, ?????, ????, ????, ????, ?????, ??????, ?????, ???, ?????, ?????, ???????, ???, ?????, ?????, ???, ????, ????????, ???, ?????, ????, ????, ???, ??????, ?????, ?????, ??????.

Прочитайте вслух и переведите:

??????, ???????, ??????, ?????, ???????, ?????, ?????, ????, ????, ????, ????, ???????, ??????, ?????, ?????????, ???????, ???????, ?????, ????, ????????, ??????, ???????, ???????, ?????, ??????.

Гласные:      ?? ?? ??

{о} {во} {? } (часы)

Гласный Оо {о}

Буква Оо передает гласный звук {о}.

Оо пишется обычно в начале слова, а также в середине сложных слов, если является начальной буквой корня. Например: ?? (день) – ????? (полдень).

Гласный ?? {во}

Буква ?? в начале передает звукосочетание {во}, которому соответствует звукосочетание во в русском языке: ?? (что), ???? (золото), ??? (охота), ?????? (охотник).

В середине и на конце слова буква ?? передает звук {о}.

Прочитайте вслух и переведите:

??? (кривой), ??? (новый), ??? (хлев), ???? (ковёр), ??? (овод), ??? (свеча).

Гласный ?? (?)

Армянский гласный звук ?? (?) не имеет русского буквенного эквивалента. Это специфический звук среднего подъёма (по степени подъёма языка), который по произношению приближается к русским безударным звука о, а, например, в словах: это, часы, болото.

????? (?нкер) – (товарищ)

В армянском языке звук ? обычно слышится между двумя согласными, но на письме не передается. В словах ??? (иди), ??? (останься) после первого согласного произносится звук ? (????, ????). В словах ???? (расческа), ???? (мелкий) перед последним согласным произносится звук ? (?????, ?????).

Прочитайте вслух и переведите:

???, ?????, ???, ???, ????, ?????, ????, ???? ??, ???, ???, ?????, ???, ??????.

Прослушайте и повторите

?????            Добро! Ладно!

???????:             Добрый день!

??????????:      Добрый полдень!

????? ?????:       Добрый вечер!

Диалог.

– ????? ??, ???????:

– ?????, ??, ????:

– ????? ?????, ?????:

– ????? ?????, ???????:

– ??????, ????? ?????:

Запомните.

Армянский язык не имеет грамматической категории рода.

Личные местоимения

?? – я ??? – ты ?? – он, она

?? [екав]: Он пришел. ?? [екав]: Она пришла.

Знаки препинания

В конце армянского предложения ставится знак {:}. Знак {.} в армянском предложении в большинстве случаев соответствует двоеточию, а иногда точке с запятой в русском языке. Знак {?} в армянском предложении в одних случаях соответствует двоеточию, а в других – тире в русском языке.

В армянском языке подлежащее обычно предшествует сказуемому, определение – определяемому слову. Однако порядок слов в армянском предложении относительно свободный и часто зависит от логического ударения.

?? ???? ???? ?????: Он имеет доброе имя.

???? ????? ???? ??: Доброе имя имеет он.

???? ?? ???? ?????: Имеет он доброе имя.

В армянском языке вопросительный {?}, а также восклицательный {?} или ударение {?} знаки ставятся над последним слогом того слова, которое выражает вопрос или восклицание и произносится с соответствующей интонацией.

Если в предложении какое-либо слово выражает вопрос, то естественно, что на это слово падает логическое ударение.

??? ???? ???? ?????: Он имеет доброе имя?

???? ????? ????? ??: Доброе имя имеет он?

???? ?? ??????????: Имеет он доброе имя?

Запомните.

Слово ???? в дословном переводе значит имеет или у него есть.

наст. вр.