Отряд специального назначения «ЗаслонГамма»

1

Эндемик – это биологический вид, род и тому подобное, которые встречаются только в одном определенном географическом месте.

2

Цитата из х\ф «Карнавальная ночь», которую удачно вспомнили СМИ при освещении колонизации планеты. Понятно, что вопрос является риторическим и шутливо обыгрывается заказчиком, предлагая компаньонам выпить.

3

Термин сингулярности довольно многолик. В данном случае производитель употребляет его согласно выводам Общей теории относительности, по которой «Сингулярность» – объекты с искривлением пространства-времени, в которых достигает бесконечных значений, что делает невозможным физическую интерпретацию процессов, происходящих внутри такого объекта. Таким образом, производитель намекает на то, что после потребления данной продукции мир вокруг изменится до точки неузнаваемости.

4

Твист (сленг) – неожиданный поворот сюжета.

5

Нанороботы, или наноботы (они же наниты) – роботы, размером сопоставимые с молекулой (менее 100 нм), обладающие функциями движения, обработки и передачи информации, исполнения различных программ.

6

Обращение – на всех человекоподобных андроидах для предотвращения путаницы отличительным знаком служил вшитый протокол, по которому репликант немедленно должен был сообщить свою версию и фирму производителя, услышав слово «андроид» или «репликант», что сразу выдавало его. Сказанная до этого присказка капитана: «Замени меня андроид» была хитрой проверкой, которой он просканировал высадившихся незнакомцев.