В свободном падении

К сожалению, найти более-менее адекватный перевод названия этого британского романа в России не смогли, предложив свой вариант, кажется, от балды. "The Selfless Act of Breathing" (нечто вроде "Смелость дышать") очень точно передаёт атмосферу текста и посыл. Если вы прочитали аннотацию и подумали, что она убила интригу, то спешу всех успокоить: у Джей Джей Болы сюжет играет второстепенную роль, если вообще играет. На старте есть лишь одно отягчающее обстоятельство: автор выбирает крайне сомнительный стиль повествования, который может многих смутить. Рваный, с мгновенными сменами временных отрезков – здесь замешано лондонское прошлое и американское настоящее, при этом без таймингов. Вы можете только гадать, когда что происходило, и поначалу путаться.Но содержание – в данном случае явная противоположность форме. Уроженец Демократической республики Конго, переехавший в Британию в шестилетнем возрасте, пишет вроде бы ужасающе депрессивный и эмоциональный роман о поиске себя с изрядной порцией безысходности, но делает это неожиданно лирично, ведь он сам поэт. Текст исследует темы системного расизма в обществе, культурных предрассудков, переживания горя, одиночества и, как объединяющее начало, содержит попытки выделить для себя место в этом мире, с которым герой уже готов расстаться, находясь у последней черты, – как если бы Холден Колфилд из "Пропасти во ржи" вдруг решил, что ему уже хватит. Эмоциональность, глубина и схожесть проблем вне географической и культурной привязки делают роман близким многим. Тем более он просто-напросто создан для того, чтобы покопаться в себе и окружающих, в том числе благодаря "полуоткрытому" финалу.

Когда что-то говорит с вашей душой так, как эта книга, невозможно не быть глубоко тронутым. Проще говоря, это самое точное описание чувства потерянности, безнадежности и окруженности серым смогом депрессии, которое я когда-либо читала. Прожив в смоге большую часть своей жизни, я словно прочитала мысли, которые с трудом пыталась облечь в слова. В этом сила слов. Способность объединять людей из всех слоев общества, из всех культур, всех возрастов, всех полов.Майкл никогда и нигде в мире не чувствовал себя как дома. Боль человеческого опыта обжигает его, и он становится все более отягощенным усилиями существовать в мире войн, нищеты, насилия. Трагическое событие стало катализатором того, что он оставил свою работу, свой дом и свою страну. Он собирается потратить все деньги, которые у него есть, в Америке, и когда они кончатся, он тихо покинет этот мир. Он боится общаться с кем бы то ни было. И все же в своем путешествии он находит человека, который пробуждает его сердце. Он отдает себя так, как никогда раньше не отдавал. Его видят. И хотя эта связь мимолетна, тем не менее она меняет жизнь.Трогательная, красноречивая и жизнеутверждающая, эта книга останется со мной навсегда.