Легенды и предания Шотландии

– О, что ты прядешь, моя прекрасная,
Прекрасная дама?
– Я пряду нитку для рубашки моему маленькому сыну, —
Говорит она, говорит она.

– Он порвет ее, моя прекрасная,
Прекрасная дама.
– А может, и не порвет, а если порвет, и ладно, —
Говорит она, говорит она.

– Я подмела дом, моя прекрасная,
Прекрасная дама.
– А значит, ты не будешь сидеть в грязи, —
Говорит она, говорит она.

– Я нашла два пенни, моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, ты не будешь без денег, —
Говорит она, говорит она.

– Я сходила на базар, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– А значит, ты не сидела дома, —
Говорит она, говорит она.

– Я купила баранью голову, моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, у тебя есть кухня, —
Говорит она, говорит она.

– Я положила ее в котел, чтобы сварить, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– А значит, ты не съела ее сырой, —
Говорит она, говорит она.

– Я поставила ее на окошко, чтобы остудить,
моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, ты не обожгла свой рот, —
Говорит она, говорит она.

– Но пришла кошечка и съела ее, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– Уходи отсюда – кыш, кыш! —
Говорит она, говорит она.

Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника

Жила-была старая серая кошка, которая любила отдыхать, лежа на берегу реки. Однажды она увидела севшую на ветку малиновку – красную грудку. Кошка спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? На это птица ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А кошка сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое красивое белое колечко украшает мою шею.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, киска, ты можешь обмануть безмозглых мышей, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла края поля и увидела жадного серого коршуна, сидевшего на полоске дерна.

Жадный серый коршун спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А жадный серый коршун сказал:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какие красивые перья украшают мои крылья.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, коршун, ты можешь обмануть безмозглых коноплянок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла высокого холма и увидела рыжую лису, сидящую под кустом.

Лиса спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А хитрая рыжая лиса сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое очаровательное пятнышко украшает кончик моего хвоста.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, хитрец, ты можешь обмануть безмозглых кур, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела к небольшому ручейку, возле которого сидел юноша. Он спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А юноша сказал:

– Подойти ко мне поближе, милая, и я дам тебе много вкусных крошек.

Но птичка засмеялась: