Упсинки & Co

Так, Ювенал в своей 10-й сатире говорил не «В здоровом теле – здоровый дух», а «Надо молить богов, чтобы здоровый дух был в теле здоровом», и вообще римская поговорка была де «В здоровом теле здоровый дух – большая удача». То есть про то что надо стремиться к гармонии тела и духа, «подтягивать» отстающий аспект. А к чему прикатились? «Если ты здоровый кабан, то автоматически честен и благороден душою» – так, что ли? Да и Цицерон говорил что «необходимость оговаривать исключения подтверждает наличие правила», а не о том что исключение из правила как-то может его подтвердить.

Пожалуй, больше всего «не в тему» цитируют Пушкина. Вот, например, «Ах, обмануть меня не трудно! Я сам обманываться рад!» – это, если прочесть «Признание», скорее имеет смысл «Если ты ждёшь друга, ты можешь принять стук своего сердца за стук копыт его коня».

Ну как было не довести до абсурда пару расхожих цитат, обычно употребляемых крайне небрежно!

«Ах, обмануть меня не трудно!..»

Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!
Я лох, и признаюсь прилюдно,
для Книги Гиннеса наград,

Что я едва не ежедневно
«Обут» любым кто не ленив,
И я страдаю непременно…
Но что учусь я – это миф!

Я лох педальный, что же боле?
Хоть не скопил больших богатств,
Всё отнесу по доброй воле:
Мавроди с прибылью отдаст!

Мне говорят, что лохов лечат.
Хоть врач сказал, что я здоров,
Возьму кредит: мне даром неча!
Найти бы этих докторов…

«В одну телегу впрячь не можно…»

В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную лань,
А мы впиндюрим осторожно,
Как в медальоне Инь и Янь:

Поскольку «льзя-нельзя» поэты
Частенько бают скандачка,
То конюх думает про это…
И посылает в далека:

Он мерина али кобылу
В телегу впрячь-таки должон
Не для того, чтоб просто «было» —
Толкать руками не резон:

Ведь лань, собака, воз не встащит,
Нет силы ни рожна у ней.
Как лань красивая ни скачет —
Фигня телега без коней!!!

Басни Дедушки Крылова

Пожалуй, никакое другое произведение не обладает той ёмкостью, наглядностью, и не запоминается так прочно как басня. Как правило, чтоб собеседник узнал в ней себя, и не нужно читать ему басню сначала: достаточно фразы. Вот пара примеров:

В целях улучшения работы директора мотального цеха поставили на чесальный, а директора чесального на мотальный – А вы друзья, как ни садитесь;

Да наши деды… – А наши предки Рим спасли;

Давайте пере (за) грузим наши отношения – Ты сер, а я, приятель, сед…

А как вам триада «У сильного всегда бессильный виноват + Коль подлинно не плох пастух, Так он плохих собак держать не станет + Кто про свои дела кричит всем без умолку, В том, верно, мало толку»?

Воистину прав Аристофан,

Малых ребяток
Наставляет учитель добру и пути,
А людей возмужавших – поэты.

Квартет, наши дни

Проказница Мартышка
Осёл, Козёл да косолапый Мишка
Затеяли сыграть квартет.
Купили инструмент,
Настроили смычки, дерут – а толку нет.

Попса – она, видать, и в Африке попса,
Но в технике бывать изволят чудеса: