По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Theodore Watts-Dunton: Poet, Novelist, Critic
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
11
Bosom.
12
I think I am not far wrong in saying that he whom Mr. Benson heard make this remark was a more illustrious poet than even D. G. Rossetti, the greatest poet indeed of the latter half of the nineteenth century, the author of ‘Erechtheus’ and ‘Atalanta in Calydon.’
13
As Mr. Swinburne has pronounced Mr. Stone’s translation to be in itself so fine as to be almost a work of genius, I will quote it here: —
Θειος ἀοιδός
Felix, qui potuit gentem illustrare canendo,
quique decus patriae claris virtutibus addit
succurritque laboranti, tutamque periclis
eruit, hostilesque minas avertit acerbo
dente lacessitae; bene, quicquid fecerit audax,
explevisse iuvat: metam tenet ille quadrigis,
praemia victor habet, quamvis tuba vivida famae
ignoret titulos, vel si flammante sagitta
oppugnet Livor quam mens sibi muniit arcem.
quod si fata mihi virtutis gaudia tantae
invideant, nec fas Anglorum extendere fines
latius, et nitidae primordia libertatis,
Anglia cui praecepit iter, cantare poetae;
si numeris laudare meam vel marte Parentem
non mihi contingat, nec Divom adsumere vires
atque inconcessos sibi vindicet alter honores,
dignior ille mihi frater, quem iure saluto —
illum divino praestantem numine amabo.
14
Philip Bourke Marston.
15
According to a Mohammedan tradition, the mountains of Kaf are entirely composed of gems, whose reflected splendours colour the sky.
16
‘Tennyson: A Memoir,’ by his son (1897), vol. ii. p. 479.
17
“Tanto è vero, che ‘Aylwin’ fu cominciato a scrivere in versi, e mutato di forma soltanto quando l’intreccio, in certo modo prendendo la mano al poeta, rese necessario un genere di sua natura meno astretto alla rappresentazione di scorcio; e che l’Avvento d’amore, ove le circostanze di fatto sono condensate in modo da dar pieno risalto al motivo filosofico, riesce una cosa, a mio credere, più perfetta.”
18
‘Notes and Queries,’ June 7, 1902.
19
‘England is a country that can never be conquered while the Sovereign thereof has the command of the sea.’ – Raleigh.
Bosom.
12
I think I am not far wrong in saying that he whom Mr. Benson heard make this remark was a more illustrious poet than even D. G. Rossetti, the greatest poet indeed of the latter half of the nineteenth century, the author of ‘Erechtheus’ and ‘Atalanta in Calydon.’
13
As Mr. Swinburne has pronounced Mr. Stone’s translation to be in itself so fine as to be almost a work of genius, I will quote it here: —
Θειος ἀοιδός
Felix, qui potuit gentem illustrare canendo,
quique decus patriae claris virtutibus addit
succurritque laboranti, tutamque periclis
eruit, hostilesque minas avertit acerbo
dente lacessitae; bene, quicquid fecerit audax,
explevisse iuvat: metam tenet ille quadrigis,
praemia victor habet, quamvis tuba vivida famae
ignoret titulos, vel si flammante sagitta
oppugnet Livor quam mens sibi muniit arcem.
quod si fata mihi virtutis gaudia tantae
invideant, nec fas Anglorum extendere fines
latius, et nitidae primordia libertatis,
Anglia cui praecepit iter, cantare poetae;
si numeris laudare meam vel marte Parentem
non mihi contingat, nec Divom adsumere vires
atque inconcessos sibi vindicet alter honores,
dignior ille mihi frater, quem iure saluto —
illum divino praestantem numine amabo.
14
Philip Bourke Marston.
15
According to a Mohammedan tradition, the mountains of Kaf are entirely composed of gems, whose reflected splendours colour the sky.
16
‘Tennyson: A Memoir,’ by his son (1897), vol. ii. p. 479.
17
“Tanto è vero, che ‘Aylwin’ fu cominciato a scrivere in versi, e mutato di forma soltanto quando l’intreccio, in certo modo prendendo la mano al poeta, rese necessario un genere di sua natura meno astretto alla rappresentazione di scorcio; e che l’Avvento d’amore, ove le circostanze di fatto sono condensate in modo da dar pieno risalto al motivo filosofico, riesce una cosa, a mio credere, più perfetta.”
18
‘Notes and Queries,’ June 7, 1902.
19
‘England is a country that can never be conquered while the Sovereign thereof has the command of the sea.’ – Raleigh.
Последний отзыв
Майский дождик
3.22
3.22
Очень хорошие стихи!