Безоар
Примечания
1
У нас – джинсовая ткань.
2
«Домашние» имена – зачастую произвольны, не непременно совпадают с теми же французскими. Здесь: Иван – Ив – Yves, а не Jean. Вполне случается.
3
Как мы помним, Станислав и Белый Орёл по понятным причинам вышли из российского употребления. Николай в тридцатых годах ХХ столетия заменил Станислава.
4
О политическом устройстве жизни в РИ конца ХХ столетия – в романе «ПобѢдители».
5
Небольшое уточнение. Как вскользь упоминалось в «ПобѢдителяхъ», мужчины общаются преимущественно в клубах: по сословиям либо интересам. Даже клубная прислуга – исключительно мужская. Дамы же назначают друг дружке встречи в чайных салонах, которые непременно расположены около главного собора. Там посетительниц обслуживают женщины. Различие в том, что мужчину, вдруг бы надумавшего зайти выпить чаю в салоне, все же обслужат, хотя поглядят удивленно. Женщина же, вошедшая в клуб, ни в коем случае не будет желательной. Ну так ведь там и феминизм не победил, общество такое несправедливое…
6
В нашем измерении сей молодой человек гордился бы, скорее всего, не дедом, а напротив – прадедом. Там же, если он не стыдится такого прадеда, то потому, что дед сполна расплатился за его грехи перед страной. (Кстати, у молодого Алена очень интересна тема студенческой работы, собственно, и направившей его в Россию. Но я еще не знаю, появится ли у Ивана настроение поведать о ней нам).
7
Шпоры – не принадлежность непременно кавалериста. Они также могут принадлежать пехотному офицеру, обозначая право командовать строем с коня.
8
Алкивиад не захотел учиться игре на флейте потому, что флейтисты некрасиво надувают щеки во время игры.
9
Национальное Объединение Российских Скаутов. У нас – ОРЮР.
10
В 40-х годах наблюдалась усталость от вариаций югендстиля, модного в 30-е и затем воротившегося в 60-х. В моду более, чем на десятилетие, вошел стиль под названием лаконика, под архитектурным девизом «Строгость и Свет!». (На профессиональном арго – «Слово-Слово»). Характерная особенность лаконики – сочетание венецианских и французских окон. Доминируют прямые линии, иногда встречается остекленная кровля.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: