Лучший мир. Хельг

Зарубой называют поединок между соперниками из различных спортивных дисциплин. Это встреча примерно равных по уровню спортсменов или целых команд, которые имеют огромную мотивацию или непростые спортивные отношения между собой и хотят выяснить, кто же из них круче.

42

Бош (боша; фр. boche) – презрительное прозвище немцев во Франции. Из французского языка проникло в другие – русский, английский, португальский и т. д. Особенно популярным это слово становилось во время франко-германских военных конфликтов.

43

Выход с силой и подъем с переворотом – упражнения на перекладине. Одни из основных упражнений воркаута, кроссфита и спортивной гимнастики.

44

Бортонуть (спорт. жарг.) – применять силовой приём, толкая противника, прижимая его к борту игровой площадки. Название происходит от слова слэм, по-английски толкаться. В хоккее допустимо толкаться, бортовать соперников, можно просто в наглую врезаться в противника…

45

Ник, видимо, взят в честь персонажа мифов Эллады. Лика – амазонка, участница битвы скифов и колхов. Убита Гесандром.

46

Крафт – процесс создания каких-либо предметов непосредственно самим персонажем игры. Крафтить – значит заниматься ремеслом, а именно – производить оружие или какие-либо вещи.

47

Кач – процесс прокачивания (развития) игрового персонажа, а также повышение характеристик доспехов, оружия, питомцев и т.п.

48

Оверхенд – удар передней или задней рукой по дуге. По сути представляет собой гибрид хука и кросса.

49

Пати – группа игроков, объединившихся для достижения какой-либо цели.

50

Статы (от англ. stats) – характеристики игрока.

51

Название храма не отражает реальной действительности, так как количество богов в игре составляет более трехсот. Храм посвящен богам, включенным в так называемый малый или узкий круг – объединение наиболее сильных и могущественных богов. Всего их тринадцать и данное число неизменно.

52

Шамаклан, ик семынь веле мардежвла шылтевы (первая часть заклинания отвода глаз, древний язык горных огров) – слово, как ветер скрывает одно лишь…

53

Медвежатник – вор, специализируещяйся на кражах из сейфов, профессионал по вскрытию замков любой сложности.

54

За один уровень дается 5 очков к основным характеристикам, за каждый пятый уровень – 10 очков. Количество очков навыков за один уровень – 1.

55

Для НПС есть прямое деление на уровни мастерства, которое у обычных игроков отображается лишь числовым значением, но некоторые игроки, особенно крафтеры, называют себя мастером, подмастерьем или учеником, опираясь на показатели основных навыков. Например, показатель навыка от нуля до трех – это ученик, от 4 до 15 – старший ученик, от 16 до 39 – подмастерье, от 40 до 65 – мастер, выше 65 – гранд-мастер.

56

Песня «Неловкий», исполнитель Тициано Ферро.

57

Песня «Как можно сильнее», исполнитель Эрос Рамаззотти.

58

Коломбина (итальян.) – голубка.

Известны случаи, когда ИскИн игры «Лучший мир» дословно переводит на другие языки ники игроков и названия кланов, что приводит к недопониманию. Наиболее известен случай с латышским кланом «Dzintars», что в переводе с латышского означает – янтарь. Но ИскИн перевел название клана в соответствии со своим пониманием и теперь для игроков, не владеющих латышским языком (то есть для подавляющего большинства), клан носит название «Окаменевшая ископаемая древесная смола». В связи с этим, были введены нововведения, чтобы управляющий ИскИн не переводил на другие языки ники и названия кланов дословно, их необходимо заключать в скобки. Но некоторые игроки об этом забывают.

59

Тафгай (от англ. tough guy, букв. «жёсткий», «крутой парень») – игрок хоккейной команды, основной задачей которого является препятствование развитию успеха соперников силовыми приёмами, устрашение противника, выключение из игры наиболее опасных форвардов команды-соперника.

60

КОС – происходит от английского словосочетания kill on sight (сокращённо – kos) и переводится как убить на месте. Это особый статус врагов, видимый только членам клана. Если один из соратников по клану увидит персонажа с этим статусом, он должен попытаться атаковать и уничтожить его, если есть хоть какой-то шанс сделать это.

61

Ганк – это убийство персонажа младшего уровня персонажем старшего уровня, причем, как правило, ради потехи или наживы.

62

Абилка (от англ. «ability») – способность.

63

Комбо (от англ. combo – комбинация, сочетание) – в играх: несколько сложных действий, выполненных подряд и без ошибок. Как правило, комбо наносит в несколько раз больше урона, чем комплекс тех же ударов, но не в общей связке.

64

Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии (нем. Bundesnachrichtendienst, BND) – служба внешней разведки Германии, находящаяся под контролем Ведомства федерального канцлера Германии.

65

Танк – сленговое название персонажа, ролью которого является максимальная эффективность в боевом столкновении (в более узком смысле – в обороне). Как правило, танки обладают высокой устойчивостью к атакам противника и высокими атакующими характеристиками.