18
Да будет беспощадно проклят Богом тот, Кто пожелает зла французскому королевству! (фр. )
19
В великих битвах
Карл завоюет всю Италию,
Войдет в Иерусалим
И поднимется на
Масличную гору (фр .).
20
Радуйся, благодатная Мария! (ит. )
21
Истина в вине… (лат. )
22
«Богородица, Дево, радуйся» (лат. ).
23
Чрево рассечено,
Ступня до руки достает —
Жертву здесь принесли
Искупления ради (лат. ).
24
Иисус, Иисус, любовь! (ит. )
25
Любовь не полюбить никому не позволит (ит .).
26
Всяк кричи, как я кричу,
Вечно безумный, безумный, безумный! (ит.)
27
Лодовико-Мария Сфорца, Англ, герцог Миланский (лат. ).
28
Я Беллинчони Берти увидел
В кожаном поясе с костями (ит.).
29
Сущности от внешнего (лат. ).
30
Здесь: Так его! (фр. )
31
Святой Денис, покровитель отечества! (фр. ) – старинный боевой клич французов. (Здесь и далее прим. ред. )
32
Изумительнейший, превосходнейший, непобедимейший (ит. ).
33
Что позволено Юпитеру, то не позволено быку (лат. ).
34
«Aut Caesar – император, царь
35
Капюшоны (от ит. cappa).
36
Здесь: членов флорентинской Синьории.
37
Радуйся, радуйся (лат. ).
38