Желтые цветы для Желтого Императора
4
Садовник. Метка на запястье выглядит как цветок (ийт. «ухаживающий за прекрасным»).
5
Волшебник. Метка на запястье выглядит как горящая стрела (ийт. «проклятая сила»).
6
Здесь: паж (ийт. «доверенный друг»).
7
Гасители. Люди, чья метка выглядит как потухшая стрела (ийт. «ослабляющий проклятия»).
8
Здесь: аналог фамильяра, термин объединяет животных-полукровок, родившихся от связей зверей и птиц со Святой горы с обычными, смертными зверями и птицами. Могут частично заменять гасителей во взаимодействии с волшебниками, отсрочивать действие проклятия (ийт. «священное существо»).
9
Комплект из двух повседневных вещей у гражданского населения Ийтакоса (ийт. «гражданская одежда»). Как правило, запашная рубашка или жакет с широкими рукавами рюхито (ийт. «гражданская верхняя ткань») + длинные штаны в складку или пышная юбка рюхиби (ийт. «гражданская нижняя ткань»). В дешевом варианте пара шьется из ткани одной расцветки, в дорогом – из двух разных.
10
Ярмарочные и прочие бои «на потеху» (ийт. «искусство уличных ударов»).
11
Короткое холодное оружие на деревянной рукояти, форма плотного острого клинка действительно напоминает спину ската. Популярно на Левом берегу, имеет «гражданское» происхождение, проще говоря, мать его – садовая лопатка (ийт. «большая лопата для удара»).
12
Староста деревни (ийт. «мудрый старик из деревни»).
13
Аналог мундира, как правило, тоже состоит из двух предметов: форменных штанов менее свободного кроя и плотной, грубой рубашки или куртки. В отличие от рюкоги, имеет нашивки, шлевки для пояса (часто кожаного, а не тканого) и иногда карманы. Различается по цветам у разных родов полиции (ийт. «полицейская одежда»).
14
Полиция на местах.
15
Капитана, командира.
16
Кукуруза.
17
Меч с клинком длиной до 50 см. Существуют также мастера, работающие сразу двумя такими клинками (ийт. «маневренный меч»).
18
Дом (ийт. «любимая верная крыша»).
19
Гостиница (ийт. «крыша и надежда для странника»).
20
Гражданская обувь – как правило, состоит из платформы, кожаного верха разной закрытости и фиксирующих ремешков. Словом «кансегэ» называют сапоги.
21
Тонкие нежные ткани, которые прядут из нитей морского шелкопряда – особого вида рыб-бабочек. Всегда остаются прохладными и бывают синие, красные, золотые, персиковые и белые.
22
Подвид крепких водорослей с широкими, полыми внутри стеблями. Почти полный, но еще более гибкий и износостойкий аналог сухопутного тростника.
23
Политическая полиция.
24
Напольный матрас для сна, набитый чаячьим пухом вперемешку с водорослями (ийт. «удобный камень для сна»).
25
Метательные металлические орудия в виде звезд (ийт. «метать звезду»).
26
Боевые трезубцы.
27
Курительная трубка, состоящая из маленькой металлической чашечки, полой деревянной трубки и мундштука (ийт. «дом для дыма»).
28
Длинный двуручный меч с прямой рукоятью, длина клинка до 75 см (ийт. «клинок судьбы»).
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: