American Bestiary

I am little: human nature sucks
as much as the nature of the gods.
I stink, you stink, and so on to infinity.

I am the Murik that gives the freedom
of the transparencies that clump together after the afternoon.
The way to salvation leads to a mine
and they are the muriskas who let themselves be led.

They have seen me in Cuzco, Cajamarca and Arequipa.
The most daring ones dream of trapping me in their lands.
I do not know if the larynx I studied yesterday belonged
to a Bolivian or a Peruvian; I took it out intact from the Titicaca.

They accused of stealing the tools of the miners.
And I boast of committing more sublime pranks.
Today I played in the navel of a pond
and in return I gave two gold nuggets as charity.
The blood of humanity is still dripping on the stones.
Then I stayed in the Uku Pacha.
The Twilight ends everything or begins everything.

YASY YATERÉ

(Lament of a Paraguayan teenager)

The whitish chest, iridescent hair.
A strange albino dwarf in the midst of solid brown fosters
propitiate the excess of the innocent.

Lilith and Asmodeus were their ancestors.
The staff made of branches and gold obey them.
The glow is his friend when abandoning the moon.

You perceive the rustling of the leaf litter and it observes you from the foliage.
It forces you to freak out while it plays its instrument.
It offer fruits and wild honey to your naked teens.

If you are a young man and you like it: kiss on the mouth.
If you are a damsel: bite in the neck.
There are those who affirm that there is no light in heaven,
that darkness is a ventriloquist and
Yasy Yateré is the best interpreter of his monologues.

There are also optimistic animals.
They think that the genie of the flute just intoxicates
with invention to control the masses
of anemic creatures that are lost in the heat wave.

Yasy Yateré attacks from the branches.
Yasy Yateré scares toads, parrots and tapirs.
Yasy Yateré does not take a nap.

THE ALLIGATOR MAN

(Existential Poem of a Colombian Alligator)

Some claim that I have the body of an alligator
and the head of a man.
I say that my thoughts are human:
vile network of black slogans.

Others say that I have the head of a man
and the body of an alligator.
I say that my heart is beastly:
anomalous vermin that swims in chaos.

One day I copulated with a nereid and her lips
were crystal flowers, leaving the swamp.
It was getting dark and we were still mating.
She groaned and I said “I love you”.

I fell in love with the nereid and her light lips,
the subtlety of her settings immolating my scales.
It was the last night I saw her on the Magdalena River
and wandered on its banks to my own scorn.

Spectra fable their own legends
and project their frustrations into my life.
Intermittent snoopers that darken the day,
sad voyeurs feeding the night.

I think like a man and I feel like a beast.
When I become a man, I am depraved,
I produce the support of pale slogans.
When I become a beast, I am sensitive
and fall in love with the creatures of water.

When I become a man, I am the beast.
When I annihilate myself, I am the resurrection of the swamps.
Am I an alligator with a man`s head
or am I a man with an alligator body?
When did I degenerate my nature and become a human being?

Every day I fight not to turn into a monster.
I look for the nereid among the rubble
that originated the estuaries of pessimism.
From Plato to Bocas de Ceniza,
you will always see me on the shores of the Caribbean.