Тени / The Shadows

МАЙЯ. Но тебе действительно нужно к ней заглянуть. В свое время она была очень дружна с нашей семьей, ты помнишь?

РАТ. Майя, я серьезно, оставь бедную девушку в покое.

МАЙЯ. Жаль только, что тебе никогда не хватало ума следовать собственному совету.

СОФИ. Я пишу допоздна, в маленьком круге света, окруженного темнотой.

КУИНН. Без темноты как нам понять свет? Если мир – пьеса, в нем должно быть зло или не будет добра, борьбы, действия. Если есть время, должно быть зло. И появилось оно, когда часы начали свой бег.

СОФИ. Проснулась я голой, и ты смотрел на меня.

3

(МАЙЯ идет к дивану, смотрит вверх на СОФИ, которая встает из-за стола и спускается на левой лестнице. Они в лондонской квартире СОФИ, 1932 г.)

МАЙЯ. Хорошо выглядишь.

СОФИ. Ты тоже.

МАЙЯ. Похоже, ты удивлена моим приходом.

СОФИ. Да, я тебя не ждала.

МАЙЯ. А кого ты ждала?

СОФИ. Никого.

МАЙЯ. Мне в это трудно поверить. В свое время мы были очень дружны, в Мюнхене. Надеюсь, ты не забыла.

СОФИ. Я помню.

МАЙЯ. Я часто приглашала тебя в свой дом. Ты практически была членом семьи.

СОФИ. Ты относилась ко мне по-доброму.

МАЙЯ. Не собираешься что-нибудь мне предложить?

СОФИ. Вообще-то я как раз собиралась…

МАЙЯ. Да, я знаю, ты теперь такая занятая. Многого достигла. Я, во всяком случае, так слышала.

СОФИ. Майя, мне приятно тебя видеть, действительно приятно, но этим утром я ограничена во времени, поэтому, может, мы…

МАЙЯ. Мне нужно поговорить с тобой.

СОФИ. И я с удовольствием поговорю с тобой, просто сейчас…

МАЙЯ. Ты не хочешь спросить, как мой муж?

СОФИ. Да, конечно, просто, я хочу сказать, Джим Куинн говорил мне…

МАЙЯ. И что он тебе говорил?

СОФИ. Что вы благополучно прибыли в Лондон и устраиваетесь на новом месте. Как Ханна?

МАЙЯ. Ханна выросла. Стала красавицей.

СОФИ. Я всегда любила Ханну.

МАЙЯ. И она любила тебя. Мы все любили.

(Пауза).

СОФИ. Послушай, в десять у меня встреча с издателем. Потом деловой ланч. Но если ты хочешь поговорить, я уверена…

МАЙЯ. Мне это нелегко, знаешь ли. Разумеется, у меня и в мыслях не было, что тебе хочется облегчить мне жизнь.

СОФИ. У тебя… Что-то не так?

МАЙЯ. Что-то не так, да. Мне нужна твоя помощь. Точнее, моему мужу нужна твоя помощь. Я знаю, как близки вы были в Мюнхене.

СОФИ. Он был превосходным учителем и хорошим другом.

МАЙЯ. Да. Не составляло труда заметить, какой ты была дружелюбной.

РАТ. Разум рушится. Тени в моей голове, девушки шепчутся среди паутины и опавших листьев.

СОФИ. Майя, чего ты хочешь? Просто скажи мне, чего ты хочешь.

МАЙЯ. Я хочу, чтобы ты пришла и повидалась с ним.

СОФИ. Разумеется, я удовольствием загляну к вам как-нибудь, повидаюсь с Ханной.

МАЙЯ. Не с Ханной. С моим мужем. Я хочу, чтобы ты пришла и повидалась с моим мужем. Думаю, это ему поможет.

СОФИ. Поможет чем? Что с ним не так?

РАТ. В этом месте слишком много сов. Скажи мне, кто поступил с тобой несправедливо?

МАЙЯ. Он нездоров.

СОФИ. Болен?

МАЙЯ. Не физически. Во всяком случае, я так думаю.

СОФИ. Тогда что с ним? Ты говоришь, что он сходит с ума?

РАТ. Дежавю иногда воспоминание сна.