Мне удалось не только прочитать этот текст, но и литературно обработать, для того, чтобы лучше понять. При этом удивительно, но малый юс, который Беренгария использует в своём письме в значении буквы Я, своим очертанием очень сильно напоминает японский фонарь.
Вот содержание этого письма.
«Секретно, написано Беренгарией Наваррской для Мери делла Пена. Передать лично в руки!
Дорогая Мери, срочно пишу по поводу Вашего дяди.
Милая, Вы мне говорили, что он обокрал Вашу семью и теперь Господь Бог наказал его и теперь Ваш дядя совершенно разорен.
Это далеко не так. Напротив, он очень богат. Ваш дядя купил замок, который имеет высокую стоимость. В моём замке есть комната, которая расположена наверху высокой башни. Её окна смотрят в сторону замка Вашего дяди, поэтому могу видеть всё, что происходит в нём.
Это чудовищно и трудно поверить! Ваш дядя держит в плену женщин! Все они благородного происхождения. Женщины оказались в плену, потому что их продали мужья, сыновья, братья или отцы. Они сделали это для того, чтобы отобрать замки, земли, драгоценности, которые по – наследству принадлежат этим женщинам. За каждую пленницу Вашему дяде приносят мешки с золотом. Поэтому Ваш дядя очень богат! У каждой из пленниц своя жуткая история и, видит Бог, как я им сочувствую!
Почти каждую ночь слышу страшный шум, громкий лай и вой. Сразу поднимаюсь на самый верх своей башни и из потаённой комнаты наблюдаю за страшным зрелищем. Этих жалких и истерзанных женщин выводят на прогулку. Охранники с факелами и с помощью сторожевых собак охраняют их. Многие из женщин ранены. Они жалобно стонут или громко плачут. Если пленница падает, охранник жестоко избивает её тяжёлой дубинкой, заставляя немедленно подняться и продолжать ночную прогулку. Этих жалких пленниц постоянно насилуют, избивают, морят голодом и жестоко убивают, тогда, когда они проявляют неповиновение.
Один из моих доверенных людей сообщил мне, что Ваш дядя является преданным сторонником Фридриха II и эти пленницы – заложницы императора.
Дорогая Мери, из окна свой башенки также вижу множество кур и коз, которые дают ему хороший достаток. Ваша семья не подозревает об этом. Ваш дядя не желает делиться своим достатком и помогать вам. Судя по всему, он очень жадный и хитрый человек. Он способен жестоко обходиться со слабыми и беззащитными. Никого не жалеет, никому не сочувствует. Он очень жестокий!
Дорогая Мери, как будет возможность, приезжайте. Из моей башенки вы сможете своими глазами увидеть Вашего дядю и все его ужасные дела. Вы увидите очень жирного и довольного своей сытой жизнью господина, не способного вызывать любовь и уважение.
Беренгария Наваррская, 20 ноября 1230 года»
Очевидно, болезнь и смерть Беренгарии Наваррской не позволили отправить это письмо. Оно пролежало в засекреченном сейфе моего замка 800 лет, сохранив в неизменном виде малый юс круглой глаголицы, напоминающий своим очертанием фонарь в японском синтоистском храме…
СОЛНЕЧНЫЕ ОЧКИ ДЛЯ ДЕВОЧКИ
Всё началось с того, что нянюшка уронила Лизоньку. Это было в Каире. Лизонька – дочь моего дяди Гонсало, а он – двоюродный брат моего папы.
Нянюшка была из семьи известного советского историка, этнографа, эвенковеда. У него было семеро детей. Один из его сыновей известный советский египтолог. Он жил и работал в Каире, где также жила семья Гонсало.
Она приехала в Египет из Москвы. Её муж был репрессирован и расстрелян. Он был известный советский чиновник. До ареста семья жила в полном достатке. После, всё разом рухнуло. Нянюшка сразу же лишилась мужа, дома, работы. У неё осталось двое несовершеннолетних детей: сын и дочь. Больше никого. Как жить в Москве, где всё вдруг стало чужим, враждебным? Она, с детьми приехала в Каир к брату египтологу, ей срочно нужна была работа. Гонсало пригласил её работать няней в свою семью. Она согласилась и с тех пор постоянно жила вместе со своими детьми в его доме.
В тот злополучный день, нянюшка в очередной раз взяла корзинку с едой и понесла её на раскопки. Работы проводились внутри пирамиды. На внешней стене пирамиды, снаружи, рабочие соорудили небольшую деревянную лестницу. Верхняя часть пирамиды была разрушена, а внутри находилась очень глубокая яма – гробница, в которую нянюшка также спустилась с помощью деревянной лестницы. В одной руке у неё была корзина с едой, в другой она крепко держала Лизоньку.
Поначалу всё было хорошо. Она как всегда спустилась в гробницу, покормила обедом брата, но когда пошла назад, то на самой вершине усеченной пирамиды споткнулась и упала. Лизонька в этот момент выпала у неё из рук. Они покатились с высоты четырех метров вниз, и острые камни поранили обоих. Когда они оказалась у подножия пирамиды, то потеряли сознание.
На жарком африканском солнце, без сознания, они пролежали около получаса. Их обнаружил один из местных египтян. Он случайно проходил мимо и увидел окровавленную и полумертвую женщину, а рядом изуродованную маленькую девочку тоже в крови.
Египтянин тут же сообщил о своей находке египтологам. Когда они поднялись наверх и увидели страшную картину, тогда начался переполох.
Лизонька и нянюшка чудом остались живы. Их долго лечили в каирской больнице. С тех пор правое колено нянюшки никогда не сгибалось.
…Лизонька благополучно выросла и закончила второй класс. Она училась в каирской русскоязычной школе, свободно говорила на русском, французском и английском языках, любила читать книги. Её самым любимым персонажем был Шерлок Холмс.
В то лето ей было десять лет. Во время летних каникул её постоянно можно было увидеть ползущей, подсматривающей, подслушивающей за кем-либо. Она, непременно с умным видом, что-то записывала в блокнот. Солнцезащитные очки, чёрная широкополая шляпа полностью завершали её воображаемый образ любимого сыщика. Из прутьев она сделала лук со стрелами, которые всегда были у неё за спиной.
Лизонька часто стреляла из лука по мишени, создавая множество проблем. В один злополучный момент, её стрела угодила в большое зеркало, висящее на стене. Зеркало тут же упало и с грохотом разбилось на мелкие осколки.
Нянюшка, увидев такой погром, подбежала к ней, выхватив лук и стрелы. Она резким движением сломала их на части, выбросила в окно, громко крикнув:
– Если хоть раз возьмешь в руки эту гадость, я пожалуюсь Гонсало!
Когда родители пришли домой, папа Гонсало удивленно воскликнул:
– Где наше любимое зеркало!?
Нянюшка, виновато потупив глаза, неохотно ответила:
– Я его мыла, оно неожиданно упало со стены и разбилось.
Она была очень доброй женщиной.
Лизонька захотела отомстить нянюшке за то, что она запретила играть в Шерлока Холмса и решила её немедленно отравить. Об этом она сделала очередную запись в своём блокноте.
Во дворе их каирского дома росло множество растений, в том числе ядовитых. Пару лет назад, когда девочка играла возле тиса, Гонсало с опаской посмотрел на неё, и сказал:
– Видишь семена этого дерева? Они очень ядовиты! Не вздумай брать их в рот! Сразу умрёшь!
Лизонька запомнила эти слова и, всегда опасливо оглядываясь на тис, осторожно проходила мимо.
В этот раз она решила взять несколько семечек и бросить их в нянюшкин чай. Она всегда заваривала его отдельно для себя. У неё был для этого специальный китайский чайник. Листья для чая предварительно собирала, сушила. Они были в мешочке, который висел в нянюшкиной комнате на стене.
Лизонька, предварительно надев кожаные перчатки, взяла несколько семечек с ядовитого дерева и незаметно бросила их в нянюшкин чайник, в котором была свежая заварка.
Через некоторое время женщина села за стол, налила в чайную чашку свежезаваренный чай и, откусывая маленькие кусочки сахара, медленно и с наслаждением выпила.
Лизонька забилась в угол комнаты и с интересом наблюдала за смертельным чаепитием. Она ожидала, что увидит смерть, но к её разочарованию ничего такого не произошло. Только к вечеру женщине стало плохо, её срочно увезли в больницу, ночью она умерла.
После вскрытия, патологоанатом смог легко определить, что причина смерти отравление ядом. Нянюшка была из семьи известных советских ученых. Неожиданная смерть вызвала негодование и протест. Её дети остались сиротами.
Было открыто уголовное дело, но убийца не был найден. Никто не мог предположить, что маленькая девочка могла отравить свою няню только потому, что ей было запрещено играть в Шерлока Холмса.
С тех пор между советскими египтологами и семьей Гонсало установились враждебные отношения. То обстоятельство, что убийца не был найден, сильно осложняло ситуацию. Родные нянюшки были уверены, что семья Гонсало отомстила за то, что она когда-то несла на руках и уронила маленькую девочку. А в семье Гонсало были уверены, что женщину отравили советские спецслужбы и это связано с арестом её мужа. Она, мол, много знала лишнего.
Гонсало был гражданином Испании. Он приехал в Египет перед началом испанской революции. В Париже он женился на русской балерине. У нее было русское имя – Катя.
Она была талантливой балериной, но из-за болезни не смогла больше танцевать и ушла со сцены. Катерина свободно и грамотно владела французским языком. На русском языке она могла только лишь понимать и говорить без акцента. Грамотой русского языка не владела и с трудом могла читать и писать, пропуская в словах гласные буквы.
Власти Египта разрешили семье Гонсало жить в Каире. При условии, что он будет работать вместе с советскими египтологами, во всём помогать и подчиняться им.
Тогда Гонсало сразу поселился в Каире вместе с молодой женой и её отцом. Здесь у них родилось трое сыновей и Лизонька. Она была младшая дочь. Его жена с трудом вписалась в советское общество, потому что имела вид безграмотной, глупой женщины. Она казалась непригодной для работы в советской египтологии.
Нянюшку очень любили в её родной семье. Она была доброй, бесхитростной, бескорыстной и очень милой женщиной. Из-за её неожиданной и таинственной смерти разразился грандиозный скандал, который в нашей семье имеет отголоски даже сегодня.
Ситуация ещё больше осложнилась, когда при таких же странных обстоятельствах в семье Лизоньки умер отец её мамы, бывшей французской балерины. Убийцу снова не смогли найти. Свои записи в блокноте Лизонька делала на санскрите. В то лето она изучала этот древний язык и хотела овладеть им в совершенстве. Она аккуратным, ровным и красивым почерком сделала на санскрите очередную запись в своём блокноте:
– Если мама будет меня сильно наказывать, её тоже отравлю.