Расцвет и падение города Шильда

СЕКРЕТАРЬ. Для нас никакой.

БУРГОМИСТР. А жалованье им кто платит? Не мы?

СЕКРЕТАРЬ. Не мы.

БУРГОМИСТР. Это хорошо. Что ж, пожалуй, можно их и вернуть назад. Но только вот кто им будет платить жалованье? Где я возьму лишние деньги? Где я найду им рабочие места? Вот что, Ганс, оформите-ка им льготные пенсии, и пусть возвращаются.

СЕКРЕТАРЬ. Мудрое решение, господин бургомистр.

БУРГОМИСТР. Естественно. Что у вас еще?

СЕКРЕТАРЬ. Пришла ваша жена.

БУРГОМИСТР. С женой я могу пообщаться и дома.

СЕКРЕТАРЬ. Но у нее неотложное дело.

БУРГОМИСТР. Нет таких дел, которые нельзя отложить. Правда, если это не касается женщин. Зовите.

Действие 4

Кабинет бургомистра. Бургомистр, его жена.

ГРЕТА. Карлхен, что тут делали эти вертихвостки?

БУРГОМИСТР. Это государственные дела, Гретхен, тебе о них нечего знать.

ГРЕТА. И все же. Твой кабинет насквозь провонял их дешевыми духами. Что они от тебя хотели?

БУРГОМИСТР. Я не могу тебе об этом рассказать. Это государственная тайна.

ГРЕТА. От жены не может быть никаких тайн. Даже государственных. Решил поразвлечься прямо на службе? Сразу с четырьмя?

БУРГОМИСТР. Грета, как можно! Что ты говоришь? Это была чисто деловая встреча. Вот и Ганс может это подтвердить.

ГРЕТА. Ганс твой секретарь. Он подтвердит все что угодно.

БУРГОМИСТР. Грета, давай отложим этот бессмысленный спор. У меня слишком много работы.

ГРЕТА. Чушь! У тебя никогда не бывает слишком много работы. У тебя вообще не бывает никакой работы.

БУРГОМИСТР. Грета, ко мне сейчас придут мои советники, так что давай, выкладывай, зачем пришла? Только покороче.

ГРЕТА. Я слышала, что к нам скоро приезжает император.

БУРГОМИСТР. С чего ты это взяла? Я впервые об этом слышу.

ГРЕТА. Ты о многом впервые слышишь. Так вот, к нам приезжает сам император, а мне совершенно нечего надеть на прием.

БУРГОМИСТР. На какой прием?

ГРЕТА. Ты ведь устраиваешь прием в честь приезда императора?

БУРГОМИСТР. Я?

ГРЕТА. Ну не я же!

БУРГОМИСТР. И что ты хочешь?

ГРЕТА. Я же тебе говорила. Мне совершенно нечего надеть.

БУРГОМИСТР. У тебя же полный шкаф платьев.

ГРЕТА. Но ты ведь не хочешь, чтобы я появилась перед императором в старом, поношенном платье? Что он обо мне подумает? Да и о тебе тоже. Я как первое лицо города, после тебя, разумеется, должна выглядеть достойно. Да и тебе не мешало бы сбросить пару килограмм.

БУРГОМИСТР. Гретхен, сколько раз я просил тебя не задевать эту тему.

ГРЕТА. Хорошо, не буду. Так что мне делать с платьем?

БУРГОМИСТР. Делай, что хочешь. Ты знаешь, где лежат деньги.

ГРЕТА. Спасибо, милый. Я их уже взяла и потратила.

БУРГОМИСТР. Ну и что ты хочешь еще?

ГРЕТА. Еще я хочу заняться организацией приема императора.

БУРГОМИСТР. Вот еще! Для этого у меня есть советники.

ГРЕТА. Что они в этом понимают? Они только все испортят. Тут нужна женская рука, женский взгляд. Обед, сам понимаешь, дело нешуточное. Императора лишь бы чем угощать не станешь.

БУРГОМИСТР. Возможно, ты и права.

ГРЕТА. Я всегда права.

БУРГОМИСТР. Ладно, поступай, как хочешь, только оставь меня в покое. У меня голова сейчас другим занята.

ГРЕТА. И чем же? Твоими вертихвостками?

БУРГОМИСТР. Грета, не начинай! Мне нужно написать один важный указ.

ГРЕТА. Что за указ?

БУРГОМИСТР. Это не твоего ума дело.

ГРЕТА. И все же.

БУРГОМИСТР. Указ о возвращении в город мужей тех, кого ты называешь вертихвостками.