Боги Марса / The Gods of Mars

For moments after that awful laugh had ceased reverberating through the rocky room, Tars Tarkas and I stood in tense and expectant silence. But no further sound broke the stillness, nor within the range of our vision did aught move.

At length Tars Tarkas laughed softly, after the manner of his strange kind when in the presence of the horrible or terrifying. It is not an hysterical laugh, but rather the genuine expression of the pleasure they derive from the things that move Earth men to loathing or to tears.

Often and again have I seen them roll upon the ground in mad fits of uncontrollable mirth when witnessing the death agonies of women and little children beneath the torture of that hellish green Martian fete—the Great Games.

Tars Tarkas told John Carter that they were near the River Iss in the Valley Dor, the place for pilgrimage for billions of Martians at the end of their lives. The one who returned from the Valley was considered to be a blasphemer and was to be killed. He also told that the princess Dejah Thoris was still alive.

As we talked I had been searching the interior of the chamber with my eyes. It was, perhaps, two hundred feet in length and half as broad, with what appeared to be a doorway in the centre of the wall directly opposite that through which we had entered.

The apartment was hewn from the material of the cliff, showing mostly dull gold in the dim light which a single minute radium illuminator in the centre of the roof diffused throughout its great dimensions. Here and there polished surfaces of ruby, emerald, and diamond patched the golden walls and ceiling. The floor was of another material, very hard, and worn by much use to the smoothness of glass. Aside from the two doors I could discern no sign of other aperture, and as one we knew to be locked against us I approached the other.

As I extended my hand to search for the controlling button, that cruel and mocking laugh rang out once more, so close to me this time that I involuntarily shrank back, tightening my grip upon the hilt of my great sword.

And then from the far corner of the great chamber a hollow voice chanted: “There is no hope, there is no hope; the dead return not, the dead return not; nor is there any resurrection. Hope not, for there is no hope.”

Though our eyes instantly turned toward the spot from which the voice seemed to emanate, there was no one in sight, and I must admit that cold shivers played along my spine and the short hairs at the base of my head stiffened and rose up, as do those upon a hound’s neck when in the night his eyes see those uncanny things which are hidden from the sight of man.

Quickly I walked toward the mournful voice, but it had ceased ere I reached the further wall, and then from the other end of the chamber came another voice, shrill and piercing:

“Fools! Fools!” it shrieked. “Thinkest thou to defeat the eternal laws of life and death? Wouldst cheat the mysterious Issus, Goddess of Death, of her just dues? Did not her mighty messenger, the ancient Iss, bear you upon her leaden bosom at your own behest to the Valley Dor?

“Thinkest thou, O fools, that Issus wilt give up her own? Thinkest thou to escape from whence in all the countless ages but a single soul has fled?

“Go back the way thou camest, to the merciful maws of the children of the Tree of Life or the gleaming fangs of the great white apes, for there lies speedy surcease from suffering; but insist in your rash purpose to thread the mazes of the Golden Cliffs of the Mountains of Otz, past the ramparts of the impregnable fortresses of the Holy Therns, and upon your way Death in its most frightful form will overtake you— a death so horrible that even the Holy Therns themselves, who conceived both Life and Death, avert their eyes from its fiendishness and close their ears against the hideous shrieks of its victims.

“Go back, O fools, the way thou camest.”

And then the awful laugh broke out from another part of the chamber.

“Most uncanny,” I remarked, turning to Tars Tarkas.

“What shall we do?” he asked. “We cannot fight empty air; I would almost sooner return and face foes into whose flesh I may feel my blade bite and know that I am selling my carcass dearly before I go down to that eternal oblivion which is evidently the fairest and most desirable eternity that mortal man has the right to hope for.”

“If, as you say, we cannot fight empty air, Tars Tarkas,” I replied, “neither, on the other hand, can empty air fight us. I, who have faced and conquered in my time thousands of sinewy warriors and tempered blades, shall not be turned back by wind; nor no more shall you, Thark.”

“But unseen voices may emanate[6 - emanate – исходить, происходить] from unseen and unseeable creatures who wield invisible blades,” answered the green warrior.

“Rot, Tars Tarkas,” I cried, “those voices come from beings as real as you or as I. In their veins flows lifeblood that may be let as easily as ours, and the fact that they remain invisible to us is the best proof to my mind that they are mortal; nor overly courageous mortals at that. Think you, Tars Tarkas, that John Carter will fly at the first shriek of a cowardly foe who dare not come out into the open and face a good blade?”

I had spoken in a loud voice that there might be no question that our would-be terrorizers should hear me, for I was tiring of this nerve-racking fiasco. It had occurred to me, too, that the whole business was but a plan to frighten us back into the valley of death from which we had escaped, that we might be quickly disposed of by the savage creatures there.

Then suddenly some fierce beasts appeared from nowhere, and John and Tars were fighting for a long time. Tars was wearing a small mirror in which John saw a strange mechanism that opened the unseen doors and a chamber with a wicked-faced white man and Martian prisoners. John Carter jumped into the opening and attacked the white man. His foe was a perfect fighter but John managed to kill him.

But as the body of my antagonist sank an inert mass to the floor a cry of warning broke from one of the female prisoners.

“Turn! Turn! Behind you!” she shrieked, and as I wheeled at the first note of her shrill cry I found myself facing a second man of the same race as he who lay at my feet.

The fellow had crept stealthily from a dark corridor and was almost upon me with raised sword ere I saw him. Tars Tarkas was nowhere in sight and the secret panel in the wall, through which I had come, was closed.

How I wished that he were by my side now! I had fought almost continuously for many hours; I had passed through such experiences and adventures as must sap the vitality of man, and with all this I had not eaten for nearly twenty-four hours, nor slept.

I was fagged out, and for the first time in years felt a question as to my ability to cope with an antagonist; but there was naught else for it than to engage my man, and that as quickly and ferociously as lay in me, for my only salvation was to rush him off his feet by the impetuosity of my attack— I could not hope to win a long-drawn-out battle.

But the fellow was evidently of another mind, for he backed and parried and parried and sidestepped until I was almost completely fagged from the exertion of attempting to finish him.

He was a more adroit[7 - adroit – ловкий, искусный] swordsman, if possible, than my previous foe, and I must admit that he led me a pretty chase and in the end came near to making a sorry fool of me—and a dead one into the bargain.

I could feel myself growing weaker and weaker, until at length objects commenced to blur before my eyes and I staggered and blundered about more asleep than awake, and then it was that he worked his pretty little coup that came near to losing me my life.

He had backed me around so that I stood in front of the corpse of his fellow, and then he rushed me suddenly so that I was forced back upon it, and as my heel struck it the impetus of my body flung me backward across the dead man.

My head struck the hard pavement with a resounding whack, and to that alone I owe my life, for it cleared my brain and the pain roused my temper, so that I was equal for the moment to tearing my enemy to pieces with my bare hands, and I verily believe that I should have attempted it had not my right hand, in the act of raising my body from the ground, come in contact with a bit of cold metal.

As the eyes of the layman so is the hand of the fighting man when it comes in contact with an implement of his vocation, and thus I did not need to look or reason to know that the dead man’s revolver, lying where it had fallen when I struck it from his grasp, was at my disposal.

The fellow whose ruse had put me down was springing toward me, the point of his gleaming blade directed straight at my heart, and as he came there rang from his lips the cruel and mocking peal of laughter that I had heard within the Chamber of Mystery.

And so he died, his thin lips curled in the snarl of his hateful laugh, and a bullet from the revolver of his dead companion bursting in his heart.

His body, borne by the impetus of his headlong rush, plunged upon me. The hilt of his sword must have struck my head, for with the impact of the corpse I lost consciousness.

Chapter IV

Thuvia

It was the sound of conflict that aroused me once more to the realities of life. For a moment I could neither place my surroundings nor locate the sounds which had aroused me. And then from beyond the blank wall beside which I lay I heard the shuffling of feet, the snarling of grim beasts, the clank of metal accoutrements, and the heavy breathing of a man.

As I rose to my feet I glanced hurriedly about the chamber in which I had just encountered such a warm reception. The prisoners and the savage brutes[8 - brutes – животные] rested in their chains by the opposite wall eyeing me with varying expressions of curiosity, sullen rage, surprise, and hope.

The latter emotion seemed plainly evident upon the handsome and intelligent face of the young red Martian woman whose cry of warning had been instrumental in saving my life.

She helped to open the secret door and save Tars, fighting with awful beasts, who for some reason followed girl’s orders. John asked her what she was.

“Slave I am,” she answered. “For fifteen years a slave in this terrible place, and now that they have tired of me and become fearful of the power which my knowledge of their ways has given me I am but recently condemned to die the death.”

She shuddered.

“What death?” I asked.

“The Holy Therns eat human flesh,” she answered me; “but only that which has died beneath the sucking lips of a plant man—flesh from which the defiling blood of life has been drawn. And to this cruel end I have been condemned. It was to be within a few hours, had your advent not caused an interruption of their plans.”

“Was it then Holy Therns who felt the weight of John Carter’s hand?” I asked.

“Oh, no; those whom you laid low are lesser therns; but of the same cruel and hateful race. The Holy Therns abide upon the outer slopes of these grim hills, facing the broad world from which they harvest their victims and their spoils.

“Labyrinthine passages connect these caves with the luxurious palaces of the Holy Therns, and through them pass upon their many duties the lesser therns, and hordes of slaves, and prisoners, and fierce beasts; the grim inhabitants of this sunless world.

“There be within this vast network of winding passages and countless chambers men, women, and beasts who, born within its dim and gruesome underworld, have never seen the light of day—nor ever shall.